From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to arouse; to incite; to excite to arouse; to incite; to excite; to stimulate; sharp; fierce; violent
|
gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
|
| trad. (激氣)
|
激
|
氣
|
| simp. (激气)
|
激
|
气
|
Pronunciation 1[edit]
激氣
- (Southern Min) to sulk; to be disgruntled; to go into a sulk
- (Cantonese, Teochew) to be angry; to get upset; to be mad
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
賭氣 (“to act rashly out of spite; to hold a grudge”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
賭氣, 負氣, 慪氣, 鬥氣
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
賭氣
|
| Harbin
|
慪氣
|
| Jinan
|
賭氣, 慪氣, 慪氣兒
|
| Luoyang
|
賭氣
|
| Xi'an
|
賭氣, 慪氣
|
| Yinchuan
|
慪氣
|
| Ürümqi
|
慪氣
|
| Chengdu
|
慪氣, 賭氣, 鼓氣
|
| Guiyang
|
慪氣
|
| Liuzhou
|
慪氣
|
| Xuzhou
|
慪氣
|
| Yangzhou
|
負氣
|
| Nanjing
|
慪氣
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鬥氣, 賭氣, 負氣, 鬥負氣
|
| Hong Kong
|
鬥氣
|
| Dongguan
|
慪氣
|
| Gan
|
Nanchang
|
慪氣, 鬥氣
|
| Lichuan
|
賭氣, 慪氣
|
| Hakka
|
Meixian
|
鬥氣, 慪氣
|
| Yudu
|
慪氣, 鬥氣子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
博氣, 鬥氣
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
博氣, 鬥氣
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
博氣, 鬥氣
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
博氣, 鬥氣
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
博氣, 鬥氣
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
挶氣, 鬥氣
|
| Jin
|
Taiyuan
|
慪氣
|
| Xinzhou
|
慪氣
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
賭氣, 激氣
|
| Quanzhou
|
賭氣, 激氣
|
| Zhangzhou
|
賭氣, 激氣
|
| Tainan
|
賭氣, 激氣
|
| Shantou
|
賭氣
|
| Jieyang
|
激氣
|
| Haikou
|
慪氣
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
賭氣, 慪氣, 鬥氣
|
| Wu
|
Danyang
|
鬥氣, 逼經
|
| Hangzhou
|
慪氣
|
| Jinhua
|
賭氣
|
| Xiang
|
Changsha
|
慪氣
|
Dialectal synonyms of
生氣 (“to be angry”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
怒
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
生氣
|
| Mandarin
|
Beijing
|
生氣
|
| Taiwan
|
生氣
|
| Harbin
|
生氣
|
| Yantai (Muping)
|
生氣, 發氣, 發火兒, 惱火, 發毛, 毛火
|
| Jinan
|
生氣
|
| Luoyang
|
生氣
|
| Xi'an
|
生氣, 著氣
|
| Xining
|
生氣
|
| Ürümqi
|
生氣, 著氣
|
| Wuhan
|
慪氣, 慪, 起氣, 氣, 發氣
|
| Chengdu
|
慪氣, 慪, 生氣, 發氣
|
| Guiyang
|
生氣, 發氣
|
| Yangzhou
|
著氣, 見氣
|
| Nanjing
|
生氣
|
| Hefei
|
生氣
|
| Singapore
|
生氣
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
生氣
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
發嬲, 嬲, 激氣
|
| Hong Kong
|
發嬲, 嬲, 激氣
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
怒氣, 發火, 谷氣
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
谷氣
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
惱
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
谷氣
|
| Macau
|
嬲
|
| Guangzhou (Panyu)
|
嬲
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
嬲
|
| Guangzhou (Conghua)
|
嬲
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
嬲
|
| Foshan
|
嬲
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
嬲
|
| Foshan (Shunde)
|
嬲
|
| Foshan (Sanshui)
|
發嬲
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
發嬲
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
嬲
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
嬲
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
嬲
|
| Zhuhai (Doumen)
|
嬲
|
| Jiangmen (Baisha)
|
嬲
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
嬲
|
| Taishan
|
嬲
|
| Kaiping (Chikan)
|
嬲
|
| Enping (Niujiang)
|
嬲
|
| Heshan (Yayao)
|
嬲
|
| Dongguan
|
谷氣
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
嬲
|
| Shaoguan
|
嬲
|
| Yunfu
|
嬲
|
| Yangjiang
|
激氣
|
| Xinyi
|
嬲
|
| Lianjiang
|
嬲
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
撞火
|
| Singapore (Guangfu)
|
嬲
|
| Yangon (Taishan)
|
嬲
|
| Mandalay (Taishan)
|
發氣
|
| Gan
|
Nanchang
|
著氣
|
| Lichuan
|
發氣, 著氣
|
| Pingxiang
|
見氣, 發氣
|
| Hakka
|
Meixian
|
激氣, 閼, 發譴
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
嬲
|
| Dongguan (Qingxi)
|
閼
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
嬲
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
嬲
|
| Wengyuan
|
閼
|
| Liannan
|
發性
|
| Conghua (Lütian)
|
發嬲
|
| Jiexi
|
閼
|
| Changting
|
氣
|
| Wuping (Yanqian)
|
惱, 發火
|
| Ninghua
|
生氣
|
| Yudu
|
發氣
|
| Ningdu
|
氣
|
| Tonggu (Sandu)
|
著氣
|
| Ganzhou (Panlong)
|
著急
|
| Dayu
|
發火
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
譴, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
譴, 發譴, 受氣
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
閼, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
譴, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
閼, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
氣, 發性, 受氣
|
| Hong Kong
|
發火
|
| Luchuan
|
火起
|
| Senai (Huiyang)
|
嬲
|
| Singapore (Dabu)
|
生氣
|
| Huizhou
|
Jixi
|
發響, 見氣
|
| Jin
|
Taiyuan
|
生氣
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
燒色, 急
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
受氣
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
受氣, 起歹面
|
| Xiamen (Tong'an)
|
受氣
|
| Zhao'an
|
生氣
|
| Taipei
|
受氣
|
| New Taipei (Sanxia)
|
受氣
|
| Kaohsiung
|
受氣
|
| Yilan
|
受氣
|
| Changhua (Lukang)
|
受氣, 惱氣
|
| Taichung
|
受氣
|
| Tainan
|
受氣
|
| Hsinchu
|
受氣
|
| Kinmen
|
受氣
|
| Penghu (Magong)
|
受氣
|
| Penang (Hokkien)
|
起癀
|
| Singapore (Hokkien)
|
受氣
|
| Manila (Hokkien)
|
受氣
|
| Chaozhou
|
生氣, 氣
|
| Shantou
|
生氣
|
| Jieyang
|
生氣, 激氣
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
生氣
|
| Singapore (Teochew)
|
生氣, 氣, 受氣
|
| Wu
|
Shanghai
|
生氣, 見氣
|
| Suzhou
|
動氣, 氣
|
| Danyang
|
生氣, 見氣
|
| Wenzhou
|
生氣, 氣, 急
|
| Jinhua
|
生氣, 見氣
|
| Xiang
|
Changsha
|
發氣, 見氣, 發脾氣
|
| Shuangfeng
|
發氣
|
Pronunciation 2[edit]
激氣
- (Hokkien) to put on airs; to give oneself airs
- (Zhangzhou Hokkien) to dress up excessively
Synonyms[edit]
- 張勢／张势 (zhāngshì) (literary or Min Nan)
- 張身勢／张身势 (Hokkien)
- 拿大 (nádà) (colloquial)
- 擺架仔／摆架仔 (ba̿i-ga̿-ciě) (Northern Min)
- 擺架子／摆架子 (bǎi jiàzi) (colloquial)
- 擺格／摆格 (bǎigé) (chiefly Xiang)
- 擺譜／摆谱 (bǎipǔ) (colloquial)
- 激大範／激大范 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 激屎 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 激屎桶 (Xiamen Hokkien)
- 激屎派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
- 激氣頭／激气头 (Xiamen Hokkien)
- 激派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
- 激派頭／激派头 (Hokkien)
- 稱大／称大 (chēngdà)
- 耍大 (sua2 da3) (Jin)
- 轉格／转格 (jyai3 ge6) (Xiang)
Derived terms[edit]
