tosquiar
Jump to navigation
Jump to search
Galician[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Old Galician and Old Portuguese trosquiar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Blend of tosar + *esquirar: compare Spanish trasquilar and esquilar, from Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear”).[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
tosquiar (first-person singular present tosquío, first-person singular preterite tosquiei, past participle tosquiado)
- to shear
- c1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 126:
- Mays foy y enga[na]do, ca lle cõteçeu, segũdo diz o prouerbio, com̃o [a]o carneyro que uay buscar laa allea et uem dala trosquiado da sua
- But he was fooled then, because it happened to him, as the proverb says, like to the ram that went there searching for other's wool and comes back sheared
- Mays foy y enga[na]do, ca lle cõteçeu, segũdo diz o prouerbio, com̃o [a]o carneyro que uay buscar laa allea et uem dala trosquiado da sua
- Synonym: rapar
- c1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 126:
Conjugation[edit]
Conjugation of tosquiar
References[edit]
- “tosquiar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2012.
- “trosq” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2016.
- “tosquiar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “tosquiar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “tosquiar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “esquilar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos, →ISBN
Portuguese[edit]
Etymology[edit]
From Spanish trasquilar.
Verb[edit]
tosquiar (first-person singular present indicative tosquio, past participle tosquiado)
- to shear (remove the fleece from sheep)
- first-person singular (eu) personal infinitive of tosquiar
- third-person singular (ele and ela, also used with você and others) personal infinitive of tosquiar
- first-person singular (eu) future subjunctive of tosquiar
- third-person singular (ele and ela, also used with você and others) future subjunctive of tosquiar
Conjugation[edit]
Conjugation of the Portuguese -ar verb tosquiar
Categories:
- Galician terms inherited from Old Portuguese
- Galician terms derived from Old Portuguese
- Galician terms derived from Gothic
- Galician terms derived from Proto-Germanic
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Portuguese terms borrowed from Spanish
- Portuguese terms derived from Spanish
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs