recortar

Portuguese

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ʁe.koʁˈta(ʁ)/ [he.kohˈta(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.koɾˈta(ɾ)/ [he.koɾˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.koʁˈta(ʁ)/ [χe.koχˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.koɻˈta(ɻ)/ [he.koɻˈta(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kuɾˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kuɾˈta.ɾi/

Hyphenation: re‧cor‧tar

Verb

recortar (first-person singular present recorto, first-person singular preterite recortei, past participle recortado)

to crop (remove outer parts of)
to cut figures from a piece of material

Conjugation

Conjugation of recortar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recortar
Personal	recortar	recortares	recortar	recortarmos	recortardes	recortarem
Gerund
	recortando
Past participle
Masculine	recortado			recortados
Feminine	recortada			recortadas
Indicative
Present	recorto	recortas	recorta	recortamos	recortais	recortam
Imperfect	recortava	recortavas	recortava	recortávamos	recortáveis	recortavam
Preterite	recortei	recortaste	recortou	recortamos¹, recortámos²	recortastes	recortaram
Pluperfect	recortara	recortaras	recortara	recortáramos	recortáreis	recortaram
Future	recortarei	recortarás	recortará	recortaremos	recortareis	recortarão
Conditional	recortaria	recortarias	recortaria	recortaríamos	recortaríeis	recortariam
Subjunctive
Present	recorte	recortes	recorte	recortemos	recorteis	recortem
Imperfect	recortasse	recortasses	recortasse	recortássemos	recortásseis	recortassem
Future	recortar	recortares	recortar	recortarmos	recortardes	recortarem
Imperative
Affirmative		recorta	recorte	recortemos	recortai	recortem
Negative (não)		não recortes	não recorte	não recortemos	não recorteis	não recortem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From re- +‎ cortar.

Pronunciation

IPA^(key): /rekoɾˈtaɾ/ [re.koɾˈt̪aɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: re‧cor‧tar

Verb

recortar (first-person singular present recorto, first-person singular preterite recorté, past participle recortado)

to crop, to trim (remove outer parts of)
to reduce, to cut, to cut back on
- 2025 July 23, Priscilla Alvarez, “El Gobierno de Trump toma medidas para acelerar la deportación de menores migrantes y les ofrece opción de "autodeportarse"”, in CNN en Español‎^[1]:
  CNN reportó previamente que niños migrantes estaban regresando a la custodia del gobierno debido a acciones contra sus llamados patrocinadores, que los servicios legales ofrecidos a los menores se recortaron y que los niños estaban siendo puestos en calendarios judiciales acelerados para agilizar las deportaciones.
  (please add an English translation of this quotation)
(soccer) to cut back
- 2023 August 20, Jordi Quixano, “España se hace inmortal con la conquista de su primer Mundial femenino”, in El País‎^[2], archived from the original on 21 August 2023:
  No cambió su propuesta España en el segundo acto como no lo ha hecho en todo el torneo —aunque frente a Japón no perdiera la identidad pero sí la compostura, único cachiporrazo en el Mundial—, de nuevo abrillantada por la zurda de Jenni y la diestra de Aitana, otra vez catapultada por una Mariona que tras recortar en el balón del área se sacó un disparo que le susurró al poste, pero por fuera.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of recortar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			recortar
gerund			recortando
past participle				masculine		feminine
		singular		recortado		recortada
		plural		recortados		recortadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recorto	recortas^{^tú} recortás^{^vos}	recorta	recortamos	recortáis	recortan
	imperfect	recortaba	recortabas	recortaba	recortábamos	recortabais	recortaban
	preterite	recorté	recortaste	recortó	recortamos	recortasteis	recortaron
	future	recortaré	recortarás	recortará	recortaremos	recortaréis	recortarán
	conditional	recortaría	recortarías	recortaría	recortaríamos	recortaríais	recortarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recorte	recortes^{^tú} recortés^{^vos²}	recorte	recortemos	recortéis	recorten
	imperfect (ra)	recortara	recortaras	recortara	recortáramos	recortarais	recortaran
	imperfect (se)	recortase	recortases	recortase	recortásemos	recortaseis	recortasen
	future¹	recortare	recortares	recortare	recortáremos	recortareis	recortaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recorta^{^tú} recortá^{^vos}	recorte	recortemos	recortad	recorten
	negative		no recortes	no recorte	no recortemos	no recortéis	no recorten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of recortar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recortar	dative	recortarme	recortarte	recortarle, recortarse	recortarnos	recortaros	recortarles, recortarse
with infinitive recortar	accusative	recortarme	recortarte	recortarlo, recortarla, recortarse	recortarnos	recortaros	recortarlos, recortarlas, recortarse

with gerund recortando	dative	recortándome	recortándote	recortándole, recortándose	recortándonos	recortándoos	recortándoles, recortándose
with gerund recortando	accusative	recortándome	recortándote	recortándolo, recortándola, recortándose	recortándonos	recortándoos	recortándolos, recortándolas, recortándose

with informal second-person singular tú imperative recorta	dative	recórtame	recórtate	recórtale	recórtanos	not used	recórtales
with informal second-person singular tú imperative recorta	accusative	recórtame	recórtate	recórtalo, recórtala	recórtanos	not used	recórtalos, recórtalas

with informal second-person singular vos imperative recortá	dative	recortame	recortate	recortale	recortanos	not used	recortales
	accusative	recortame	recortate	recortalo, recortala	recortanos	not used	recortalos, recortalas

with formal second-person singular imperative recorte	dative	recórteme	not used	recórtele, recórtese	recórtenos	not used	recórteles
with formal second-person singular imperative recorte	accusative	recórteme	not used	recórtelo, recórtela, recórtese	recórtenos	not used	recórtelos, recórtelas

with first-person plural imperative recortemos	dative	not used	recortémoste	recortémosle	recortémonos	recortémoos	recortémosles
with first-person plural imperative recortemos	accusative	not used	recortémoste	recortémoslo, recortémosla	recortémonos	recortémoos	recortémoslos, recortémoslas

with informal second-person plural imperative recortad	dative	recortadme	not used	recortadle	recortadnos	recortaos	recortadles
with informal second-person plural imperative recortad	accusative	recortadme	not used	recortadlo, recortadla	recortadnos	recortaos	recortadlos, recortadlas

with formal second-person plural imperative recorten	dative	recórtenme	not used	recórtenle	recórtennos	not used	recórtenles, recórtense
with formal second-person plural imperative recorten	accusative	recórtenme	not used	recórtenlo, recórtenla	recórtennos	not used	recórtenlos, recórtenlas, recórtense

recortar

Portuguese

Pronunciation

Verb

Conjugation

Spanish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Related terms

Further reading