avata

Estonian

Noun

avata

1. abessive singular of ava

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *avait'ak, from Proto-Finno-Ugric *aŋa-. Cognates include Veps avaita, Votic avatõ, Estonian avama, Erzya анксема (ankśema, “ice hole”), автемс (avťems, “to open”), Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Khanty эӈкта (èňkta, “to open, to take off, to unfasten”) and Hungarian old (“to solve, to untie”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑʋɑtɑˣ/, [ˈɑ̝ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑʋɑtɑ
• Syllabification^(key): a‧va‧ta

Verb

avata

1. (transitive) to open

   Avasin sipsipussin.

   I opened a bag of chips.

   Avasin oven.

   I opened the door.

   1. (transitive) Covers a wide variety of English verbs beginning with un-, dis- or de-: to unwrap, unlock, unfasten, untie, undo, unbutton, unhook, unstrap, unbuckle, uncork, disenchant, disentangle

      Avasin oven lukon.

      I unlocked the door.

      Avasin kengännauhani.

      I untied my shoelaces.

      Avasin paitani.

      I unbuttoned my shirt.

2. (transitive) to open, open up, establish, inaugurate

   Leipomo avattiin lähelle kotiani.

   A bakery was established close to my home.

3. (transitive) to turn on, switch on

   Avasin television.

   I switched on the television.

4. (transitive, usually atelic, figurative) to open up about, explain, describe in more detail, clarify

Conjugation

Inflection of avata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		avaan	en avaa	1st sing.	olen avannut	en ole avannut
2nd sing.		avaat	et avaa	2nd sing.	olet avannut	et ole avannut
3rd sing.		avaa	ei avaa	3rd sing.	on avannut	ei ole avannut
1st plur.		avaamme	emme avaa	1st plur.	olemme avanneet	emme ole avanneet
2nd plur.		avaatte	ette avaa	2nd plur.	olette avanneet	ette ole avanneet
3rd plur.		avaavat	eivät avaa	3rd plur.	ovat avanneet	eivät ole avanneet
passive		avataan	ei avata	passive	on avattu	ei ole avattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		avasin	en avannut	1st sing.	olin avannut	en ollut avannut
2nd sing.		avasit	et avannut	2nd sing.	olit avannut	et ollut avannut
3rd sing.		avasi	ei avannut	3rd sing.	oli avannut	ei ollut avannut
1st plur.		avasimme	emme avanneet	1st plur.	olimme avanneet	emme olleet avanneet
2nd plur.		avasitte	ette avanneet	2nd plur.	olitte avanneet	ette olleet avanneet
3rd plur.		avasivat	eivät avanneet	3rd plur.	olivat avanneet	eivät olleet avanneet
passive		avattiin	ei avattu	passive	oli avattu	ei ollut avattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		avaisin	en avaisi	1st sing.	olisin avannut	en olisi avannut
2nd sing.		avaisit	et avaisi	2nd sing.	olisit avannut	et olisi avannut
3rd sing.		avaisi	ei avaisi	3rd sing.	olisi avannut	ei olisi avannut
1st plur.		avaisimme	emme avaisi	1st plur.	olisimme avanneet	emme olisi avanneet
2nd plur.		avaisitte	ette avaisi	2nd plur.	olisitte avanneet	ette olisi avanneet
3rd plur.		avaisivat	eivät avaisi	3rd plur.	olisivat avanneet	eivät olisi avanneet
passive		avattaisiin	ei avattaisi	passive	olisi avattu	ei olisi avattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		avaa	älä avaa	2nd sing.	ole avannut	älä ole avannut
3rd sing.		avatkoon	älköön avatko	3rd sing.	olkoon avannut	älköön olko avannut
1st plur.		avatkaamme	älkäämme avatko	1st plur.	olkaamme avanneet	älkäämme olko avanneet
2nd plur.		avatkaa	älkää avatko	2nd plur.	olkaa avanneet	älkää olko avanneet
3rd plur.		avatkoot	älkööt avatko	3rd plur.	olkoot avanneet	älkööt olko avanneet
passive		avattakoon	älköön avattako	passive	olkoon avattu	älköön olko avattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		avannen	en avanne	1st sing.	lienen avannut	en liene avannut
2nd sing.		avannet	et avanne	2nd sing.	lienet avannut	et liene avannut
3rd sing.		avannee	ei avanne	3rd sing.	lienee avannut	ei liene avannut
1st plur.		avannemme	emme avanne	1st plur.	lienemme avanneet	emme liene avanneet
2nd plur.		avannette	ette avanne	2nd plur.	lienette avanneet	ette liene avanneet
3rd plur.		avannevat	eivät avanne	3rd plur.	lienevät avanneet	eivät liene avanneet
passive		avattaneen	ei avattane	passive	lienee avattu	ei liene avattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		avata		present	avaava	avattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st avatakseni avataksemme 2nd avataksesi avataksenne 3rd avatakseen avataksensa		past	avannut	avattu
2nd	inessive2	avatessa	avattaessa	agent3	avaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st avatessani avatessamme 2nd avatessasi avatessanne 3rd avatessaan avatessansa		negative	avaamaton
	instructive	avaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	avaamassa	—
	elative	avaamasta	—
	illative	avaamaan	—
	adessive	avaamalla	—
	abessive	avaamatta	—
	instructive	avaaman	avattaman
4th4	verbal noun	avaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st avaamaisillani avaamaisillamme 2nd avaamaisillasi avaamaisillanne 3rd avaamaisillaan avaamaisillansa

Derived terms

• nouns: avaaja, avain, avajaiset, avanne, avanto, avaus
• verbs: frequentatives aukoa, availla; momentane aukaista; reflexive avautua
• phrasal verbs: avata tuli

Related terms

• avara
• aueta
• auki
• avo-
• avoin
• avokas
• ? avio

References

• Häkkinen, Kaisa (2013). Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: Sanoma Pro OY. →ISBN.

Further reading

• "avata" in Kielitoimiston sanakirja (Dictionary of Contemporary Finnish).

Anagrams

• Taava, aavat, avaat, tavaa, vaata

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *avait'ak, from Proto-Finno-Ugric *aŋa-. Cognates include Finnish avata and Karelian avata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑʋɑtɑ/, [ˈɑʋɑd]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈɑʋɑtɑ/, [ˈɑʋɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑʋɑt, -ɑʋɑtɑ
• Hyphenation: a‧va‧ta

Verb

avata

1. (transitive) to open
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:

     Avvaa ikkuna!

     Open the window!

2. (transitive) to unbuckle, unzip, unbutton

Conjugation

Conjugation of avata (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	avvaan	en avvaa	1st singular	oon avant, oon avannut	en oo avant, en oo avannut
2nd singular	avvaat	et avvaa	2nd singular	oot avant, oot avannut	et oo avant, et oo avannut
3rd singular	avajaa	ei avvaa	3rd singular	ono avant, ono avannut	ei oo avant, ei oo avannut
1st plural	avvaamma	emmä avvaa	1st plural	oomma avanneet	emmä oo avanneet
2nd plural	avvaatta	että avvaa	2nd plural	ootta avanneet	että oo avanneet
3rd plural	avajaat1), avvaavat2), avataa	evät avvaa	3rd plural	ovat avanneet	evät oo avanneet
impersonal	avataa	ei avata	impersonal	ono avattu	ei oo avattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	avaisin	en avant, en avannut	1st singular	olin avant, olin avannut	en olt avant, en olt avannut
2nd singular	avaisit, avvaist1)	et avant, et avannut	2nd singular	olit avant, olit avannut	et olt avant, et olt avannut
3rd singular	avais	ei avant, ei avannut	3rd singular	oli avant, oli avannut	ei olt avant, ei olt avannut
1st plural	avaisimma	emmä avanneet	1st plural	olimma avanneet	emmä olleet avanneet
2nd plural	avaisitta	että avanneet	2nd plural	olitta avanneet	että olleet avanneet
3rd plural	avaisiit1), avaisivat2), avattii	evät avanneet	3rd plural	olivat avanneet	evät olleet avanneet
impersonal	avattii	ei avattu	impersonal	oli avattu	ei olt avattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	avajaisin	en avajais	1st singular	olisin avant, olisin avannut	en olis avant, en olis avannut
2nd singular	avajaisit, avajaist1)	et avajais	2nd singular	olisit avant, olisit avannut	et olis avant, et olis avannut
3rd singular	avajais	ei avajais	3rd singular	olis avant, olis avannut	ei olis avant, ei olis avannut
1st plural	avajaisimma	emmä avajais	1st plural	olisimma avanneet	emmä olis avanneet
2nd plural	avajaisitta	että avajais	2nd plural	olisitta avanneet	että olis avanneet
3rd plural	avajaisiit1), avajaisivat2), avattais	evät avajais	3rd plural	olisivat avanneet	evät olis avanneet
impersonal	avattais	ei avattais	impersonal	olis avattu	ei olis avattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	avvaa	elä avvaa	2nd singular	oo avant, oo avannut	elä oo avant, elä oo avannut
3rd singular	avatkoo	elköö avatko	3rd singular	olkoo avant, olkoo avannut	elköö olko avant, elköö olko avannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	avatkaa	elkää avatko	2nd plural	olkaa avanneet	elkää olko avanneet
3rd plural	avatkoot	elkööt avatko	3rd plural	olkoot avanneet	elkööt olko avanneet
impersonal	avattakkoo	elköö avattako	impersonal	olkoo avattu	elköö olko avattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	avannen	en avanne
2nd singular	avannet	et avanne
3rd singular	avannoo	ei avanne
1st plural	avannemma	emmä avanne
2nd plural	avannetta	että avanne
3rd plural	avannoot	evät avanne
impersonal	avattannoo	ei avattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		avata	present	avvaava	avattava
2nd	inessive	avatees	past	avant, avannut	avattu
	instructive	avaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (avatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	avvaamaa
	inessive	avvaamaas
	elative	avvaamast
	abessive	avvaamata
4th	nominative	avvaamiin
	partitive	avvaamista, avvaamist

Derived terms

• avahua
• avattu
• avvain

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 23
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[1], →ISBN, page 81

Karelian

Etymology

From Proto-Finnic *avait'ak, from Proto-Finno-Ugric *aŋa-. Cognates include Finnish avata and Estonian avama.

Verb

avata

1. to open

Livvi

Etymology

From Proto-Finnic *avait'ak. Cognates include Finnish avata and Estonian avada.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑʋɑtɑ/
• Hyphenation: a‧va‧ta
• Rhymes: -ɑʋɑtɑ

Verb

avata

1. (transitive) to open
2. (transitive) to unbuckle
3. (transitive) to declassify

Derived terms

• (nouns):

• avain

 

References

• Tatjana Boiko (2019), “avata”, in Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN

Swahili

Etymology

Borrowed from English avatar.

Pronunciation

• Audio (Kenya)

  (file)

Noun

avata (n class, plural avata)

1. avatar