verröcheln

German

Etymology

ver- +‎ röcheln (“to wheeze”)

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈʁœçl̩n/

• Audio:

  (file)

Verb

verröcheln (weak, third-person singular present verröchelt, past tense verröchelte, past participle verröchelt, auxiliary sein)

1. (intransitive) to die noisily, to give the death rattle

   Synonym: krepieren

   • 1903, Heinrich Mann, chapter III, in Venus. Roman der Herzogin von Assy:

     „Bist du eine, deren schwingende, nasse Glieder sich in blanken Marmorplatten spiegeln, und deren Tanz von den glühenden Blicken der Männer durchwühlt wird, — eine, die auf Blumen hingewälzt, und umdampft von Wein und Blut unter der Orgie verröchelt?“

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1953, Bertolt Brecht, “Coriolan”, in Stücke, volume XI, Suhrkamp, published 1964, page 333:

     Hätt hier ein schönes Haus geerbt, wär er / In meinen Kriegen nicht verröchelt.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of verröcheln (weak, auxiliary sein)

infinitive		verröcheln
present participle		verröchelnd
past participle		verröchelt
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verröchle ich verröchele ich verröchel	wir verröcheln	i	ich verröchele ich verröchle	wir verröcheln
	du verröchelst	ihr verröchelt		du verröchelest du verröchlest	ihr verröchelet ihr verröchlet
	er verröchelt	sie verröcheln		er verröchele er verröchle	sie verröcheln
preterite	ich verröchelte	wir verröchelten	ii	ich verröchelte1	wir verröchelten1
	du verröcheltest	ihr verröcheltet		du verröcheltest1	ihr verröcheltet1
	er verröchelte	sie verröchelten		er verröchelte1	sie verröchelten1
imperative	verröchle (du) verröchel (du) verröchele (du)	verröchelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verröcheln (weak, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin verröchelt	wir sind verröchelt	subjunctive	ich sei verröchelt	wir seien verröchelt
	du bist verröchelt	ihr seid verröchelt		du seist verröchelt du seiest verröchelt	ihr seiet verröchelt
	er ist verröchelt	sie sind verröchelt		er sei verröchelt	sie seien verröchelt
pluperfect
indicative	ich war verröchelt	wir waren verröchelt	subjunctive	ich wäre verröchelt	wir wären verröchelt
	du warst verröchelt	ihr wart verröchelt		du wärst verröchelt du wärest verröchelt	ihr wärt verröchelt ihr wäret verröchelt
	er war verröchelt	sie waren verröchelt		er wäre verröchelt	sie wären verröchelt
future i
infinitive	verröcheln werden		subjunctive i	ich werde verröcheln	wir werden verröcheln
				du werdest verröcheln	ihr werdet verröcheln
				er werde verröcheln	sie werden verröcheln
indicative	ich werde verröcheln	wir werden verröcheln	subjunctive ii	ich würde verröcheln	wir würden verröcheln
	du wirst verröcheln	ihr werdet verröcheln		du würdest verröcheln	ihr würdet verröcheln
	er wird verröcheln	sie werden verröcheln		er würde verröcheln	sie würden verröcheln
future ii
infinitive	verröchelt sein werden		subjunctive i	ich werde verröchelt sein	wir werden verröchelt sein
				du werdest verröchelt sein	ihr werdet verröchelt sein
				er werde verröchelt sein	sie werden verröchelt sein
indicative	ich werde verröchelt sein	wir werden verröchelt sein	subjunctive ii	ich würde verröchelt sein	wir würden verröchelt sein
	du wirst verröchelt sein	ihr werdet verröchelt sein		du würdest verröchelt sein	ihr würdet verröchelt sein
	er wird verröchelt sein	sie werden verröchelt sein		er würde verröchelt sein	sie würden verröchelt sein

Further reading

• “verröcheln” in Duden online
• “verröcheln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache