βάζω

Greek

Alternative forms

• βάνω (váno) (vernacular)

Etymology

A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvazo/
• Hyphenation: βά‧ζω
• Homophone: βάζο (vázo)

Verb

βάζω • (vázo) (past έβαλα, passive —) (passive, only past: βάλθηκα and participle: βαλμένος)

1. (transitive, most senses) put (put on, put in, put forth), place

   Βάζει τις κάλτσες του. ― Vázei tis káltses tou. ― He puts on his socks.

   Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι. ― Vázo éna vivlío sto trapézi. ― I put a book on the table.

   Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο. ― Évale dýo pítes sto foúrno. ― He put two pies in the oven.

   Η κυβέρνηση βάζει νέους φόρους. ― I kyvérnisi vázei néous fórous. ― The government is putting new taxes (in place).

   Έβαλε για δήμαρχος. ― Évale gia dímarchos. ― She put forth (her name, as candidate) for mayor.

2. (transitive) make (force someone to do something)

   Ο πατέρας του τον έβαλε να προσέχει τον αδερφό του. ― O patéras tou ton évale na proséchei ton aderfó tou. ― His father made him look after his brother.

3. (transitive) put on, switch on, plug in (a device)

   Βάλε την τηλεόραση! ― Vále tin tileórasi! ― Turn on the TV!

   Έβαλε το πλυντήριο στην πρίζα. ― Évale to plyntírio stin príza. ― He plugged in the washing machine.

4. (transitive) start, begin (crying, shouting, laughing)

   Πάλι βάζουν τις φωνές οι διπλανοί. ― Páli vázoun tis fonés oi diplanoí. ― The next door neighbours are starting to shout again.

   Όταν άκουσε την ιστορία του, έβαλε τα γέλια. ― Ótan ákouse tin istoría tou, évale ta gélia. ― When she heard his story, she started laughing.

5. (transitive) grade, give a score (in an exam, test etc)

   Ο δάσκαλος του έβαλε μηδέν επειδή αντέγραψε. ― O dáskalos tou évale midén epeidí antégrapse. ― The teacher gave him a zero because he copied.

Conjugation

βάζω

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βάζω	βάλω	—	βαλθώ
2 sg	βάζεις	βάλεις	—	βαλθείς
3 sg	βάζει	βάλει	—	βαλθεί
1 pl	βάζουμε, [‑ομε]	βάλουμε, [‑ομε]	—	βαλθούμε
2 pl	βάζετε	βάλετε	—	βαλθείτε
3 pl	βάζουν(ε)	βάλουν(ε)	—	βαλθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβαζα	έβαλα	—	βάλθηκα
2 sg	έβαζες	έβαλες	—	βάλθηκες
3 sg	έβαζε	έβαλε	—	βάλθηκε
1 pl	βάζαμε	βάλαμε	—	βαλθήκαμε
2 pl	βάζατε	βάλατε	—	βαλθήκατε
3 pl	έβαζαν, βάζαν(ε)	έβαλαν, βάλαν(ε)	—	βάλθηκαν, βαλθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βάζω ➤	θα βάλω ➤	— ➤	θα βαλθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βάζεις, …	θα βάλεις, …	—	θα βαλθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βάλει   έχω, έχεις, … βαλμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βαλθεί   είμαι, είσαι, … βαλμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βάλει   είχα, είχες, … βαλμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βαλθεί   ήμουν, ήσουν, … βαλμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βάλει   θα έχω, θα έχεις, … βαλμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βαλθεί   θα είμαι, θα είσαι, … βαλμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βάζε	βάλε	—	βάλσου
2 pl	βάζετε	βάλτε	—	βαλθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βάλει ➤		βαλμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	βάλει		βαλθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• μπάζω (bázo, “put in”) and for passive sense "I come in", μπαίνω (baíno)
• (put): τοποθετώ (topothetó)
• (make do): ωθώ (othó)
• (turn on): ανάβω (anávo)
• (grade): βαθμολογώ (vathmologó)

Antonyms

• βγάζω (vgázo, “take off”)

Derived terms

• κακοβάζω (kakovázo)
• ξαναβάζω (xanavázo, “replace, reattach”)
• παραβάζω (paravázo, “add in excess”)
• πρωτοβάζω (protovázo, “place for the first time; I am the first to place”)

Related terms

• the -βιβάζω (-vivázo) suffixed verbs
• ανεβάζω (anevázo, “raise”) & ανεβαίνω (anevaíno, “ascend”)
• βαίνω (vaíno, “go; become”) (learned)
• διαβάζω (diavázo, “I read”)
• εμβάζω (emvázo, “remit”), προεμβάζω (proemvázo, “remit in advance”)
• κατεβάζω (katevázo, “take down”) & κατεβαίνω (katevaíno, “descend”)
• περιδιαβάζω (peridiavázo, “wonder around”)