標配

Chinese

		the topmost branches of a tree; surface; sign the topmost branches of a tree; surface; sign; to mark; (outward) sign; indication; prize; award; bid	to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription)
trad. (標配)		標	配
simp. (标配)		标	配

Etymology

Short for 標準配置／标准配置 (biāozhǔn pèizhì).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biāopèi

  (Zhuyin): ㄅㄧㄠ ㄆㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): biu¹ pui³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): piau-phòe

  (Teochew, Peng'im): piao¹ puê³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biāopèi
    • Zhuyin: ㄅㄧㄠ ㄆㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: biaopèi
    • Wade–Giles: piao¹-pʻei⁴
    • Yale: byāu-pèi
    • Gwoyeu Romatzyh: biaupey
    • Palladius: бяопэй (bjaopɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: biu¹ pui³
    • Yale: bīu pui
    • Cantonese Pinyin: biu¹ pui³
    • Guangdong Romanization: biu¹ pui³
    • Sinological IPA ^(key): /piːu̯⁵⁵ pʰuːi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: piau-phòe
    • Tâi-lô: piau-phuè
    • Phofsit Daibuun: piauphoex
    • IPA (Xiamen): /piau⁴⁴⁻²² pʰue²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: piao¹ puê³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phiau phuè
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiau³³⁻²³ pʰue²¹³/

Noun

標配

1. (originally slang) standard equipment; standard configuration

   • CD-ROM，全名為光盤只讀存儲器（簡稱光驅），在當今電腦配置中已成為必不可少的「標配」之一。 [MSC, trad.]
     CD-ROM，全名为光盘只读存储器（简称光驱），在当今电脑配置中已成为必不可少的「标配」之一。 [MSC, simp.]

     From: 1997 December 15, 陈琮 (Chen Cong), 《鲜活思维与新鲜科技的结晶——宏基24倍速光驱屡受好评》, in 《中国电子商情（视听博览）》, →ISSN, issue 2019(12), page 78

     CD-ROM, quánmíng wéi guāngpán zhǐdú cúnchǔqì (jiǎnchēng guāngqū), zài dāngjīn diànnǎo pèizhì zhōng yǐ chéngwèi bìbùkěshào de “biāopèi” zhīyī. [Pinyin]

     CD-ROMs (compact disc read-only memory) have become essential "standard equipment" in modern computers.

   • 強軍是強國的標配 [Hokkien, trad.]
     强军是强国的标配 [Hokkien, simp.]

     From: 2018 April 19, 中国空军, 闽南话版《战神》宣传片

     kiông-kun sī kiông-kok ê -piau-phòe [Pe̍h-ōe-jī]

     A strong army is a standard aspect for a strong country.

   • 呢次扶梯成為地鐵嘅標配，彰顯咗廣州城市嘅溫度。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
     呢次扶梯成为地铁嘅标配，彰显咗广州城市嘅温度。 [Guangzhou Cantonese, simp.]

     From: 2021 July 24, 《广州地铁扶梯成标配 彰显城市温度》, in 《珠江新闻眼》, GDTV, spoken by 方少华 (Fang Shaohua)

     ni¹ ci³ fu⁴ tai¹ sing⁴ wai⁴ dei⁶ tit³ ge³ biu¹ pui³, zoeng¹ hin² zo² gwong² zau¹ sing⁴ si⁵ ge³ wan¹ dou⁶. [Jyutping]

     This time, escalators have become standard equipment of the MTR, emphasizing the weather in Guangzhou.

   • 曾經，書報亭幾乎是所有城市個標配。伊儂安靜個矗立在街頭巷尾，散發出墨香，溫暖著匆匆過客。 [Teochew, trad.]
     曾经，书报亭几乎是所有城市个标配。伊侬安静个矗立在街头巷尾，散发出墨香，温暖着匆匆过客。 [Teochew, simp.]

     From: 2021 August 1, 《初中生呼唤“恢复书报亭” 建言唤起的不只是记忆》, in 《今日视线》

     zêng⁵ gêng¹, ze¹ bo³ dêng⁵ gi¹ hu¹ si⁶ so² u⁶ sian⁵ ci⁶ gai⁷ piao¹ puê³. i¹ nang⁵ uan¹ zên⁶ gai⁷ cog⁴ lib⁸ do⁶ goi¹ tao⁵ hang⁷ bhuê², suan³ huag⁴ cug⁴ bhag⁸ hiang¹, ung¹ luang² dioh⁸ cong¹ cong¹ guê³ kêh⁴. [Peng'im]

     In the past days, newspaper stands were ubiquitous in almost every city. They stand tall in streets and lanes, and send forth a fragrance of inked paper, warming every guest coming by.