get lost

English

Etymology

Calque of Yiddish װער פֿאַרבלאָנדזשעט‎ (ver farblondzhet).

Pronunciation

• Audio (US)

  (file)

• Audio (AU)

  (file)

Interjection

get lost

1. (colloquial, dismissal) Used to rudely tell somebody to go away or leave one alone.

Synonyms

• (used to tell someone to go away): beat it, push off, go away, fuck off, take a hike, piss off, bugger off, clear off, away with you, on with you, forget you, vamoose, go jump in the lake, take a long walk on a short pier
• See also Thesaurus:go away

Usage notes

• Telling someone to "get lost!" is slightly more rude than, for example, "beat it!" but less rude or vulgar than "piss off" or "fuck off"; polite ways to ask someone to leave include "please leave me alone" or the more indirect "I need time to myself at the moment".
• Most verbs that may be used to refer to oneself leaving quickly (such as scat or vamoose) can be used as synonyms for "get lost" when said to another person.
• "Getting lost", the state of losing one's bearings, should not be confused with "get lost!".

Translations

Go away!

• Afrikaans: voertsek (af)
• Arabic: اُغْرُب عَن وَجْهِي!‎ (uḡrub ʿan wajhī!), إِبْتَعِد عَنِّي!‎ (ʾibtaʿid ʿannī!) (to a male), أُغْرُبِي عَن وَجْهِي‎ (ʾuḡrubī ʿan wajhī), إِبْتَعِدِي عَنِّي‎ (ʾibtaʿidī ʿannī) (to a female)
• Armenian: ռադ եղիր (ṙad ełir)
• Azerbaijani: bas bayıra!, rədd ol!, itil burdan!, yeri rədd ol!, sikdir (very severe), cəhənnəm ol!
• Bulgarian: изчезвай! (bg) (izčezvaj!)
• Catalan: tocar el dos (ca)
• Chinese:

  Cantonese: 走開 (zh), 走开 (zh) (zau2 hoi1), 死開, 死开 (sei2 hoi1), 躝屍趌路 (zh), 𨅬尸趌路 (zh) (laan1 si1 gat6 lou6), 躝開!, 𨅬开! (laan1 hoi1!)

  Mandarin: 滾! (zh), 滚! (zh) (gǔn!), 走開! (zh), 走开! (zh) (zǒukāi!), 滾開! (zh), 滚开! (zh) (gǔnkāi!)

• Czech: táhni, zmiz, kliď se, ztrať se
• Danish: skrid!, gå væk!
• Dutch: flikker op (nl)
• Finnish: häivy!, ala mennä!
• French: casse-toi !, tire-toi !, barre-toi !, va te faire !, va te faire voir !, va te faire fiche !, dégage ! (fr)
• Galician: vaite! (gl), vai rañala! (gl) (vulgar)
• German: hau ab (de)!, geh weg (de)!, verschwinde (de)!, mach, dass du wegkommst!, verpiss dich!, schleich dich!
• Greek: χάσου (el) (chásou), άει χάσου (áei chásou)
• Hindi: दफा हो जाओ m (daphā ho jāo)
• Indonesian: pergi (id)!
• Italian: vai (it)!, sparisci (it)! (colloquial), vattene!
• Jamaican Creole: move and gweh!, tek weh yuhself!
• Japanese: 消えて！ (きえて！, kiete!), あっちへ行け！ (あっちへいけ！, atchi-e ike!), 失せろ！ (うせろ！, usero!), 消えてなくなれ！ (きえてなくなれ！, kiete nakunare!), 消えろ！ (きえろ！, kiero!)
• Korean: 꺼져 (kkeojeo)

• Kurdish:

  Central Kurdish: دە بِڕۆ‎ (de birro)

• Ladino: arematasyon!
• Malay: berhambus!
• Maltese: itlaq! (for person), mur l'hemm! (for person), kixxi! (for animal)
• Norwegian:

  Bokmål: kom deg vekk!

  Nynorsk: kom deg vekk!

• Occitan: vai te'n cagar!
• Persian: گم شو‎ (gom šow)
• Polish: spadaj!, zjeżdżaj!
• Portuguese: vá/vai embora!, se/te manda!
• Punjabi:

  Gurmukhi: ਪਰਾਂ ਮਰ (parā̃ mar) ('Die there'), ਦਫ਼ਾ ਹੋ (dafā ho), ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ (dafā ho jā), ਜਾ ਮਰ (jā mar) ('Go die')

  Shahmukhi: پراں مر‎ (parā̃ mar) ('Die there'), دفع ہو‎ (dafa ho), دفع ہو جا‎ (dafa ho ja), جا مر‎ (jā mar) ('Go die')

• Romanian: lasă-mă-n pace!, dispare (ro)!
• Russian: пошёл во́н (pošól vón)! (to a male), пошла́ во́н (pošlá vón)! (to a female), убира́йся (ubirájsja)!, исче́зни (isčézni)!, кати́сь (katísʹ)!, прова́ливай (proválivaj)!, отвали́ (otvalí)!
• Serbo-Croatian: губи се! (gubi se!)
• Spanish: ¡ándate! (es), ¡lárgate! (es), ¡vete! (es), ¡piérdete! (es)
• Swedish: stick (sv)!, försvinn (sv)!, dunsta (sv) (slang)
• Turkish: defol (tr), defol git
• Ukrainian: іди́ геть (idý hetʹ)!, геть зві́дси (hetʹ zvídsy)!, зни́кни (znýkny)!
• Urdu: دفع ہو‎ m (dafa ho)
• Vietnamese: phắn (vi), biến (vi), cút (vi), xéo (vi)
• Welsh: cer o 'ma, dos o 'ma; (plural) ewch o 'ma, cerwch o 'ma
• Yiddish: גיי קאַקן אויפֿן ים‎ (gey kakn oyfn yam) (vulgar)

Verb

get lost (third-person singular simple present gets lost, present participle getting lost, simple past got lost, past participle (UK) got lost or (US) gotten lost)

1. (intransitive) To lose one's way.

   Don't you have a map? How did we get lost?

   I got lost in his reasoning.

2. (intransitive, of an object) To go missing; to be in a location unknown to someone who is looking for it.

   My keys got lost while I was out today.

3. (intransitive) To be absent, to seem to be absent.

   The violins get lost with the rest of the music.

4. (intransitive, usually in imperative and reported speech, idiomatic) To exit from the scene.

   I don't want to have to tell you again: Get lost!

   They had a row and Fred told Jack to get lost.

   Jack did a good job of getting lost: nobody saw him for 4 years.

Translations

lose one's way

• Arabic: ضَلَّ الطَّرِيق‎ (ḍalla ṭ-ṭarīq)
• Armenian: կորել (hy) (korel)
• Azerbaijani: azmaq (az)
• Bashkir: аҙашыу (aðašïw)
• Basque: galdu
• Belarusian: заблудзі́ць pf (zabludzícʹ), заблука́цца pf (zablukácca), заблудзі́цца pf (zabludzícca)
• Bulgarian: загу́бвам се (bg) impf (zagúbvam se), загу́бя се pf (zagúbja se)
• Chinese:

  Mandarin: 迷路 (zh) (mílù)

• Czech: zabloudit (cs) pf, ztratit se (cs) pf
• Danish: fare vild, forvilde sig, komme på afveje
• Finnish: eksyä (fi)
• French: se perdre (fr), s'égarer (fr), se paumer (fr) (slang)
• Galician: perderse
• German: sich verirren (de), sich verlaufen (de)
• Greek: χάνομαι (el) (chánomai)

  Ancient Greek: ἐκπίπτω ἑαυτοῦ (ekpíptō heautoû)

• Indonesian: tersesat (id)
• Irish: téigh ar strae, téigh amú
• Italian: perdersi (it)

• Japanese: 迷う (ja) (まよう, mayou)
• Jingpho: shamat kau sai, mat mat sai, n-nga mat sai
• Korean: 길을 잃다 (gireul ilta), 길을 잃어버리다 (gireul ireobeorida)
• Ladino: pedrersen, peryersen (Istanbul)
• Old Turkic: 𐰀𐰕‎ (az /āz-/)
• Polish: gubić się impf, zgubić się pf, błądzić (pl) impf, zabłądzić (pl) pf, zbłądzić pf
• Portuguese: perder-se
• Quechua: chinkay
• Romanian: rătăci (ro), se pierde (ro)
• Russian: заблуди́ться (ru) pf (zabludítʹsja)
• Slovak: zablúdiť pf, stratiť sa pf
• Spanish: perderse (es)
• Swedish: gå vilse (sv), komma vilse, irra bort sig, förirra sig (sv)
• Turkish: kaybolmak (tr)
• Ukrainian: заблука́ти pf (zablukáty), загуби́тися pf (zahubýtysja), заблуди́ти pf (zabludýty), заблуди́тися pf (zabludýtysja), зблуди́ти pf (zbludýty), зблуди́тися pf (zbludýtysja)
• Urdu: گم جانا‎ (gum jānā) ('to be lost')
• Vietnamese: lạc (vi), lạc đường, lạc lối
• Yiddish: זיך פֿאַרבלאָנדזשען‎ (zikh farblondzhen)

to go missing

• German: verloren gehen
• Irish: éirigh caillte

• Yiddish: פֿאַרלוירן גיין‎ (farloyrn geyn)

to appear to be absent

• Bashkir: юғалыу (yuğalïw)
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: hukkua (fi), hävitä (fi)
• Ukrainian: загуби́тися pf (zahubýtysja)

Anagrams

• Goettls