tavata
Finnish
Pronunciation
Etymology 1
From Lua error in Module:parameters at line 298: Parameter 2 should be a valid language or etymology language code; the value "fiu-fin-pro" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., probably borrowed from Proto-Germanic *dabaną. Cognate to Ingrian tavata, Karelian tavata, Votic tavata, Estonian tabada, Ludian tabada, Livonian ta'bbõ (“to guess, to solve a riddle”).[1] Alternatively, sometimes compared with Votic tupàni (“to fit”), Komi-Zyrian [script needed] (topedni, “to squeeze, to combine, to join”), Hungarian tapad (“to cling, stick”), tapaszt (“to stick, to plaster”).
Verb
tavata
- (transitive + accusative) to meet
- Tapaan hänet teatterin edessä.
- I'll meet her in front of the theater.
- Tapaan hänet teatterin edessä.
- to meet up (to meet by arrangement)
- Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.
- The next time you come in town we should meet up somewhere.
- (transitive) to find, to catch
- Mutta jos teidät vielä tavataan tappelemasta, tulkitsen sen yksiselitteisesti tottelemattomuudeksi.
- But if you are found fighting another time, I will unequivocally interpret that as disobedience.
- Mutta jos teidät vielä tavataan tappelemasta, tulkitsen sen yksiselitteisesti tottelemattomuudeksi.
- (transitive) to meet, to reach, to touch.
- Nostin jalkaa, kunnes se tapasi kynnyksen.
- I rose my leg until it met the threshold.
- Käsi tapaa ovenkahvaa. Se ei hievahdakaan.
- Hand touches the door handle. It doesn't move the slightest.
- Nostin jalkaa, kunnes se tapasi kynnyksen.
- (intransitive, + illative) to touch, feel.
- Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
- She put her hand under the pillow and felt something hard.
- Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapaan | en tapaa | 1st sing. | olen tavannut | en ole tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaat | et tapaa | 2nd sing. | olet tavannut | et ole tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapaa | ei tapaa | 3rd sing. | on tavannut | ei ole tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapaamme | emme tapaa | 1st plur. | olemme tavanneet | emme ole tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapaatte | ette tapaa | 2nd plur. | olette tavanneet | ette ole tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapaavat | eivät tapaa | 3rd plur. | ovat tavanneet | eivät ole tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavataan | ei tavata | passive | on tavattu | ei ole tavattu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapasin | en tavannut | 1st sing. | olin tavannut | en ollut tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapasit | et tavannut | 2nd sing. | olit tavannut | et ollut tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapasi | ei tavannut | 3rd sing. | oli tavannut | ei ollut tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapasimme | emme tavanneet | 1st plur. | olimme tavanneet | emme olleet tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapasitte | ette tavanneet | 2nd plur. | olitte tavanneet | ette olleet tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapasivat | eivät tavanneet | 3rd plur. | olivat tavanneet | eivät olleet tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattiin | ei tavattu | passive | oli tavattu | ei ollut tavattu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapaisin | en tapaisi | 1st sing. | olisin tavannut | en olisi tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaisit | et tapaisi | 2nd sing. | olisit tavannut | et olisi tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapaisi | ei tapaisi | 3rd sing. | olisi tavannut | ei olisi tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapaisimme | emme tapaisi | 1st plur. | olisimme tavanneet | emme olisi tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapaisitte | ette tapaisi | 2nd plur. | olisitte tavanneet | ette olisi tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapaisivat | eivät tapaisi | 3rd plur. | olisivat tavanneet | eivät olisi tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaisiin | ei tavattaisi | passive | olisi tavattu | ei olisi tavattu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaa | älä tapaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavatkoon | älköön tavatko | 3rd sing. | olkoon tavannut | älköön olko tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavatkaamme | älkäämme tavatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavatkaa | älkää tavatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavatkoot | älkööt tavatko | 3rd plur. | olkoot tavanneet | älkööt olko tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattakoon | älköön tavattako | passive | olkoon tavattu | älköön olko tavattu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavannen | en tavanne | 1st sing. | lienen tavannut | en liene tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavannet | et tavanne | 2nd sing. | lienet tavannut | et liene tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavannee | ei tavanne | 3rd sing. | lienee tavannut | ei liene tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavannemme | emme tavanne | 1st plur. | lienemme tavanneet | emme liene tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavannette | ette tavanne | 2nd plur. | lienette tavanneet | ette liene tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavannevat | eivät tavanne | 3rd plur. | lienevät tavanneet | eivät liene tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaneen | ei tavattane | passive | lienee tavattu | ei liene tavattu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | tavata | present | tapaava | tavattava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | tavannut | tavattu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | tavatessa | tavattaessa | agent4 | tapaama | ||||||||||||||||
|
negative | tapaamaton | |||||||||||||||||||
instructive | tavaten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | tapaamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | tapaamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | tapaamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | tapaamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | tapaamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | tapaaman | tavattaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | tapaaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
Synonyms
See also
Etymology 2
Either from the same Germanic source as etymology 1 or from tapa + -ta.
Verb
tavata
- (transitive, auxiliary, + infinitive) To have a habit (of doing something), to usually (do) (something), used to (do) (something) (past tense sense), to tend to be
- Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.
- I used to have bread and cocoa in the morning in my childhood.
- Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.
- We used to be called lucky birds.
- Tapaan syödä myöhään illalla.
- I tend to eat late in the evening.
- Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.
Synonyms
- (colloquial) tupata (“to tend (to be in certain manner)”)
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapaan | en tapaa | 1st sing. | olen tavannut | en ole tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaat | et tapaa | 2nd sing. | olet tavannut | et ole tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapaa | ei tapaa | 3rd sing. | on tavannut | ei ole tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapaamme | emme tapaa | 1st plur. | olemme tavanneet | emme ole tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapaatte | ette tapaa | 2nd plur. | olette tavanneet | ette ole tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapaavat | eivät tapaa | 3rd plur. | ovat tavanneet | eivät ole tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavataan | ei tavata | passive | on tavattu | ei ole tavattu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapasin | en tavannut | 1st sing. | olin tavannut | en ollut tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapasit | et tavannut | 2nd sing. | olit tavannut | et ollut tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapasi | ei tavannut | 3rd sing. | oli tavannut | ei ollut tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapasimme | emme tavanneet | 1st plur. | olimme tavanneet | emme olleet tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapasitte | ette tavanneet | 2nd plur. | olitte tavanneet | ette olleet tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapasivat | eivät tavanneet | 3rd plur. | olivat tavanneet | eivät olleet tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattiin | ei tavattu | passive | oli tavattu | ei ollut tavattu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tapaisin | en tapaisi | 1st sing. | olisin tavannut | en olisi tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaisit | et tapaisi | 2nd sing. | olisit tavannut | et olisi tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tapaisi | ei tapaisi | 3rd sing. | olisi tavannut | ei olisi tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tapaisimme | emme tapaisi | 1st plur. | olisimme tavanneet | emme olisi tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tapaisitte | ette tapaisi | 2nd plur. | olisitte tavanneet | ette olisi tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tapaisivat | eivät tapaisi | 3rd plur. | olisivat tavanneet | eivät olisi tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaisiin | ei tavattaisi | passive | olisi tavattu | ei olisi tavattu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | tapaa | älä tapaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavatkoon | älköön tavatko | 3rd sing. | olkoon tavannut | älköön olko tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavatkaamme | älkäämme tavatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavatkaa | älkää tavatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavatkoot | älkööt tavatko | 3rd plur. | olkoot tavanneet | älkööt olko tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattakoon | älköön tavattako | passive | olkoon tavattu | älköön olko tavattu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavannen | en tavanne | 1st sing. | lienen tavannut | en liene tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavannet | et tavanne | 2nd sing. | lienet tavannut | et liene tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavannee | ei tavanne | 3rd sing. | lienee tavannut | ei liene tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavannemme | emme tavanne | 1st plur. | lienemme tavanneet | emme liene tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavannette | ette tavanne | 2nd plur. | lienette tavanneet | ette liene tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavannevat | eivät tavanne | 3rd plur. | lienevät tavanneet | eivät liene tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaneen | ei tavattane | passive | lienee tavattu | ei liene tavattu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | tavata | present | tapaava | tavattava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | tavannut | tavattu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | tavatessa | tavattaessa | agent4 | tapaama | ||||||||||||||||
|
negative | tapaamaton | |||||||||||||||||||
instructive | tavaten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | tapaamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | tapaamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | tapaamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | tapaamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | tapaamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | tapaaman | tavattaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | tapaaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Etymology 3
From Swedish stava (“to spell”).
Verb
tavata
- (transitive) To spell (a word; to pronounce a word letter by letter).
- (transitive) To decipher (to read obscure or almost illegible text).
Conjugation
Inflection of tavata (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavaan | en tavaa | 1st sing. | olen tavannut | en ole tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavaat | et tavaa | 2nd sing. | olet tavannut | et ole tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavaa | ei tavaa | 3rd sing. | on tavannut | ei ole tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavaamme | emme tavaa | 1st plur. | olemme tavanneet | emme ole tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavaatte | ette tavaa | 2nd plur. | olette tavanneet | ette ole tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavaavat | eivät tavaa | 3rd plur. | ovat tavanneet | eivät ole tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavataan | ei tavata | passive | on tavattu | ei ole tavattu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavasin | en tavannut | 1st sing. | olin tavannut | en ollut tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavasit | et tavannut | 2nd sing. | olit tavannut | et ollut tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavasi | ei tavannut | 3rd sing. | oli tavannut | ei ollut tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavasimme | emme tavanneet | 1st plur. | olimme tavanneet | emme olleet tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavasitte | ette tavanneet | 2nd plur. | olitte tavanneet | ette olleet tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavasivat | eivät tavanneet | 3rd plur. | olivat tavanneet | eivät olleet tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattiin | ei tavattu | passive | oli tavattu | ei ollut tavattu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavaisin | en tavaisi | 1st sing. | olisin tavannut | en olisi tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavaisit | et tavaisi | 2nd sing. | olisit tavannut | et olisi tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavaisi | ei tavaisi | 3rd sing. | olisi tavannut | ei olisi tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavaisimme | emme tavaisi | 1st plur. | olisimme tavanneet | emme olisi tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavaisitte | ette tavaisi | 2nd plur. | olisitte tavanneet | ette olisi tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavaisivat | eivät tavaisi | 3rd plur. | olisivat tavanneet | eivät olisi tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaisiin | ei tavattaisi | passive | olisi tavattu | ei olisi tavattu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavaa | älä tavaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavatkoon | älköön tavatko | 3rd sing. | olkoon tavannut | älköön olko tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavatkaamme | älkäämme tavatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavatkaa | älkää tavatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavatkoot | älkööt tavatko | 3rd plur. | olkoot tavanneet | älkööt olko tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattakoon | älköön tavattako | passive | olkoon tavattu | älköön olko tavattu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | tavannen | en tavanne | 1st sing. | lienen tavannut | en liene tavannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | tavannet | et tavanne | 2nd sing. | lienet tavannut | et liene tavannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | tavannee | ei tavanne | 3rd sing. | lienee tavannut | ei liene tavannut | ||||||||||||||||
1st plur. | tavannemme | emme tavanne | 1st plur. | lienemme tavanneet | emme liene tavanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | tavannette | ette tavanne | 2nd plur. | lienette tavanneet | ette liene tavanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | tavannevat | eivät tavanne | 3rd plur. | lienevät tavanneet | eivät liene tavanneet | ||||||||||||||||
passive | tavattaneen | ei tavattane | passive | lienee tavattu | ei liene tavattu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | tavata | present | tavaava | tavattava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | tavannut | tavattu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | tavatessa | tavattaessa | agent4 | tavaama | ||||||||||||||||
|
negative | tavaamaton | |||||||||||||||||||
instructive | tavaten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | tavaamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | tavaamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | tavaamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | tavaamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | tavaamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | tavaaman | tavattaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | tavaaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
References
- ^ Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Finnish terms derived from Proto-Germanic
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish intransitive verbs
- Finnish salata-type verbs
- Finnish terms suffixed with -ta
- Finnish auxiliary verbs
- Finnish colloquialisms
- Finnish terms borrowed from Swedish
- Finnish terms derived from Swedish