sallanmak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish صاللانمق (ṣallanmaḳ, “intransitive; to swing, to oscillate, to falter”), from Ottoman Turkish صاللامق (ṣallamaḳ, “to swing or rock to and fro, to mind, to pay attention”), from Ottoman Turkish صالمق (ṣalmaḳ, “to let go, to free, to let hang down, to send”), from Proto-Turkic *sal- (“to swing, to let hang down, to let go, to spare, to set free”), morphologically sal- +‎ -le +‎ -n (“passive and reflexive suffix”) +‎ -mek. Cognates with Azerbaijani sallanmaq.

Pronunciation

• IPA^(key): /saɫ.ɫanˈmak/
• Hyphenation: sal‧lan‧mak

Verb

sallanmak (third-person singular simple present sallanır)

1. (intransitive) For something to move regularly back and forth while suspended or on an axis; to swing, to oscillate, to sway.
2. (intransitive) To become loose at its place and stir; to wobble, to jiggle.

   Synonyms: kımıldamak, oynamak, ırgalanmak

3. (transitive) To swing oneself on a swing or a hammock etc.
4. (transitive, figuratively) To waste one's time on pointless things; to loiter, to idle around, to dillydally.

   Synonyms: oyalanmak, savsaklanmak, vakit öldürmek, aylaklık etmek, sürtmek

Conjugation

Conjugation of sallanmak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallanırım sallanırsın sallanır sallanırız sallanırsınız sallanırlar inferential sallanırmışım sallanırmışsın sallanırmış sallanırmışız sallanırmışsınız sallanırlarmış past sallanırdım sallanırdın sallanırdı sallanırdık sallanırdınız sallanırlardı conditional sallanırsam sallanırsan sallanırsa sallanırsak sallanırsanız sallanırlarsa continuous continuous simple sallanıyorum sallanıyorsun sallanıyor sallanıyoruz sallanıyorsunuz sallanıyorlar inferential sallanıyormuşum sallanıyormuşsun sallanıyormuş sallanıyormuşuz sallanıyormuşsunuz sallanıyorlarmış past sallanıyordum sallanıyordun sallanıyordu sallanıyorduk sallanıyordunuz sallanıyorlardı conditional sallanıyorsam sallanıyorsan sallanıyorsa sallanıyorsak sallanıyorsanız sallanıyorlarsa inferential inferential simple sallanmışım sallanmışsın sallanmış sallanmışız sallanmışsınız sallanmışlar inferential sallanmışmışım sallanmışmışsın sallanmışmış sallanmışmışız sallanmışmışsınız sallanmışlarmış past sallanmıştım sallanmıştın sallanmıştı sallanmıştık sallanmıştınız sallanmışlardı conditional sallanmışsam sallanmışsan sallanmışsa sallanmışsak sallanmışsanız sallanmışlarsa future future simple sallanacağım sallanacaksın sallanacak sallanacağız sallanacaksınız sallanacaklar inferential sallanacakmışım sallanacakmışsın sallanacakmış sallanacakmışız sallanacakmışsınız sallanacaklarmış past sallanacaktım sallanacaktın sallanacaktı sallanacaktık sallanacaktınız sallanacaklardı conditional sallanacaksam sallanacaksan sallanacaksa sallanacaksak sallanacaksanız sallanacaklarsa progressive progressive simple sallanmaktayım sallanmaktasın sallanmakta sallanmaktayız sallanmaktasınız sallanmaktalar inferential sallanmaktaymışım sallanmaktaymışsın sallanmaktaymış sallanmaktaymışız sallanmaktaymışsınız sallanmaktalarmış past sallanmaktaydım sallanmaktaydın sallanmaktaydı sallanmaktaydık sallanmaktaydınız sallanmaktalardı conditional sallanmaktaysam sallanmaktaysan sallanmaktaysa sallanmaktaysak sallanmaktaysanız sallanmaktalarsa necessitative necessitative simple sallanmalıyım sallanmalısın sallanmalı sallanmalıyız sallanmalısınız sallanmalılar inferential sallanmalıymışım sallanmalıymışsın sallanmalıymış sallanmalıymışız sallanmalıymışsınız sallanmalılarmış past sallanmalıydım sallanmalıydın sallanmalıydı sallanmalıydık sallanmalıydınız sallanmalılardı conditional sallanmalıysam sallanmalıysan sallanmalıysa sallanmalıysak sallanmalıysanız sallanmalılarsa past past simple sallandım sallandın sallandı sallandık sallandınız sallandılar conditional sallandıysam sallandıysan sallandıysa sallandıysak sallandıysanız sallandılarsa conditional conditional simple sallansam sallansan sallansa sallansak sallansanız sallansalar inferential sallansaymışım sallansaymışsın sallansaymış sallansaymışız sallansaymışsınız sallansalarmış past sallansaydım sallansaydın sallansaydı sallansaydık sallansaydınız sallansalardı optative sallanayım sallanasın sallana sallanalım sallanasınız sallanalar imperative imperative regular — sallan sallansın — sallanın sallansınlar formal — sallanınız — — sallanınız — informal — sallansana — — sallansanıza — infinitive sallanmak verbal noun sallanma impersonal participle imperfective sallanan perfective sallanmış prospective sallanacak personal participle non-prospective sallandığım sallandığın sallandığı sallandığımız sallandığınız sallandıkları prospective sallanacağım sallanacağın sallanacağı sallanacağımız sallanacağınız sallanacakları temporal adverb temporal adverb simple sallanırken1 specific sallanınca "and" sallanıp "since" sallanalı "until" sallanasıya "as long as" sallandıkça modal adverb modal adverb simple sallanarak reduplicated sallana sallana "as if" sallanırcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallanmam sallanmazsın sallanmaz sallanmayız sallanmazsınız sallanmazlar inferential sallanmazmışım sallanmazmışsın sallanmazmış sallanmazmışız sallanmazmışsınız sallanmazlarmış past sallanmazdım sallanmazdın sallanmazdı sallanmazdık sallanmazdınız sallanmazlardı conditional sallanmazsam sallanmazsan sallanmazsa sallanmazsak sallanmazsanız sallanmazlarsa continuous continuous simple sallanmıyorum sallanmıyorsun sallanmıyor sallanmıyoruz sallanmıyorsunuz sallanmıyorlar inferential sallanmıyormuşum sallanmıyormuşsun sallanmıyormuş sallanmıyormuşuz sallanmıyormuşsunuz sallanmıyorlarmış past sallanmıyordum sallanmıyordun sallanmıyordu sallanmıyorduk sallanmıyordunuz sallanmıyorlardı conditional sallanmıyorsam sallanmıyorsan sallanmıyorsa sallanmıyorsak sallanmıyorsanız sallanmıyorlarsa inferential inferential simple sallanmamışım sallanmamışsın sallanmamış sallanmamışız sallanmamışsınız sallanmamışlar inferential sallanmamışmışım sallanmamışmışsın sallanmamışmış sallanmamışmışız sallanmamışmışsınız sallanmamışlarmış past sallanmamıştım sallanmamıştın sallanmamıştı sallanmamıştık sallanmamıştınız sallanmamışlardı conditional sallanmamışsam sallanmamışsan sallanmamışsa sallanmamışsak sallanmamışsanız sallanmamışlarsa future future simple sallanmayacağım sallanmayacaksın sallanmayacak sallanmayacağız sallanmayacaksınız sallanmayacaklar inferential sallanmayacakmışım sallanmayacakmışsın sallanmayacakmış sallanmayacakmışız sallanmayacakmışsınız sallanmayacaklarmış past sallanmayacaktım sallanmayacaktın sallanmayacaktı sallanmayacaktık sallanmayacaktınız sallanmayacaklardı conditional sallanmayacaksam sallanmayacaksan sallanmayacaksa sallanmayacaksak sallanmayacaksanız sallanmayacaklarsa progressive progressive simple sallanmamaktayım sallanmamaktasın sallanmamakta sallanmamaktayız sallanmamaktasınız sallanmamaktalar inferential sallanmamaktaymışım sallanmamaktaymışsın sallanmamaktaymış sallanmamaktaymışız sallanmamaktaymışsınız sallanmamaktalarmış past sallanmamaktaydım sallanmamaktaydın sallanmamaktaydı sallanmamaktaydık sallanmamaktaydınız sallanmamaktalardı conditional sallanmamaktaysam sallanmamaktaysan sallanmamaktaysa sallanmamaktaysak sallanmamaktaysanız sallanmamaktalarsa necessitative necessitative simple sallanmamalıyım sallanmamalısın sallanmamalı sallanmamalıyız sallanmamalısınız sallanmamalılar