свод

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъvodъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [svɔt]

Noun

свод • (svod) m

1. arch, vault
   • 1873 August 11, Hristo Botev, “Хаджи Димитър”, in Независимост‎^[1]:

     Настане вечер — месец изгрее,
     звезди обсипят сводът небесен;
     гора зашуми, вятър повее, —
     Балканът пее хайдушка песен!

     Nastane večer — mesec izgree,
     zvezdi obsipjat svodǎt nebesen;
     gora zašumi, vjatǎr povee, —
     Balkanǎt pee hajduška pesen!

     Night falls — the moon alights,
     stars bedeck the vault of heaven;
     the forest stirs, wind howls, —
     and the Balkans sing a brigand's song!

Declension

Declension of свод

	singular	plural
indefinite	свод svod	сво́дове svódove
definite (subject form)	сво́дът svódǎt	сво́довете svódovete
definite (object form)	сво́да svóda
count form	—	сво́да svóda

References

• “свод”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “свод”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Komi-Zyrian

Etymology

Borrowed from Russian свод (svod).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsʋod/, [ˈsʋo̞d]
• Hyphenation: свод

Noun

свод • (svod)

1. vault, arch

Declension

Declension of свод (stem: сводй-)
		singular	plural
nominative		свод (svod)	сводъяс (svodjas)
accusative	I*	свод (svod)	сводъяс (svodjas)
	II*	сводйӧс (svodjös)	сводъясӧс (svodjasös)
instrumental		сводйӧн (svodjön)	сводъясӧн (svodjasön)
comitative		сводкӧд (svodköd)	сводъяскӧд (svodjasköd)
caritive		сводтӧг (svodtög)	сводъястӧг (svodjastög)
consecutive		сводла (svodla)	сводъясла (svodjasla)
genitive		сводлӧн (svodlön)	сводъяслӧн (svodjaslön)
ablative		сводлысь (svodlyś)	сводъяслысь (svodjaslyś)
dative		сводлы (svodly)	сводъяслы (svodjasly)
inessive		сводйын (svodjyn)	сводъясын (svodjasyn)
elative		сводйысь (svodjyś)	сводъясысь (svodjasyś)
illative		сводйӧ (svodjö)	сводъясӧ (svodjasö)
egressive		сводсянь (svodśań)	сводъяссянь (svodjasśań)
approximative		сводлань (svodlań)	сводъяслань (svodjaslań)
terminative		сводйӧдз (svodjödź)	сводъясӧдз (svodjasödź)
prolative	I	сводйӧд (svodjöd)	сводъясӧд (svodjasöd)
	II	сводті (svodti)	сводъясті (svodjasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of свод
First person singular singular plural nominative сводйӧй (svodjöj) сводъясӧй (svodjasöj) accusative I* сводйӧй (svodjöj) сводъясӧй (svodjasöj) II* сводйӧс (svodjös) сводъясӧс (svodjasös) instrumental своднам (svodnam) сводъяснам (svodjasnam) comitative сводйӧйкӧд (svodjöjköd) сводъясӧйкӧд (svodjasöjköd) caritive сводтӧгым (svodtögym) сводъястӧгым (svodjastögym) consecutive сводйӧйла (svodjöjla) сводъясӧйла (svodjasöjla) genitive сводйӧйлӧн (svodjöjlön) сводъясӧйлӧн (svodjasöjlön) ablative сводйӧйлысь (svodjöjlyś) сводъясӧйлысь (svodjasöjlyś) dative сводйӧйлы (svodjöjly) сводъясӧйлы (svodjasöjly) inessive сводъям (svodjam) сводъясам (svodjasam) elative сводсьым (svodśym) сводъяссьым (svodjasśym) illative сводъям (svodjam) сводъясам (svodjasam) egressive сводсяньым (svodśańym) сводъяссяньым (svodjasśańym) approximative сводланьым (svodlańym) сводъясланьым (svodjaslańym) terminative сводйӧдзым (svodjödźym) сводъясӧдзым (svodjasödźym) prolative I сводйӧдым (svodjödym) сводъясӧдым (svodjasödym) II сводтіым (svodtiym) сводъястіым (svodjastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative сводйыд (svodjyd) сводъясыд (svodjasyd) accusative I* сводйыд (svodjyd) сводъясыд (svodjasyd) II* сводтӧ (svodtö) сводъястӧ (svodjastö) instrumental своднад (svodnad) сводъяснад (svodjasnad) comitative сводйыдкӧд (svodjydköd) сводъясыдкӧд (svodjasydköd) caritive сводтӧгыд (svodtögyd) сводъястӧгыд (svodjastögyd) consecutive сводйыдла (svodjydla) сводъясыдла (svodjasydla) genitive сводйыдлӧн (svodjydlön) сводъясыдлӧн (svodjasydlön) ablative сводйыдлысь (svodjydlyś) сводъясыдлысь (svodjasydlyś) dative сводйыдлы (svodjydly) сводъясыдлы (svodjasydly) inessive сводъяд (svodjad) сводъясад (svodjasad) elative сводсьыд (svodśyd) сводъяссьыд (svodjasśyd) illative сводъяд (svodjad) сводъясад (svodjasad) egressive сводсяньыд (svodśańyd) сводъяссяньыд (svodjasśańyd) approximative сводланьыд (svodlańyd) сводъясланьыд (svodjaslańyd) terminative сводйӧдзыд (svodjödźyd) сводъясӧдзыд (svodjasödźyd) prolative I сводйӧдыд (svodjödyd) сводъясӧдыд (svodjasödyd) II сводтіыд (svodtiyd) сводъястіыд (svodjastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative сводйыс (svodjys) сводъясыс (svodjasys) accusative I* сводйыс (svodjys) сводъясыс (svodjasys) II* сводсӧ (svodsö) сводъяссӧ (svodjassö) instrumental своднас (svodnas) сводъяснас (svodjasnas) comitative сводйыскӧд (svodjysköd) сводъясыскӧд (svodjasysköd) caritive сводтӧгыс (svodtögys) сводъястӧгыс (svodjastögys) consecutive сводйысла (svodjysla) сводъясысла (svodjasysla) genitive сводйыслӧн (svodjyslön) сводъясыслӧн (svodjasyslön) ablative сводйыслысь (svodjyslyś) сводъясыслысь (svodjasyslyś) dative сводйыслы (svodjysly) сводъясыслы (svodjasysly) inessive сводъяс (svodjas) сводъясас (svodjasas) elative сводсьыс (svodśys) сводъяссьыс (svodjasśys) illative сводъяс (svodjas) сводъясас (svodjasas) egressive сводсяньыс (svodśańys) сводъяссяньыс (svodjasśańys) approximative сводланьыс (svodlańys) сводъясланьыс (svodjaslańys) terminative сводйӧдзыс (svodjödźys) сводъясӧдзыс (svodjasödźys) prolative I сводйӧдыс (svodjödys) сводъясӧдыс (svodjasödys) II сводтіыс (svodtiys) сводъястіыс (svodjastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative сводным (svodnym) сводъясным (svodjasnym) accusative I* сводным (svodnym) сводъясным (svodjasnym) II* своднымӧ (svodnymö) сводъяснымӧ (svodjasnymö) instrumental своднаным (svodnanym) сводъяснаным (svodjasnanym) comitative своднымкӧд (svodnymköd) сводъяснымкӧд (svodjasnymköd) caritive сводтӧгным (svodtögnym) сводъястӧгным (svodjastögnym) consecutive своднымла (svodnymla) сводъяснымла (svodjasnymla) genitive своднымлӧн (svodnymlön) сводъяснымлӧн (svodjasnymlön) ablative своднымлысь (svodnymlyś) сводъяснымлысь (svodjasnymlyś) dative своднымлы (svodnymly) сводъяснымлы (svodjasnymly) inessive сводъяным (svodjanym) сводъясаным (svodjasanym) elative сводсьыным (svodśynym) сводъяссьыным (svodjasśynym) illative сводъяным (svodjanym) сводъясаным (svodjasanym) egressive сводсяньным (svodśańnym) сводъяссяньным (svodjasśańnym) approximative сводланьным (svodlańnym) сводъясланьным (svodjaslańnym) terminative сводйӧдзным (svodjödźnym) сводъясӧдзным (svodjasödźnym) prolative I сводйӧдным (svodjödnym) сводъясӧдным (svodjasödnym) II сводтіным (svodtinym) сводъястіным (svodjastinym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative сводныд (svodnyd) сводъясныд (svodjasnyd) accusative I* сводныд (svodnyd) сводъясныд (svodjasnyd) II* своднытӧ (svodnytö) сводъяснытӧ (svodjasnytö) instrumental своднаныд (svodnanyd) сводъяснаныд (svodjasnanyd) comitative сводныдкӧд (svodnydköd) сводъясныдкӧд (svodjasnydköd) caritive сводтӧгныд (svodtögnyd) сводъястӧгныд (svodjastögnyd) consecutive сводныдла (svodnydla) сводъясныдла (svodjasnydla) genitive сводныдлӧн (svodnydlön) сводъясныдлӧн (svodjasnydlön) ablative сводныдлысь (svodnydlyś) сводъясныдлысь (svodjasnydlyś) dative сводныдлы (svodnydly) сводъясныдлы (svodjasnydly) inessive сводъяныд (svodjanyd) сводъясаныд (svodjasanyd) elative сводсьыныд (svodśynyd) сводъяссьыныд (svodjasśynyd) illative сводъяныд (svodjanyd) сводъясаныд (svodjasanyd) egressive сводсяньныд (svodśańnyd) сводъяссяньныд (svodjasśańnyd) approximative сводланьныд (svodlańnyd) сводъясланьныд (svodjaslańnyd) terminative сводйӧдзныд (svodjödźnyd) сводъясӧдзныд (svodjasödźnyd) prolative I сводйӧдныд (svodjödnyd) сводъясӧдныд (svodjasödnyd) II сводтіныд (svodtinyd) сводъястіныд (svodjastinyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative сводныс (svodnys) сводъясныс (svodjasnys) accusative I* сводныс (svodnys) сводъясныс (svodjasnys) II* своднысӧ (svodnysö) сводъяснысӧ (svodjasnysö) instrumental своднаныс (svodnanys) сводъяснаныс (svodjasnanys) comitative своднымкӧс (svodnymkös) сводъяснымкӧс (svodjasnymkös) caritive сводтӧгныс (svodtögnys) сводъястӧгныс (svodjastögnys) consecutive своднысла (svodnysla) сводъяснысла (svodjasnysla) genitive сводныслӧн (svodnyslön) сводъясныслӧн (svodjasnyslön) ablative сводныслысь (svodnyslyś) сводъясныслысь (svodjasnyslyś) dative сводныслы (svodnysly) сводъясныслы (svodjasnysly) inessive сводъяныс (svodjanys) сводъясаныс (svodjasanys) elative сводсьыныс (svodśynys) сводъяссьыныс (svodjasśynys) illative сводъаныс (svodanys) сводъясаныс (svodjasanys) egressive сводсяньныс (svodśańnys) сводъяссяньныс (svodjasśańnys) approximative сводланьныс (svodlańnys) сводъясланьныс (svodjaslańnys) terminative сводйӧдзныс (svodjödźnys) сводъясӧдзныс (svodjasödźnys) prolative I сводйӧдныс (svodjödnys) сводъясӧдныс (svodjasödnys) II сводтіныс (svodtinys) сводъястіныс (svodjastinys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

• Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 576

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъvodъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [svɔt]

Noun

свод • (svod) m

1. arch, vault
2. (figurative) firmament

Declension

Declension of свод

	singular	plural
indefinite	свод	сводови
definite unspecified	сводот	сводовите
definite proximal	сводов	сводовиве
definite distal	сводон	сводовине
vocative	своду	сводови
count form	—	свода

Further reading

• “свод” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
• “свод” in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk (in Macedonian)
• свод in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Russian

Alternative forms

• сводъ (svod) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъvodъ. Synchronically analyzable as deverbal from своди́ть (svodítʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [svot]

• Audio

  (file)

Noun

свод • (svod) m inan (genitive сво́да, nominative plural сво́ды, genitive plural сво́дов)

1. vault, arch

   небе́сный свод ― nebésnyj svod ― firmament, the vault of heaven

   рёбра сво́да ― rjóbra svóda ― fan tracery

   пята́ сво́да ― pjatá svóda ― abutment

   образо́вывать свод ― obrazóvyvatʹ svod ― to roof, to overarch

   перекрыва́ть сво́дом ― perekryvátʹ svódom ― to arch

   кресто́вый свод ― krestóvyj svod ― cross-vaulting, groined vault

   стрельчатый свод ― strelʹčatyj svod ― ogive

   обра́тный свод ― obrátnyj svod ― invert

   крыло́ сво́да ― kryló svóda ― haunch

   возведе́ние сво́да ― vozvedénije svóda ― vaulting

   возводи́ть свод ― vozvodítʹ svod ― to vault

   па́зуха сво́да ― pázuxa svóda ― spandrel

   сооружа́ть свод ― sooružátʹ svod ― to cove

   кру́глый свод ― krúglyj svod ― calotte

2. (law) code

   свод зако́нов ― svod zakónov ― code of laws, legal code; statute book

Declension

Declension of свод (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	сво́д svód	сво́ды svódy
genitive	сво́да svóda	сво́дов svódov
dative	сво́ду svódu	сво́дам svódam
accusative	сво́д svód	сво́ды svódy
instrumental	сво́дом svódom	сво́дами svódami
prepositional	сво́де svóde	сво́дах svódax

Related terms

• небосво́д (nebosvód)
• своди́ть (svodítʹ), свести́ (svestí)
• сводчатый (svodčatyj)

Descendants

• → Komi-Zyrian: свод (svod)

Further reading

• свод in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъvodъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /sʋôd/

Noun

сво̏д m (Latin spelling svȍd)

1. vault (arched structure of masonry)

Declension

Declension of свод

	singular	plural
nominative	сво̏д	сво̀дови
genitive	свода	сводова
dative	своду	сводовима
accusative	свод	сводове
vocative	своде	сводови
locative	своду	сводовима
instrumental	сводом	сводовима