riscar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese, probably from Latin resecare.

Pronunciation

• IPA^(key): /risˈkaɾ/

Verb

riscar (first-person singular present risco, first-person singular preterite risquei, past participle riscado)

1. to strike (to delete or cross out)

   Synonyms: borrar, cancelar

   • 1337, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 81:

     a qual nota non era riscada nen chançelada por sinal

     the aforementioned note was not struck nor cancelled by any sign

2. to scratch; to draw using a sharp tool
3. to harrow

   Synonym: gradar

Conjugation

    Conjugation of riscar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	riscar
Personal	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscaren
Gerund
	riscando
Past participle
Masculine	riscado			riscados
Feminine	riscada			riscadas
Indicative
Present	risco	riscas	risca	riscamos	riscades	riscan
Imperfect	riscaba	riscabas	riscaba	riscabamos	riscabades	riscaban
Preterite	risquei	riscaches	riscou	riscamos	riscastes	riscaron
Pluperfect	riscara	riscaras	riscara	riscaramos	riscarades	riscaran
Future	riscarei	riscarás	riscará	riscaremos	riscaredes	riscarán
Conditional	riscaría	riscarías	riscaría	riscariamos	riscariades	riscarían
Subjunctive
Present	risque	risques	risque	risquemos	risquedes	risquen
Imperfect	riscase	riscases	riscase	riscásemos	riscásedes	riscasen
Future	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscaren
Imperative
Affirmative		risca	risque	risquemos	riscade	risquen
Negative (non)		non risques	non risque	non risquemos	non risquedes	non risquen

    Reintegrated conjugation of riscar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	riscar
Personal	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscarem
Gerund
	riscando
Past participle
Masculine	riscado			riscados
Feminine	riscada			riscadas
Indicative
Present	risco	riscas	risca	riscamos	riscades, riscais	riscam
Imperfect	riscava	riscavas	riscava	riscávamos	riscávades, riscáveis, riscávais1	riscavam
Preterite	risquei	riscaste, riscache1	riscou	riscamos	riscastes	riscárom, riscaram
Pluperfect	riscara	riscaras	riscara	riscáramos	riscárades, riscáreis, riscárais1	riscaram
Future	riscarei	riscarás	riscará	riscaremos	riscaredes, riscareis	riscarám, riscarão
Conditional	riscaria	riscarias	riscaria	riscaríamos	riscaríades, riscaríeis, riscaríais1	riscariam
Subjunctive
Present	risque	risques	risque	risquemos	risquedes, risqueis	risquem
Imperfect	riscasse	riscasses	riscasse	riscássemos	riscássedes, riscásseis	riscassem
Future	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscarem
Imperative
Affirmative		risca	risque	risquemos	riscade, riscai	risquem
Negative (nom)		nom risques	nom risque	nom risquemos	nom risquedes, nom risqueis	nom risquem

¹Less recommended.

Derived terms

• risco

References

• “riscar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “riscad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “riscar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “riscar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “riscar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “riscar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Latin resecāre (“to cut off, to curtail, to restrain”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁisˈka(ʁ)/ [hisˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁisˈka(ʁ)/ [hisˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁisˈka(ɾ)/ [hisˈka(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁiʃˈka(ʁ)/ [χiʃˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁisˈka(ɻ)/ [hisˈka(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁiʃˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁiʃˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁiʃˈka.ɾi/

• Hyphenation: ris‧car

Verb

riscar (first-person singular present risco, first-person singular preterite risquei, past participle riscado)

1. to scratch, delete, suppress
2. to strike

Conjugation

    Conjugation of riscar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	riscar
Personal	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscarem
Gerund
	riscando
Past participle
Masculine	riscado			riscados
Feminine	riscada			riscadas
Indicative
Present	risco	riscas	risca	riscamos	riscais	riscam
Imperfect	riscava	riscavas	riscava	riscávamos	riscáveis	riscavam
Preterite	risquei	riscaste	riscou	riscamos1, riscámos2	riscastes	riscaram
Pluperfect	riscara	riscaras	riscara	riscáramos	riscáreis	riscaram
Future	riscarei	riscarás	riscará	riscaremos	riscareis	riscarão
Conditional	riscaria	riscarias	riscaria	riscaríamos	riscaríeis	riscariam
Subjunctive
Present	risque	risques	risque	risquemos	risqueis	risquem
Imperfect	riscasse	riscasses	riscasse	riscássemos	riscásseis	riscassem
Future	riscar	riscares	riscar	riscarmos	riscardes	riscarem
Imperative
Affirmative		risca	risque	risquemos	riscai	risquem
Negative (não)		não risques	não risque	não risquemos	não risqueis	não risquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.