From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to send out; to show (one's feeling); to issue to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop
|
fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
|
| trad. (發火)
|
發
|
火
|
| simp. (发火)
|
发
|
火
|
Pronunciation[edit]
發火
- to catch fire
- to ignite; to detonate
- to get angry; to lose one's temper
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
失火 (“to catch fire”)
[map]
- 放
- 炳 (bǐng) (literary)
- 燃 (rán) (literary, or in compounds)
- 點燃／点燃 (diǎnrán)
- 點著／点着 (diǎnzháo)
- 上火 (shànghuǒ) (dialectal Mandarin)
- 使性地 (sái-sìng-tē) (Hokkien)
- 使性子 (shǐ xìngzi)
- 使氣／使气 (shǐqì)
- 使癖 (Hokkien)
- 使頸／使颈 (sai2 geng2) (Cantonese)
- 冒煙／冒烟 (màoyān) (colloquial)
- 動怒／动怒 (dòngnù)
- 受氣／受气 (siū-khì) (Hokkien)
- 嗔怒 (chēnnù)
- 大怒 (dànù)
- 奭 (shì) (literary, or in compounds)
- 威怒 (wēinù) (literary)
- 尥蹶子 (liàojuězi)
- 𡳞火 (Hokkien, vulgar)
- 弄性子 (nòng xìngzi) (colloquial)
- 忿懥 (fènzhì) (literary)
- 怒 (nù) (literary, or in compounds)
- 急 (jí)
- 急眼 (jíyǎn) (colloquial)
- 惱怒／恼怒 (nǎonù)
- 惹氣／惹气 (rěqì)
- 惱火／恼火 (nǎohuǒ)
- 戳火 (cuah4 hue2) (Jin)
- 掛氣／挂气 (guàqì) (dialectal)
- 暴怒 (bàonù) (to explode in anger)
- 有氣／有气 (yǒuqì)
- 氣／气
- 氣惱／气恼 (qìnǎo)
- 火大 (huǒdà)
- 火癀 (Hokkien)
- 燒色／烧色 (chiáu-să̤) (Northern Min)
- 爆氣／爆气
- 犯脾氣／犯脾气 (fàn píqi) (colloquial)
- 狂怒 (kuángnù) (to explode in anger)
- 生氣／生气 (shēngqì)
- 癀發／癀发 (Hokkien)
- 發呴／发呴 (7faq 1heu) (Wu)
- 發性地／发性地 (Hokkien)
- 發癀／发癀 (Xiamen Hokkien)
- 發老脾／发老脾 (faat3 lou5 pei4-2) (Cantonese)
- 發脾四／发脾四 (faat3 pei4 sei3) (Cantonese)
- 發脾氣／发脾气 (fā píqi)
- 發臉／发脸 (Hokkien)
- 發輦／发辇 (Taiwanese Hokkien)
- 發飆／发飙 (fābiāo) (colloquial)
- 盛怒 (shèngnù)
- 耍態度／耍态度 (shuǎ tàidù) (colloquial)
- 耍脾氣／耍脾气 (shuǎ píqi)
- 苦氣／苦气 (Hokkien)
- 見氣／见气 (Yangzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Pingxiang Gan, Wu, Pingxiang Gan, Xiang, Pingxiang Gan)
- 起性 (Hokkien)
- 起性地 (Hokkien)
- 起火
- 起花光 (kī-huă-guŏng) (Eastern Min)
- 震怒 (zhènnù)
- 鬧脾氣／闹脾气 (nào píqi)
Dialectal synonyms of
發脾氣 (“to lose one's temper”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
發脾氣, 發橫, 發火, 發作, 鬧脾氣, 使性子, 耍脾氣
|
| Mandarin
|
Beijing
|
犯葛
|
| Tianjin
|
犯肝氣, 放肝氣, 犯勁, 犯態度, 犯性
|
| Harbin
|
發毛殃, 跳老虎神, 耍驢, 耍磨磨丟, 耍狗駝子
|
| Yantai (Muping)
|
發氣, 發火兒
|
| Jinan
|
發火, 發脾氣, 發火兒
|
| Wanrong
|
毷, 氉, 躁
|
| Xi'an
|
發脾氣, 耍脾氣, 使性子
|
| Xining
|
耍脾氣
|
| Wuhan
|
發脾氣, 發火
|
| Chengdu
|
發火, 冒火, 發氣, 發毛
|
| Guiyang
|
發火, 發毛
|
| Kunming
|
鬼火綠
|
| Liuzhou
|
發脾氣, 發氣
|
| Yangzhou
|
動火, 起毛
|
| Nanjing
|
來火, 惱火
|
| Nantong
|
動火, 發毛, 發絿, 發躁
|
| Singapore
|
發脾氣
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
使脾氣, 發脾氣, 使頸, 發狼戾
|
| Hong Kong
|
發脾氣, 發老脾, 發脾四, 發爛渣, 發狼戾
|
| Dongguan
|
火屎, 使頸
|
| Gan
|
Nanchang
|
發脾氣, 發朱砂
|
| Lichuan
|
發火
|
| Hakka
|
Meixian
|
發火, 發作, 發狠, 發性
