文件

Chinese

		language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle	a measure word for thing, clothes, item
simp. and trad. (文件)		文	件

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wénjiàn

  (Zhuyin): ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): man⁴ gin^6-2

• Hakka (Sixian, PFS): vùn-khien / vùn-khian
• Southern Min (Hokkien, POJ): bûn-kiǎⁿ / bûn-kiāⁿ
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶ven-ji

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wénjiàn
    • Zhuyin: ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: wúnjiàn
    • Wade–Giles: wên²-chien⁴
    • Yale: wén-jyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: wenjiann
    • Palladius: вэньцзянь (vɛnʹczjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: man⁴ gin^6-2
    • Yale: màhn gín
    • Cantonese Pinyin: man⁴ gin^6-2
    • Guangdong Romanization: men⁴ gin^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vùn-khien
    • Hakka Romanization System: vunˇ kien
    • Hagfa Pinyim: vun² kian⁴
    • Sinological IPA: /vun¹¹ kʰi̯en⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vùn-khian
    • Hakka Romanization System: vunˇ kian
    • Hagfa Pinyim: vun² kian⁴
    • Sinological IPA: /vun¹¹ kʰi̯an⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-kiǎⁿ
    • Tâi-lô: bûn-kiǎnn
    • IPA (Quanzhou): /bun²⁴⁻²² kiã²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-kiāⁿ
    • Tâi-lô: bûn-kiānn
    • Phofsit Daibuun: bunkvia
    • IPA (Kaohsiung): /bun²³⁻³³ kiã³³/
    • IPA (Zhangzhou): /bun¹³⁻²² kiã²²/
    • IPA (Xiamen): /bun²⁴⁻²² kiã²²/
    • IPA (Taipei): /bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶ven-ji
    • MiniDict: ven^去 ji
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ven-jji
    • Sinological IPA (Shanghai): /vən²² d͡ʑi⁴⁴/

Noun

文件

1. document (collection of papers, or official paper); file (Classifier: 份 m)

   該組織已經出臺了相關的指導文件。 [MSC, trad.]
   该组织已经出台了相关的指导文件。 [MSC, simp.]

   Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [Pinyin]

   The organization has issued relevant guidelines.

2. (Taiwan, Hong Kong, computing) (computer) file; document (Classifier: 個／个 m)

Synonyms

• (document): 文本 (wénběn)
• (computer file): 檔案／档案 (dàng'àn), 文檔／文档 (wéndàng)

Derived terms

• 交換文件／交换文件 (jiāohuàn wénjiàn)
• 學習144號文件／学习144号文件
• 學習54號文件／学习54号文件
• 文件傳輸協議／文件传输协议 (wénjiàn chuánshū xiéyì)
• 文件夾／文件夹 (wénjiànjiā)
• 文件格式 (wénjiàn géshì)
• 文件系統／文件系统 (wénjiàn xìtǒng)
• 文件關聯／文件关联 (wénjiàn guānlián)
• 超文件 (chāowénjiàn)
• 頭文件／头文件 (tóuwénjiàn)

 

See also

• 公文 (gōngwén)