Jump to content

hävitä

From Wiktionary, the free dictionary
See also: havita

Finnish

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈhæʋitæˣ/, [ˈhæʋit̪æ(ʔ)]
  • Rhymes: -æʋitæ
  • Syllabification(key): hä‧vi‧tä
  • Hyphenation(key): hä‧vi‧tä

Etymology 1

[edit]

From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.

Verb

[edit]

hävitä

  1. (intransitive) to disappear, vanish
    Yhtäkkiä linnut hävisivät.
    Suddenly the birds disappeared.
  2. (intransitive) to get lost, be misplaced
    Minulta hävisi lompakko kotiin.
    I lost my wallet at home.
    (literally, “From me the wallet got lost into home.”)
  3. (intransitive) to disperse, dissipate, clear
    Sumu häviää.
    The fog is clearing.
  4. (intransitive) to die out, fade out/away, pass away, become extinct
    Vanhat tavat häviävät.
    Old customs die out.
  5. (transitive) to lose, suffer a defeat [with allative ‘to’]
    Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.
    Napoleon lost the battle because of his weak and unexperienced army and the enemy's superiority, which is why he had to return to France.
    Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.
    Finland lost to Canada in overtime.
Usage notes
[edit]
  • (to disappear, get lost): hävitä takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
    Minulta hävisi lompakko kotiin.
    I lost my wallet (at, lit. to) home.
Conjugation
[edit]
Inflection of hävitä (Kotus type 75/selvitä, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. häviän en häviä 1st sing. olen hävinnyt en ole hävinnyt
2nd sing. häviät et häviä 2nd sing. olet hävinnyt et ole hävinnyt
3rd sing. häviää ei häviä 3rd sing. on hävinnyt ei ole hävinnyt
1st plur. häviämme emme häviä 1st plur. olemme hävinneet emme ole hävinneet
2nd plur. häviätte ette häviä 2nd plur. olette hävinneet ette ole hävinneet
3rd plur. häviävät eivät häviä 3rd plur. ovat hävinneet eivät ole hävinneet
passive hävitään ei hävitä passive on hävitty ei ole hävitty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävisin en hävinnyt 1st sing. olin hävinnyt en ollut hävinnyt
2nd sing. hävisit et hävinnyt 2nd sing. olit hävinnyt et ollut hävinnyt
3rd sing. hävisi ei hävinnyt 3rd sing. oli hävinnyt ei ollut hävinnyt
1st plur. hävisimme emme hävinneet 1st plur. olimme hävinneet emme olleet hävinneet
2nd plur. hävisitte ette hävinneet 2nd plur. olitte hävinneet ette olleet hävinneet
3rd plur. hävisivät eivät hävinneet 3rd plur. olivat hävinneet eivät olleet hävinneet
passive hävittiin ei hävitty passive oli hävitty ei ollut hävitty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. häviäisin en häviäisi 1st sing. olisin hävinnyt en olisi hävinnyt
2nd sing. häviäisit et häviäisi 2nd sing. olisit hävinnyt et olisi hävinnyt
3rd sing. häviäisi ei häviäisi 3rd sing. olisi hävinnyt ei olisi hävinnyt
1st plur. häviäisimme emme häviäisi 1st plur. olisimme hävinneet emme olisi hävinneet
2nd plur. häviäisitte ette häviäisi 2nd plur. olisitte hävinneet ette olisi hävinneet
3rd plur. häviäisivät eivät häviäisi 3rd plur. olisivat hävinneet eivät olisi hävinneet
passive hävittäisiin ei hävittäisi passive olisi hävitty ei olisi hävitty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. häviä älä häviä 2nd sing. — —
3rd sing. hävitköön älköön hävitkö 3rd sing. olkoon hävinnyt älköön olko hävinnyt
1st plur. hävitkäämme älkäämme hävitkö 1st plur. — —
2nd plur. hävitkää älkää hävitkö 2nd plur. — —
3rd plur. hävitkööt älkööt hävitkö 3rd plur. olkoot hävinneet älkööt olko hävinneet
passive hävittäköön älköön hävittäkö passive olkoon hävitty älköön olko hävitty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävinnen en hävinne 1st sing. lienen hävinnyt en liene hävinnyt
2nd sing. hävinnet et hävinne 2nd sing. lienet hävinnyt et liene hävinnyt
3rd sing. hävinnee ei hävinne 3rd sing. lienee hävinnyt ei liene hävinnyt
1st plur. hävinnemme emme hävinne 1st plur. lienemme hävinneet emme liene hävinneet
2nd plur. hävinnette ette hävinne 2nd plur. lienette hävinneet ette liene hävinneet
3rd plur. hävinnevät eivät hävinne 3rd plur. lienevät hävinneet eivät liene hävinneet
passive hävittäneen ei hävittäne passive lienee hävitty ei liene hävitty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st hävitä present häviävä hävittävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hävitäkseni hävitäksemme
2nd hävitäksesi hävitäksenne
3rd hävitäkseen
hävitäksensä
past hävinnyt hävitty
2nd inessive2 hävitessä hävittäessä agent4 häviämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hävitessäni hävitessämme
2nd hävitessäsi hävitessänne
3rd hävitessään
hävitessänsä
negative häviämätön
instructive häviten —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive häviämässä —
elative häviämästä —
illative häviämään —
adessive häviämällä —
abessive häviämättä —
instructive häviämän hävittämän
4th3 verbal noun häviäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st häviämäisilläni häviämäisillämme
2nd häviämäisilläsi häviämäisillänne
3rd häviämäisillään
häviämäisillänsä
Synonyms
[edit]
Antonyms
[edit]
Derived terms
[edit]
adjectives
nouns
verbs

Further reading

[edit]

Etymology 2

[edit]

Verb

[edit]

hävitä

  1. inflection of hävittää:
    1. present active indicative connegative
    2. second-person singular present imperative
    3. second-person singular present active imperative connegative

Ingrian

[edit]

Etymology 1

[edit]

From Proto-Finnic *hävit'äk. Cognates include Finnish hävitä and Estonian hävida.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

hävitä

  1. (intransitive) to disappear
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Orava kantaa ommaa pessää päähkäniä söökiks ja osa siint hävijää pitkin teetä.
      The squirrel carries nuts for food to its own nest and a part of them disappears along the way.
Conjugation
[edit]
Conjugation of hävitä (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävviin en hävvii 1st singular oon hävint, oon hävinnyt en oo hävint, en oo hävinnyt
2nd singular hävviit et hävvii 2nd singular oot hävint, oot hävinnyt et oo hävint, et oo hävinnyt
3rd singular hävijää ei hävvii 3rd singular ono hävint, ono hävinnyt ei oo hävint, ei oo hävinnyt
1st plural hävviimmä emmä hävvii 1st plural oomma hävinneet emmä oo hävinneet
2nd plural hävviittä että hävvii 2nd plural ootta hävinneet että oo hävinneet
3rd plural hävijäät1), hävviivät2), hävitää evät hävvii, ei hävitä 3rd plural ovat hävinneet evät oo hävinneet, ei oo hävitty
impersonal hävitää ei hävitä impersonal ono hävitty ei oo hävitty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular hävisin en hävint, en hävinnyt 1st singular olin hävint, olin hävinnyt en olt hävint, en olt hävinnyt
2nd singular hävisit, hävviist1) et hävint, et hävinnyt 2nd singular olit hävint, olit hävinnyt et olt hävint, et olt hävinnyt
3rd singular hävis ei hävint, ei hävinnyt 3rd singular oli hävint, oli hävinnyt ei olt hävint, ei olt hävinnyt
1st plural hävisimmä emmä hävinneet 1st plural olimma hävinneet emmä olleet hävinneet
2nd plural hävisittä että hävinneet 2nd plural olitta hävinneet että olleet hävinneet
3rd plural hävisiit1), hävisivät2), hävittii evät hävinneet, ei hävitty 3rd plural olivat hävinneet evät olleet hävinneet, ei olt hävitty
impersonal hävittii ei hävitty impersonal oli hävitty ei olt hävitty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävijäisin en hävijäis 1st singular olisin hävint, olisin hävinnyt en olis hävint, en olis hävinnyt
2nd singular hävijäisit, hävijäist1) et hävijäis 2nd singular olisit hävint, olisit hävinnyt et olis hävint, et olis hävinnyt
3rd singular hävijäis ei hävijäis 3rd singular olis hävint, olis hävinnyt ei olis hävint, ei olis hävinnyt
1st plural hävijäisimmä emmä hävijäis 1st plural olisimma hävinneet emmä olis hävinneet
2nd plural hävijäisittä että hävijäis 2nd plural olisitta hävinneet että olis hävinneet
3rd plural hävijäisiit1), hävijäisivät2), hävittäis evät hävijäis, ei hävittäis 3rd plural olisivat hävinneet evät olis hävinneet, ei olis hävitty
impersonal hävittäis ei hävittäis impersonal olis hävitty ei olis hävitty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular hävvii elä hävvii 2nd singular oo hävint, oo hävinnyt elä oo hävint, elä oo hävinnyt
3rd singular hävitköö elköö hävitkö 3rd singular olkoo hävint, olkoo hävinnyt elköö olko hävint, elköö olko hävinnyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural hävitkää elkää hävitkö 2nd plural olkaa hävinneet elkää olko hävinneet
3rd plural hävitkööt elkööt hävitkö, elköö hävittäkö 3rd plural olkoot hävinneet elkööt olko hävinneet, elköö olko hävitty
impersonal hävittäkköö elköö hävittäkö impersonal olkoo hävitty elköö olko hävitty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular hävinnen en hävinne
2nd singular hävinnet et hävinne
3rd singular hävinnöö ei hävinne
1st plural hävinnemmä emmä hävinne
2nd plural hävinnettä että hävinne
3rd plural hävinnööt evät hävinne, ei hävittäne
impersonal hävittännöö ei hävittäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st hävitä present hävviivä hävittävä
2nd inessive hävitees past hävint, hävinnyt hävitty
instructive häviten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (hävitkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative hävviimää
inessive hävviimääs
elative hävviimäst
abessive hävviimätä
4th nominative hävviimiin
partitive hävviimistä, hävviimist
Synonyms
[edit]
Derived terms
[edit]

Etymology 2

[edit]

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

hävitä

  1. inflection of hävittää:
    1. connegative singular
    2. second-person singular imperative
    3. second-person singular imperative connegative

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 82
  • Arvo Laanest (1997), Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 42
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hävitä&oldid=87307170"