inferential sallanmamalıymışım sallanmamalıymışsın sallanmamalıymış sallanmamalıymışız sallanmamalıymışsınız sallanmamalılarmış past sallanmamalıydım sallanmamalıydın sallanmamalıydı sallanmamalıydık sallanmamalıydınız sallanmamalılardı conditional sallanmamalıysam sallanmamalıysan sallanmamalıysa sallanmamalıysak sallanmamalıysanız sallanmamalılarsa past past simple sallanmadım sallanmadın sallanmadı sallanmadık sallanmadınız sallanmadılar conditional sallanmadıysam sallanmadıysan sallanmadıysa sallanmadıysak sallanmadıysanız sallanmadılarsa conditional conditional simple sallanmasam sallanmasan sallanmasa sallanmasak sallanmasanız sallanmasalar inferential sallanmasaymışım sallanmasaymışsın sallanmasaymış sallanmasaymışız sallanmasaymışsınız sallanmasalarmış past sallanmasaydım sallanmasaydın sallanmasaydı sallanmasaydık sallanmasaydınız sallanmasalardı optative sallanmayayım sallanmayasın sallanmaya sallanmayalım sallanmayasınız sallanmayalar imperative imperative regular — sallanma sallanmasın — sallanmayın sallanmasınlar formal — sallanmayınız — — sallanmayınız — informal — sallanmasana — — sallanmasanıza — infinitive sallanmamak verbal noun sallanmama impersonal participle imperfective sallanmayan perfective sallanmamış prospective sallanmayacak personal participle non-prospective sallanmadığım sallanmadığın sallanmadığı sallanmadığımız sallanmadığınız sallanmadıkları prospective sallanmayacağım sallanmayacağın sallanmayacağı sallanmayacağımız sallanmayacağınız sallanmayacakları temporal adverb temporal adverb simple sallanmazken1 specific sallanmayınca "and" sallanmayıp "since" sallanmayalı "until" sallanmayasıya "as long as" sallanmadıkça modal adverb modal adverb simple sallanmayarak reduplicated sallanmaya sallanmaya "as if" sallanmazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallanabilirim sallanabilirsin sallanabilir sallanabiliriz sallanabilirsiniz sallanabilirler inferential sallanabilirmişim sallanabilirmişsin sallanabilirmiş sallanabilirmişiz sallanabilirmişsiniz sallanabilirlermiş past sallanabilirdim sallanabilirdin sallanabilirdi sallanabilirdik sallanabilirdiniz sallanabilirlerdi conditional sallanabilirsem sallanabilirsen sallanabilirse sallanabilirsek sallanabilirseniz sallanabilirlerse continuous continuous simple sallanabiliyorum sallanabiliyorsun sallanabiliyor sallanabiliyoruz sallanabiliyorsunuz sallanabiliyorlar inferential sallanabiliyormuşum sallanabiliyormuşsun sallanabiliyormuş sallanabiliyormuşuz sallanabiliyormuşsunuz sallanabiliyorlarmış past sallanabiliyordum sallanabiliyordun sallanabiliyordu sallanabiliyorduk sallanabiliyordunuz sallanabiliyorlardı conditional sallanabiliyorsam sallanabiliyorsan sallanabiliyorsa sallanabiliyorsak sallanabiliyorsanız sallanabiliyorlarsa inferential inferential simple sallanabilmişim sallanabilmişsin sallanabilmiş sallanabilmişiz sallanabilmişsiniz sallanabilmişler inferential sallanabilmişmişim sallanabilmişmişsin sallanabilmişmiş sallanabilmişmişiz sallanabilmişmişsiniz sallanabilmişlermiş past sallanabilmiştim sallanabilmiştin sallanabilmişti sallanabilmiştik sallanabilmiştiniz sallanabilmişlerdi conditional sallanabilmişsem sallanabilmişsen sallanabilmişse sallanabilmişsek sallanabilmişseniz sallanabilmişlerse future future simple sallanabileceğim sallanabileceksin sallanabilecek sallanabileceğiz sallanabileceksiniz sallanabilecekler inferential sallanabilecekmişim sallanabilecekmişsin sallanabilecekmiş sallanabilecekmişiz sallanabilecekmişsiniz sallanabileceklermiş past sallanabilecektim sallanabilecektin sallanabilecekti sallanabilecektik sallanabilecektiniz sallanabileceklerdi conditional sallanabileceksem sallanabileceksen