бабка

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak babka, from Proto-Slavic *babъka. By surface analysis, баба (baba, “grandmother”) +‎ -ка (-ka). Cognates include Slovak babka and Carpathian Rusyn ба́бка (bábka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbapka]
• Rhymes: -apka
• Hyphenation: баб‧ка

Noun

бабка (babka) f

1. doll
2. pupa
3. pin, skittle (in bowling)

Declension

Declension of бабка

	singular	plural
nominative	бабка (babka)	бабки (babki)
genitive	бабки (babki)	бабкох (babkox)
dative	бабки (babki)	бабком (babkom)
accusative	бабку (babku)	бабки (babki)
instrumental	бабку (babku)	бабками (babkami)
locative	бабки (babki)	бабкох (babkox)
vocative	бабко (babko)	бабки (babki)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “бабка”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbapkə]

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *babъka.

Noun

ба́бка • (bábka) f anim (genitive ба́бки, nominative plural ба́бки, genitive plural ба́бок)

1. granny, grandma

   Synonym: ба́бушка (bábuška)

2. old woman, crone, granny
3. (obsolete) midwife, a simplification of повивальная бабка, or "midwife old woman"
4. (obsolete) medicine woman

Declension

Declension of ба́бка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ба́бка bábka	ба́бки bábki
genitive	ба́бки bábki	ба́бок bábok
dative	ба́бке bábke	ба́бкам bábkam
accusative	ба́бку bábku	ба́бок bábok
instrumental	ба́бкой, ба́бкою bábkoj, bábkoju	ба́бками bábkami
prepositional	ба́бке bábke	ба́бках bábkax

Descendants

• → Ingrian: babka

Etymology 2

Noun

ба́бка • (bábka) f inan (genitive ба́бки, nominative plural ба́бки, genitive plural ба́бок)

1. (technology) mandrel
2. pastern
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть II. Глава XXIV”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Напра́во води́ли поджа́рую краса́вицу Фру-Фру, кото́рая, как на пружи́нах, переступа́ла на свои́х эласти́чных и дово́льно дли́нных ба́бках.

     Naprávo vodíli podžáruju krasávicu Fru-Fru, kotóraja, kak na pružínax, perestupála na svoíx elastíčnyx i dovólʹno dlínnyx bábkax.

     On the right was led in Frou-Frou, lean and beautiful, lifting up her elastic, rather long pasterns, as though moved by springs.

3. (anatomy) knucklebones (usually in the plural)

Declension

Declension of ба́бка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ба́бка bábka	ба́бки bábki
genitive	ба́бки bábki	ба́бок bábok
dative	ба́бке bábke	ба́бкам bábkam
accusative	ба́бку bábku	ба́бки bábki
instrumental	ба́бкой, ба́бкою bábkoj, bábkoju	ба́бками bábkami
prepositional	ба́бке bábke	ба́бках bábkax

Descendants

• → Ingrian: babka, papu, pappu
• → Yakut: баапкы (baapkı)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbabkɐ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *babъka.

Noun

ба́бка • (bábka) f pers (genitive ба́бки, nominative plural бабки́, genitive plural бабо́к)

1. grandmother

   Synonyms: бабу́ся (babúsja), ба́бця (bábcja)

2. old woman

Declension

Declension of ба́бка
(pers hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	ба́бка bábka	бабки́ babký
genitive	ба́бки bábky	бабо́к babók
dative	ба́бці bábci	бабка́м babkám
accusative	ба́бку bábku	бабо́к babók
instrumental	ба́бкою bábkoju	бабка́ми babkámy
locative	ба́бці bábci	бабка́х babkáx
vocative	ба́бко bábko	бабки́ babký

Etymology 2

Uncertain. From ба́бка (bábka, “grandmother, old woman”).

The dragonfly sense may come from the figurative meaning of "witch, hag" due to bizarre-looking animals being superstitiously perceived as sorcerers at the time.

Another theory suggests that it may come from a superstitious belief that the souls of the dead (called ба́ба) would possess insects. Compare e.g. Russian бабочка.

Noun

ба́бка • (bábka) f animal (genitive ба́бки, nominative plural бабки́, genitive plural бабо́к)

1. dragonfly

Declension

Declension of ба́бка
(animal hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	ба́бка bábka	бабки́ babký
genitive	ба́бки bábky	бабо́к babók
dative	ба́бці bábci	бабка́м babkám
accusative	ба́бку bábku	бабки́, бабо́к babký, babók
instrumental	ба́бкою bábkoju	бабка́ми babkámy
locative	ба́бці bábci	бабка́х babkáx
vocative	ба́бко bábko	бабки́ babký

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Cognate with Yiddish באַבקע (babke).

Noun

ба́бка • (bábka) f inan (genitive ба́бки, nominative plural бабки́, genitive plural бабо́к)

1. small anvil, mandrel
2. (Western Ukraine, Canada) a special, delicate ritual bread that is blessed by the priest at Easter

   Synonym: баба (baba)

Usage notes

• Sometimes conflated with паска (paska).

Declension

Declension of ба́бка
(inan hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	ба́бка bábka	бабки́ babký
genitive	ба́бки bábky	бабо́к babók
dative	ба́бці bábci	бабка́м babkám
accusative	ба́бку bábku	бабки́ babký
instrumental	ба́бкою bábkoju	бабка́ми babkámy
locative	ба́бці bábci	бабка́х babkáx
vocative	ба́бко bábko	бабки́ babký

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бабка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka