verlieren

German

Etymology

From Middle High German verliesen, from Old High German firliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną, from Proto-Indo-European *leu- (“to detach”). Compare Ancient Greek λύω (lúō, “loose, untie”), Latin solvō (“dissolve”), English forlorn, Dutch verliezen.

Pronunciation

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈliːʁən]

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Berlin):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

Verb

verlieren (class 2 strong, third-person singular present verliert, past tense verlor, past participle verloren, past subjunctive verlöre, auxiliary haben)

1. (transitive) to lose (something, or a game)

   Ich hab' meinen Pass wieder verloren. Weißt du wo er ist?

   I lost my passport again. Do you know where it is?

   • 1929, Paul Hertz, Über Axiomensysteme für beliebige Satzsysteme, in: Mathematische Annalen 101

     Es ist leicht zu sehen, daß man, […] überall die Variablen durch Konstanten ersetzen kann, ohne daß das Gefüge den Charakter eines Schlußsystems verlöre.

     It is easy to see, that […] one can substitute the variables by constants everywhere, without the structure losing its character of a conclusion system.

2. (transitive) to shed
3. (reflexive) to trail away, to fade away
   • 1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 79:

     Aber oftmals lief die kleine Dorothee […] noch viel weiter, bis dorthin, wo der regelmäßige Garten sich in einen weiten natürlichen Park verlor und allmählich in Wiesen und Wald überging.

     But often the little Dorothee […] walked still much farther until there, where the regular garden faded away into a wide natural park and gradually fused into meadows and woods.

4. (reflexive) to get lost

   Ich habe mich in der Menge verloren.

   I got lost in the crowd.

Conjugation

Conjugation of verlieren (class 2 strong, auxiliary haben)

infinitive		verlieren
present participle		verlierend
past participle		verloren
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verliere	wir verlieren	i	ich verliere	wir verlieren
	du verlierst	ihr verliert		du verlierest	ihr verlieret
	er verliert	sie verlieren		er verliere	sie verlieren
preterite	ich verlor	wir verloren	ii	ich verlöre1	wir verlören1
	du verlorst	ihr verlort		du verlörest1 du verlörst1	ihr verlöret1 ihr verlört1
	er verlor	sie verloren		er verlöre1	sie verlören1
imperative	verlier (du) verliere (du)	verliert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verlieren (class 2 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verloren	wir haben verloren	subjunctive	ich habe verloren	wir haben verloren
	du hast verloren	ihr habt verloren		du habest verloren	ihr habet verloren
	er hat verloren	sie haben verloren		er habe verloren	sie haben verloren
pluperfect
indicative	ich hatte verloren	wir hatten verloren	subjunctive	ich hätte verloren	wir hätten verloren
	du hattest verloren	ihr hattet verloren		du hättest verloren	ihr hättet verloren
	er hatte verloren	sie hatten verloren		er hätte verloren	sie hätten verloren
future i
infinitive	verlieren werden		subjunctive i	ich werde verlieren	wir werden verlieren
				du werdest verlieren	ihr werdet verlieren
				er werde verlieren	sie werden verlieren
indicative	ich werde verlieren	wir werden verlieren	subjunctive ii	ich würde verlieren	wir würden verlieren
	du wirst verlieren	ihr werdet verlieren		du würdest verlieren	ihr würdet verlieren
	er wird verlieren	sie werden verlieren		er würde verlieren	sie würden verlieren
future ii
infinitive	verloren haben werden		subjunctive i	ich werde verloren haben	wir werden verloren haben
				du werdest verloren haben	ihr werdet verloren haben
				er werde verloren haben	sie werden verloren haben
indicative	ich werde verloren haben	wir werden verloren haben	subjunctive ii	ich würde verloren haben	wir würden verloren haben
	du wirst verloren haben	ihr werdet verloren haben		du würdest verloren haben	ihr würdet verloren haben
	er wird verloren haben	sie werden verloren haben		er würde verloren haben	sie würden verloren haben

Derived terms

Derived terms

• Verlieren
• Verlierer
• Verlierung
• Verlust
• Verlies

Further reading

• “verlieren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verlieren” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verlieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verlieren” in Duden online