przymawiać

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *préy

Proto-Balto-Slavic *prei

Proto-Slavic *pri

Proto-Slavic *pri-

Old Polish przy-

Proto-Indo-European *mlewH-der.

Proto-Slavic *mъ̀lva

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *mъlviti

Old Polish mówić

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Old Polish -ać

Old Polish mawiać

Old Polish przymawiać

From przy- +‎ mawiać. First attested in 1447.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝imaːvʲat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝imɒvʲat͡ɕʲ/

Verb

przymawiać impf

1. (reflexive with się) to confirm, to agree
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 586:

     Rada osmego radcze, ktory szyenye barzo przymavyal ku smyerczy mylego Iesucrista

     [Rada osmego radce, ktory sie nie barzo przymawiał ku śmierci miłego Jesukrysta]

2. (reflexive with się, attested in Sieradz-Łęczyca) The meaning of this term is uncertain.
   • 1874-1891 [1447], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXII, Łęczyca, page 41:

     Przymawąyanczym sze alludentibus

     [Przymawiającym sie alludentibus]

Derived terms

noun

• przymawianie

Related terms

adjective

• przymowny

nouns

• przymowa
• przymówca
• przymówienie
• przymówka

verbs

• mówić impf
• przymówić pf

Descendants

• Polish: przymawiać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przymawiać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *préy

Proto-Balto-Slavic *prei

Proto-Slavic *pri

Proto-Slavic *pri-

Old Polish przy-

Proto-Indo-European *mlewH-der.

Proto-Slavic *mъ̀lva

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *mъlviti

Old Polish mówić

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Old Polish -ać

Old Polish mawiać

Old Polish przymawiać

Polish przymawiać

Inherited from Old Polish przymawiać. By surface analysis, przy- +‎ mawiać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘˈma.vjat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨˈmɒ.vjat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨˈmɒ.vjat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avjat͡ɕ
• Syllabification: przy‧ma‧wiać

Verb

przymawiać impf (perfective przymówić)

1. (transitive) to rib, to deride, to jeer, to jibe

   Synonyms: domawiać; see also Thesaurus:obrażać

2. (transitive, obsolete or dialectal) to add by speaking
3. (reflexive with się) to dun (to remind someone for something) [with o (+ accusative) ‘what’]

Conjugation

Conjugation of przymawiać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przymawiać
present tense	1st	przymawiam			przymawiamy
	2nd	przymawiasz			przymawiacie
	3rd	przymawia			przymawiają
	impersonal	przymawia się
past tense	1st	przymawiałem, -(e)m przymawiał	przymawiałam, -(e)m przymawiała	przymawiałom, -(e)m przymawiało	przymawialiśmy, -(e)śmy przymawiali	przymawiałyśmy, -(e)śmy przymawiały
	2nd	przymawiałeś, -(e)ś przymawiał	przymawiałaś, -(e)ś przymawiała	przymawiałoś, -(e)ś przymawiało	przymawialiście, -(e)ście przymawiali	przymawiałyście, -(e)ście przymawiały
	3rd	przymawiał	przymawiała	przymawiało	przymawiali	przymawiały
	impersonal	przymawiano
future tense	1st	będę przymawiał, będę przymawiać	będę przymawiała, będę przymawiać	będę przymawiało, będę przymawiać	będziemy przymawiali, będziemy przymawiać	będziemy przymawiały, będziemy przymawiać
	2nd	będziesz przymawiał, będziesz przymawiać	będziesz przymawiała, będziesz przymawiać	będziesz przymawiało, będziesz przymawiać	będziecie przymawiali, będziecie przymawiać	będziecie przymawiały, będziecie przymawiać
	3rd	będzie przymawiał, będzie przymawiać	będzie przymawiała, będzie przymawiać	będzie przymawiało, będzie przymawiać	będą przymawiali, będą przymawiać	będą przymawiały, będą przymawiać
	impersonal	będzie przymawiać się
conditional	1st	przymawiałbym, bym przymawiał	przymawiałabym, bym przymawiała	przymawiałobym, bym przymawiało	przymawialibyśmy, byśmy przymawiali	przymawiałybyśmy, byśmy przymawiały
	2nd	przymawiałbyś, byś przymawiał	przymawiałabyś, byś przymawiała	przymawiałobyś, byś przymawiało	przymawialibyście, byście przymawiali	przymawiałybyście, byście przymawiały
	3rd	przymawiałby, by przymawiał	przymawiałaby, by przymawiała	przymawiałoby, by przymawiało	przymawialiby, by przymawiali	przymawiałyby, by przymawiały
	impersonal	przymawiano by
imperative	1st	niech przymawiam			przymawiajmy
	2nd	przymawiaj			przymawiajcie
	3rd	niech przymawia			niech przymawiają
active adjectival participle		przymawiający	przymawiająca	przymawiające	przymawiający	przymawiające
passive adjectival participle		przymawiany	przymawiana	przymawiane	przymawiani	przymawiane
contemporary adverbial participle		przymawiając
verbal noun		przymawianie

Related terms

noun

• przymawiacz

Related terms

adjective

• przymowny

nouns

• przymowa
• przymówca
• przymówisko
• przymówka

verbs

• mówić impf

Further reading

• przymawiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “przymawiać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “przymawiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYMAWIAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20.11.2020
• Paweł Kupiszewski (20.11.2020), “PRZYMAWIAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “przymawiać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “przymawiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przymawiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 320