sallanabilecekse sallanabileceksek sallanabilecekseniz sallanabileceklerse progressive progressive simple sallanabilmekteyim sallanabilmektesin sallanabilmekte sallanabilmekteyiz sallanabilmektesiniz sallanabilmekteler inferential sallanabilmekteymişim sallanabilmekteymişsin sallanabilmekteymiş sallanabilmekteymişiz sallanabilmekteymişsiniz sallanabilmektelermiş past sallanabilmekteydim sallanabilmekteydin sallanabilmekteydi sallanabilmekteydik sallanabilmekteydiniz sallanabilmektelerdi conditional sallanabilmekteysem sallanabilmekteysen sallanabilmekteyse sallanabilmekteysek sallanabilmekteyseniz sallanabilmektelerse necessitative necessitative simple sallanabilmeliyim sallanabilmelisin sallanabilmeli sallanabilmeliyiz sallanabilmelisiniz sallanabilmeliler inferential sallanabilmeliymişim sallanabilmeliymişsin sallanabilmeliymiş sallanabilmeliymişiz sallanabilmeliymişsiniz sallanabilmelilermiş past sallanabilmeliydim sallanabilmeliydin sallanabilmeliydi sallanabilmeliydik sallanabilmeliydiniz sallanabilmelilerdi conditional sallanabilmeliysem sallanabilmeliysen sallanabilmeliyse sallanabilmeliysek sallanabilmeliyseniz sallanabilmelilerse past past simple sallanabildim sallanabildin sallanabildi sallanabildik sallanabildiniz sallanabildiler conditional sallanabildiysem sallanabildiysen sallanabildiyse sallanabildiysek sallanabildiyseniz sallanabildilerse conditional conditional simple sallanabilsem sallanabilsen sallanabilse sallanabilsek sallanabilseniz sallanabilseler past sallanabilseymişim sallanabilseymişsin sallanabilseymiş sallanabilseymişiz sallanabilseymişsiniz sallanabilselermiş inferential sallanabilseydim sallanabilseydin sallanabilseydi sallanabilseydik sallanabilseydiniz sallanabilselerdi optative sallanabileyim sallanabilesin sallanabile sallanabilelim sallanabilesiniz sallanabileler imperative imperative regular — sallanabil sallanabilsin — sallanabilin sallanabilsinler formal — sallanabiliniz — — sallanabiliniz — informal — sallanabilsene — — sallanabilsenize — infinitive sallanabilmek verbal noun sallanabilme impersonal participle imperfective sallanabilen perfective sallanabilmiş prospective sallanabilecek personal participle non-prospective sallanabildiğim sallanabildiğin sallanabildiği sallanabildiğimiz sallanabildiğiniz sallanabildikleri prospective sallanabileceğim sallanabileceğin sallanabileceği sallanabileceğimiz sallanabileceğiniz sallanabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple sallanabilirken1 specific sallanabilince "and" sallanabilip "since" sallanabileli "until" sallanabilesiye "as long as" sallanabildikçe modal adverb modal adverb simple sallanabilerek reduplicated sallanabile sallanabile "as if" sallanabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallanamam sallanamazsın sallanamaz sallanamayız sallanamazsınız sallanamazlar inferential sallanamazmışım sallanamazmışsın sallanamazmış sallanamazmışız sallanamazmışsınız sallanamazlarmış past sallanamazdım sallanamazdın sallanamazdı sallanamazdık sallanamazdınız sallanamazlardı conditional sallanamazsam sallanamazsan sallanamazsa sallanamazsak sallanamazsanız sallanamazlarsa continuous continuous simple sallanamıyorum sallanamıyorsun sallanamıyor sallanamıyoruz sallanamıyorsunuz sallanamıyorlar inferential sallanamıyormuşum sallanamıyormuşsun sallanamıyormuş sallanamıyormuşuz sallanamıyormuşsunuz sallanamıyorlarmış past sallanamıyordum sallanamıyordun sallanamıyordu sallanamıyorduk sallanamıyordunuz sallanamıyorlardı conditional sallanamıyorsam sallanamıyorsan sallanamıyorsa sallanamıyorsak sallanamıyorsanız sallanamıyorlarsa inferential inferential simple sallanamamışım sallanamamışsın sallanamamış sallanamamışız sallanamamışsınız sallanamamışlar inferential sallanamamışmışım sallanamamışmışsın sallanamamışmış sallanamamışmışız sallanamamışmışsınız sallanamamışlarmış past sallanamamıştım sallanamamıştın sallanamamıştı sallanamamıştık sallanamamıştınız sallanamamışlardı conditional sallanamamışsam sallanamamışsan sallanamamışsa sallanamamışsak sallanamamışsanız sallanamamışlarsa future future simple sallanamayacağım sallanamayacaksın sallanamayacak sallanamayacağız sallanamayacaksınız sallanamayacaklar inferential sallanamayacakmışım sallanamayacakmışsın sallanamayacakmış sallanamayacakmışız sallanamayacakmışsınız sallanamayacaklarmış past sallanamayacaktım sallanamayacaktın sallanamayacaktı sallanamayacaktık sallanamayacaktınız sallanamayacaklardı conditional sallanamayacaksam sallanamayacaksan sallanamayacaksa sallanamayacaksak sallanamayacaksanız sallanamayacaklarsa progressive progressive simple sallanamamaktayım sallanamamaktasın sallanamamakta sallanamamaktayız sallanamamaktasınız sallanamamaktalar inferential sallanamamaktaymışım sallanamamaktaymışsın sallanamamaktaymış sallanamamaktaymışız sallanamamaktaymışsınız sallanamamaktalarmış past sallanamamaktaydım sallanamamaktaydın sallanamamaktaydı sallanamamaktaydık sallanamamaktaydınız sallanamamaktalardı conditional sallanamamaktaysam sallanamamaktaysan sallanamamaktaysa sallanamamaktaysak sallanamamaktaysanız sallanamamaktalarsa necessitative necessitative simple sallanamamalıyım sallanamamalısın sallanamamalı sallanamamalıyız sallanamamalısınız sallanamamalılar inferential sallanamamalıymışım sallanamamalıymışsın sallanamamalıymış sallanamamalıymışız sallanamamalıymışsınız sallanamamalılarmış past sallanamamalıydım sallanamamalıydın sallanamamalıydı sallanamamalıydık sallanamamalıydınız sallanamamalılardı conditional sallanamamalıysam sallanamamalıysan sallanamamalıysa sallanamamalıysak sallanamamalıysanız sallanamamalılarsa past past simple sallanamadım sallanamadın sallanamadı sallanamadık sallanamadınız sallanamadılar conditional sallanamadıysam sallanamadıysan sallanamadıysa sallanamadıysak sallanamadıysanız sallanamadılarsa conditional conditional simple sallanamasam sallanamasan sallanamasa sallanamasak sallanamasanız sallanamasalar inferential sallanamasaymışım sallanamasaymışsın sallanamasaymış sallanamasaymışız sallanamasaymışsınız sallanamasalarmış past sallanamasaydım sallanamasaydın sallanamasaydı sallanamasaydık sallanamasaydınız sallanamasalardı optative sallanamayayım sallanamayasın sallanamaya sallanamayalım sallanamayasınız sallanamayalar imperative imperative regular — sallanama sallanamasın — sallanamayın sallanamasınlar formal — sallanamayınız — — sallanamayınız — informal — sallanamasana — — sallanamasanıza — infinitive sallanamamak verbal noun sallanamama impersonal participle imperfective sallanamayan perfective sallanamamış prospective sallanamayacak personal participle non-prospective sallanamadığım sallanamadığın sallanamadığı sallanamadığımız sallanamadığınız sallanamadıkları prospective sallanamayacağım sallanamayacağın sallanamayacağı sallanamayacağımız sallanamayacağınız sallanamayacakları temporal adverb temporal adverb simple sallanamazken1 specific sallanamayınca "and" sallanamayıp "since" sallanamayalı "until" sallanamayasıya "as long as" sallanamadıkça modal adverb modal adverb simple sallanamayarak reduplicated sallanamaya sallanamaya "as if" sallanamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• sallana sallana yürümek
• sallandırmak
• sallantı
• sallantıda olmak

Further reading

• “sallanmak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “sallanmak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı