tempestare

Italian

Etymology

From tempesta (“storm”) +‎ -are (1^st-conjugation verbal suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /tem.peˈsta.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: tem‧pe‧stà‧re

Verb

tempestàre (first-person singular present tempèsto, first-person singular past historic tempestài, past participle tempestàto, auxiliary avére)

1. (impersonal) to storm [auxiliary avere]
2. (intransitive, archaic) to be stormy or agitated (especially of a sea or lake) [auxiliary avere]
3. (figurative, intransitive) to storm, to rage [auxiliary avere]

   Synonym: infuriare

   • 1478, Luigi Pulci, “Canto decimosesto”, in Morgante‎^[1], Felice Le Monnier, published 1855, page 325:

     E mentre che ’l caval furia e tempesta,
     Volselo in aria con tanta destrezza,
     Che non lo volse mai sì destro Ettorre

     And, as the horse rages and storms, she turned it upwards with such dexterity, that Hector had never done so skillfully

   • 1904, Luigi Pirandello, “16. Il ritratto di Minerva”, in Il fu Mattia Pascal [The Late Mattia Pascal]‎^[2], published 1919, page 272:

     Ritornai sul ponte, cheto, chinato. Mi tremavano le gambe, e il cuore mi tempestava in petto.

     I returned on the dock, quiet, bowing. My legs were shaking, and my heart was pounding in my chest.

4. (intransitive) to deal forceful blows
   • 1825, Vincenzo Monti, transl., Iliade [Iliad], Milan: Giovanni Resnati e Gius. Bernardoni di Gio, translation of Ἰλιάς (Iliás) by Homer, published 1840, Book 2, page 41, lines 344–347:

     […] Si contorce
     E lágrima dirotto il manigoldo
     Dell'aureo scettro al tempestar, che tutta
     Gli fa la schiena rubiconda […]

     The lowlife twitches and cries uncontrollably at the hitting of the golden scepter, which makes his whole back reddened

5. (figurative, transitive) to forcefully hit

   Synonym: battere

   • 1840, Alessandro Manzoni, “Capitolo XXXII”, in I promessi sposi‎^[3], Tip. Guglielmini e Redaelli, page 607:

     gl’infelici eran tempestati di pietre, o, presi, venivan menati, a furia di popolo, in prigione

     The unfortunate ones were bombarded with stones, or, having been taken, were brought to prison by popular rage

6. (obsolete, transitive) to furiously mess up

   Synonym: rovinare

7. (transitive) to batter
8. (hyperbolic, transitive) to bombard (e.g., with questions)

   Synonym: bombardare

9. (transitive) to stud with gems

Conjugation

    Conjugation of tempestàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	tempestàre
auxiliary verb		avére	gerund		tempestàndo
present participle		tempestànte	past participle		tempestàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	tempèsto	tempèsti	tempèsta	tempestiàmo	tempestàte	tempèstano
imperfect	tempestàvo	tempestàvi	tempestàva	tempestavàmo	tempestavàte	tempestàvano
past historic	tempestài	tempestàsti	tempestò	tempestàmmo	tempestàste	tempestàrono
future	tempesterò	tempesterài	tempesterà	tempesterémo	tempesteréte	tempesterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	tempesterèi	tempesterésti	tempesterèbbe, tempesterébbe	tempesterémmo	tempesteréste	tempesterèbbero, tempesterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	tempèsti	tempèsti	tempèsti	tempestiàmo	tempestiàte	tempèstino
imperfect	tempestàssi	tempestàssi	tempestàsse	tempestàssimo	tempestàste	tempestàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		tempèsta	tempèsti	tempestiàmo	tempestàte	tempèstino
negative imperative		non tempestàre	non tempèsti	non tempestiàmo	non tempestàte	non tempèstino

Derived terms

• tempestato
• tempestio

 

Related terms

• tempesta
• tempestà
• tempestivo

 

Further reading

• tempestare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• stamperete, stemperate, temperaste, tempesterà