vợ

See also: Appendix:Variations of "vo"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *-bəːʔ; from Old Chinese 婦 (OC *mə.bəʔ) (B-S) (SV: phụ). Shorto considers "vợ" a native word, from Proto-Mon-Khmer *(ʔ)boʔ (“mother”). This is not likely, considering the lack of cognates in both the more conservative Vietic languages and the neighbouring Austroasiatic branches.

This is now the main word for "wife" in most Vietnamse dialects, although the North Central dialects chiefly use gấy, a word related to gái (“girls, women”) and cái (“female”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vəː˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [vəː˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [vəː˨˩˨] ~ [jəː˨˩˨]

Noun

vợ • (𡞕)

1. wife

   vợ chồng ― wife and husband; a married couple

   vợ chồng A Phủ ― A Phủ and his wife

   bố/mẹ vợ ― wife's father/mother

Usage notes

• In vợ chồng (“wife and husband”), cô chú (“paternal aunt and her husband”) and cô cậu (“you girls and boys”), the words for women always come first. In most other phrases, the words for males usually come first, except in certain poetic contexts (e.g. mẹ cha (“mum and dad”) as opposed to the usual cha mẹ (“dad and mum”)).

Derived terms

Derived terms

• bán vợ đợ con
• chồng chung vợ chạ
• chồng loan vợ phụng
• chồng loan vợ phượng
• của chồng công vợ
• dựng vợ gả chồng
• gán vợ đợ con
• già nhân ngãi non vợ chồng
• giàu về bạn sang về vợ
• giàu vì bạn sang vì vợ
• hỏi vợ
• nói vợ
• thuận vợ thuận chồng
• thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn
• vênh váo như bố vợ phải đấm
• vợ bé
• vợ cả
• vợ cái con cột
• vợ chồng
• vợ chưa cưới
• vợ con
• vợ kế
• vợ lẽ
• vợ lớn
• vợ mọn
• vợ nhỏ