warm the cockles of someone's heart

English

Etymology

First documented use in 1671. Corruption of Latin cochleae (“ventricles”) in cochleae cordis (“ventricles of the heart”). Earlier attempt to explain the etymology no longer noted in reference works: Possibly due to resemblance of cockles to hearts.

Verb

to warm the cockles of someone's heart

1. (idiomatic) To provide happiness, to bring a deeply-felt contentment
   • 1671 John Eachard:

     This contrivance of his did inwardly rejoice the cockles of his heart.

   • 1989, H. T. Willetts (translator), Aleksandr Solzhenitsyn (author), August 1914, Farrar, Straus and Giroux, →ISBN, page 214:

     “Surname?” ¶ “Blagodarev.” ¶ A handy name, easy to get hold of, and the ready way he gave it warmed the cockles of the heart.

Synonyms

• (to provide happiness): warm someone's heart

Related terms

• heart-warming

Translations

to provide happiness to someone

• Chinese:

  Mandarin: 令人滿意, 令人满意 (lìng rén mǎnyì), 讓人開心, 让人开心 (ràng rén kāixīn), 讓人快樂, 让人快乐 (ràng rén kuàilè)

• Finnish: lämmittää jonkun sydäntä
• French: faire chaud au cœur
• German: Herz wärmen

• Italian: riempire il cuore di gioia
• Japanese: 心を温める (こころをあたためる, kokoro o atatameru)
• Korean: 마음을 따뜻하게 하다 (ma-eumeul ttatteuthage hada), 훈훈하게 하다 (hunhunhage hada)
• Portuguese: aquecer o coração
• Russian: согрева́ть се́рдце impf (sogrevátʹ sérdce), согре́ть се́рдце pf (sogrétʹ sérdce)