|
| Xingning
|
發性
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
發態度
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
發性
|
| Wuping
|
發切
|
| Liancheng
|
發豬癲
|
| Ninghua
|
發性
|
| Ruijin
|
發氣, 發性
|
| Shicheng
|
發脾氣
|
| Shangyou (Shexi)
|
發性子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
發火, 發作
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
發火, 發作
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
發火, 發作
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
發火, 發作
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
發火, 發作
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
發火, 發作
|
| Huizhou
|
Jixi
|
發火
|
| Jin
|
Taiyuan
|
發毛
|
| Xinzhou
|
發毛, 毛
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
起花光
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
使性, 使癖, 使性地, 使體, 使乃, 使橫, 使色水, 發性, 發性地, 發臉, 發癀, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地, 起否面, 起雄
|
| Quanzhou
|
使性, 使性地, 侍體, 使橫, 發性地, 發臉, 癀發, 訛神, 起性, 起性地, 起雄
|
| Zhangzhou
|
使性, 使癖, 使性地, 使體, 發火癀, 發性, 發性地, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地
|
| Kaohsiung
|
使性地
|
| Yilan
|
發脾氣
|
| Changhua (Lukang)
|
使性地
|
| Taichung
|
起性地
|
| Taichung (Wuqi)
|
發脾氣
|
| Tainan
|
發性地
|
| Taitung
|
使性地
|
| Hsinchu
|
發性地
|
| Penghu (Magong)
|
起性地
|
| Singapore (Hokkien)
|
發脾氣
|
| Manila (Hokkien)
|
起性地, 發性地, 燒熱
|
| Shantou
|
浮性
|
| Leizhou
|
發火
|
| Haikou
|
發火, 發性, 發惱, 氣火, 火性著, 性著, 火著
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
發嬲, 火起
|
| Wu
|
Shanghai
|
光火, 發脾氣, 發毛, 發格, 發火, 發飆
|
| Suzhou
|
光火
|
| Danyang
|
發態度, 發火, 發脾氣
|
| Hangzhou
|
發火
|
| Ningbo
|
光火
|
| Wenzhou
|
發脾氣
|
| Jinhua
|
發火, 火
|
| Xiang
|
Changsha
|
發氣, 發脾氣, 發火, 發老毛
|
| Loudi
|
發脾氣, 發火
|
Dialectal synonyms of
生氣 (“to be angry”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
怒
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
生氣
|
| Mandarin
|
Beijing
|
生氣
|
| Taiwan
|
生氣
|
| Harbin
|
生氣
|
| Yantai (Muping)
|
生氣, 發氣, 發火兒, 惱火, 發毛, 毛火
|
| Jinan
|
生氣
|
| Luoyang
|
生氣
|
| Xi'an
|
生氣, 著氣
|
| Xining
|
生氣
|
| Ürümqi
|
生氣, 著氣
|
| Wuhan
|
慪氣, 慪, 起氣, 氣, 發氣
|
| Chengdu
|
慪氣, 慪, 生氣, 發氣
|
| Guiyang
|
生氣, 發氣
|
| Yangzhou
|
著氣, 見氣
|
| Nanjing
|
生氣
|
| Hefei
|
生氣
|
| Singapore
|
生氣
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
生氣
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
發嬲, 嬲, 激氣
|
| Hong Kong
|
發嬲, 嬲, 激氣
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
怒氣, 發火, 谷氣
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
谷氣
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
惱
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
谷氣
|
| Macau
|
嬲
|
| Guangzhou (Panyu)
|
嬲
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
嬲
|
| Guangzhou (Conghua)
|
嬲
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
嬲
|
| Foshan
|
嬲
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
嬲
|
| Foshan (Shunde)
|
嬲
|
| Foshan (Sanshui)
|
發嬲
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
發嬲
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
嬲
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
嬲
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
嬲
|
| Zhuhai (Doumen)
|
嬲
|
| Jiangmen (Baisha)
|
嬲
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
嬲
|
| Taishan
|
嬲
|
| Kaiping (Chikan)
|
嬲
|
| Enping (Niujiang)
|
嬲
|
| Heshan (Yayao)
|
嬲
|
| Dongguan
|
谷氣
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
嬲
|
| Shaoguan
|
嬲
|
| Yunfu
|
嬲
|
| Yangjiang
|
激氣
|
| Xinyi
|
嬲
|
| Lianjiang
|
嬲
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
撞火
|
| Singapore (Guangfu)
|
嬲
|
| Yangon (Taishan)
|
嬲
|
| Mandalay (Taishan)
|
發氣
|
| Gan
|
Nanchang
|
著氣
|
| Lichuan
|
發氣, 著氣
|
| Pingxiang
|
見氣, 發氣
|
| Hakka
|
Meixian
|
激氣, 閼, 發譴
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
嬲
|
| Dongguan (Qingxi)
|
閼
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
嬲
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
嬲
|
| Wengyuan
|
閼
|
| Liannan
|
發性
|
| Conghua (Lütian)
|
發嬲
|
| Jiexi
|
閼
|
| Changting
|
氣
|
| Wuping (Yanqian)
|
惱, 發火
|
| Ninghua
|
生氣
|
| Yudu
|
發氣
|
| Ningdu
|
氣
|
| Tonggu (Sandu)
|
著氣
|
| Ganzhou (Panlong)
|
著急
|
| Dayu
|
發火
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
譴, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
譴, 發譴, 受氣
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
閼, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
譴, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
閼, 發閼, 發譴, 受氣
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
氣, 發性, 受氣
|
| Hong Kong
|
發火
|
| Luchuan
|
火起
|
| Senai (Huiyang)
|
嬲
|
| Singapore (Dabu)
|
生氣
|
| Huizhou
|
Jixi
|
發響, 見氣
|
| Jin
|
Taiyuan
|
生氣
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
燒色, 急
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
受氣
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
受氣, 起歹面
|
| Xiamen (Tong'an)
|
受氣
|
| Zhao'an
|
生氣
|
| Taipei
|
受氣
|
| New Taipei (Sanxia)
|
受氣
|
| Kaohsiung
|
受氣
|
| Yilan
|
受氣
|
| Changhua (Lukang)
|
受氣, 惱氣
|
| Taichung
|
受氣
|
| Tainan
|
受氣
|
| Hsinchu
|
受氣
|
| Kinmen
|
受氣
|
| Penghu (Magong)
|
受氣
|
| Penang (Hokkien)
|
起癀
|
| Singapore (Hokkien)
|
受氣
|
| Manila (Hokkien)
|
受氣
|
| Chaozhou
|
生氣, 氣
|
| Shantou
|
生氣
|
| Jieyang
|
生氣, 激氣
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
生氣
|
| Singapore (Teochew)
|
生氣, 氣, 受氣
|
| Wu
|
Shanghai
|
生氣, 見氣
|
| Suzhou
|
動氣, 氣
|
| Danyang
|
生氣, 見氣
|
| Wenzhou
|
生氣, 氣, 急
|
| Jinhua
|
生氣, 見氣
|
| Xiang
|
Changsha
|
發氣, 見氣, 發脾氣
|
| Shuangfeng
|
發氣
|
Derived terms[edit]
