คลอง

Thai

Etymology

Borrowed from Angkorian Old Khmer *គ្លង៑ (*gloṅ), *ឃ្លង៑ (*ghloṅ, “passage, way; waterway”). Cognate with Northern Thai ᨣᩖᩬᨦ, ᨣᩬᨦ, Isan คลอง, คอง, Lao ຄອງ (khǭng), Lü ᦅᦸᧂ (koang). Also extended as Thai ครรลอง.

Schuessler (2007) relates this word to Proto-Sino-Tibetan *kl(j)u(ŋ/k) (“river; valley”), whence 江 (OC *kroːŋ, “river”), 谷 (OC *kloːɡ, “valley”), Tibetan ཀླུང (klung, “river”), Burmese ချောင်း (hkyaung:, “stream”). STEDT notes that this does not account for the *-n coda.

Pronunciation

Orthographic		คลอง g l ɒ ŋ
Phonemic		คฺลอง g ̥ l ɒ ŋ
Romanization	Paiboon	klɔɔng
	Royal Institute	khlong
(standard) IPA(key)		/kʰlɔːŋ˧/(R)

Noun

คลอง • (klɔɔng)

1. passage; path; route; way.
2. (classifier สาย) watercourse, either natural or artificial.
   • Exodus 8:5, KJV:

     ให้เหยียดมือที่ถือไม้เท้าออกเหนือลำคลอง เหนือแม่น้ำ และเหนือบึง ให้ฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์

     hâi yìiat mʉʉ tîi tʉ̌ʉ máai-táao ɔ̀ɔk nʉ̌ʉa lam klɔɔng · nʉ̌ʉa mɛ̂ɛ-náam · lɛ́ nʉ̌ʉa bʉng · hâi fǔung gɔɔ-bɔɔ kʉ̂n maa bon pɛ̀n-din ii-yìp

     Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

Descendants

• → English: khlong