жена

See also: женя, Женя, and Appendix:Variations of "zena"

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic жена (žena), from Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɛˈna]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -na

Noun

жена́ • (žená) f (relational adjective же́нски, diminutive жени́ца or жени́чка, augmentative жени́ще)

1. woman, lady, female
2. wife, spouse
3. charwoman, home help

Usage notes

• The vocative же́но (žéno) is considered vulgar and is therefore generally avoided.

Declension

Declension of жена́

	singular	plural
indefinite	жена́ žená	жени́ žení
definite	жена́та ženáta	жени́те ženíte
vocative form	же́но žéno	жени́ žení

References

• “жена”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “жена”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “жена́”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 536

Anagrams

• нежа (neža), Анже (Anže)

Carpathian Rusyn

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɛˈna]
• Rhymes: -a
• Syllabification: же‧на

Noun

жена́ • (žená) f

1. Prešov form of жона́ (žoná)
2. Lemko form of жона́ (žoná)

References

• Kercha, Ihor (2012), “жена”, in Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (overall work in Russian and Carpathian Rusyn), Uzhhorod: PoliPrint, page 268
• Ołeksandr Hojsak (2018), “жена”, in Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa, 1 edition, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, →ISBN, page 55
• Юрій Панько (2015), “žena”, in Slovensko-rusínsky slovník/Словацько-русиньскый словник (in Ukrainian), volume 2, Prešov: Rusínska obroda na Slovensku, →ISBN, page 907

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒɛna]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: же‧на

Noun

жена • (žena) f (plural жени, relational adjective женски, diminutive женичка or женче, augmentative жениште or женетина)

1. woman
2. wife

   Synonym: сопруга f (sopruga)

Declension

Declension of жена

	singular	plural
indefinite	жена (žena)	жени (ženi)
definite unspecified	жената (ženata)	жените (ženite)
definite proximal	женава (ženava)	жениве (ženive)
definite distal	женана (ženana)	женине (ženine)
vocative	жено (ženo)	жени (ženi)

Antonyms

• маж m (maž)

Derived terms

• едноженство n (ednoženstvo)
• жени impf (ženi)
• женидба f (ženidba)
• женица f (ženica)
• женичка f (ženička)
• жениште n (ženište)
• женка f (ženka)
• женкар m (ženkar)
• женкарство n (ženkarstvo)
• женска f (ženska)
• женскар m (ženskar)
• женски (ženski)
• женско n (žensko)
• женсковина f (ženskovina)
• женскост f (ženskost)
• женскотија f (ženskotija)
• женствен (ženstven)
• женственост f (ženstvenost)
• женче n (ženče)
• женчуле n (ženčule)
• женчуленце n (ženčulence)
• многуженство n (mnoguženstvo)
• ожени pf (oženi)
• прежени pf (preženi)
• преженува impf (preženuva)
• прожени pf (proženi)
• се жени impf (se ženi)
• се ожени pf (se oženi)
• се прежени pf (se preženi)
• се преженува impf (se preženuva)
• се прожени pf (se proženi)

Old Church Slavonic

Alternative forms

• Glagolitic: ⰶⰵⱀⰰ (žena)

Etymology

From Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.

Noun

жена • (žena) f

1. woman
2. wife

Declension

Declension of жена (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	жена žena	женѣ ženě	женꙑ ženy
genitive	женꙑ ženy	женоу ženu	женъ ženŭ
dative	женѣ ženě	женама ženama	женамъ ženamŭ
accusative	женѫ ženǫ	женѣ ženě	женꙑ ženy
instrumental	женоѭ ženojǫ	женама ženama	женами ženami
locative	женѣ ženě	женоу ženu	женахъ ženaxŭ
vocative	жено ženo	женѣ ženě	женꙑ ženy

See also

Old Church Slavic family terms

отьчьство (otĭčĭstvo, “family”)	Male	Female
parent родител҄ь (roditelʹĭ)	отьць (otĭcĭ), авва (avva, “father”)	мати (mati, “mother”)
sibling	братръ (bratrŭ, “brother”)	сестра (sestra, “sister”)
child	сꙑнъ (synŭ, “son”)	дъщи (dŭšti, “daughter”)
grandparent	дѣдъ (dědŭ, “grandfather”)	баба (baba, “grandmother”)
grandchild	въноукъ (vŭnukŭ, “grandson”)	– (“granddaughter”)
great-grandparent	прѣдѣдъ (prědědŭ, “great-grandfather”)	– (“great-grandmother”)
mother's sibling	оуи (ui, “maternal uncle”)	– (“maternal aunt”)
father's sibling	стрꙑи (stryi, “paternal uncle”)	– (“paternal aunt”)
sibling's child	братанъ (bratanŭ), сꙑновь (synovĭ), сꙑновьць (synovĭcĭ, “nephew”)	братана (bratana, “niece”)
cousin	братоучѧдъ (bratučędŭ, “male cousin”)	братоучѧда (bratučęda, “female cousin”)
spouse	мѫжь (mǫžĭ), чрьтожьникъ (črĭtožĭnikŭ), малъженъ (malŭženŭ, “husband”)	жена (žena), чрьтожьница (črĭtožĭnica), съложь (sŭložĭ, “wife”)
parent of wife	тьсть (tĭstĭ, “father-in-law (wife's father)”)	тьща (tĭšta, “mother-in-law (wife's mother)”)
parent of husband	свекръ (svekrŭ, “father-in-law (husband's father)”)	свекрꙑ (svekry, “mother-in-law (husband's father)”)
sibling of husband	дєвєръ (deverŭ, “brother-in-law (husband's brother)”)	зълꙑ (zŭly, “sister-in-law (husband's sister)”)
spouse of child	зѧть (zętĭ, “son-in-law (daughter's husband)”)	снъха (snŭxa, “daughter-in-law (son's wife)”)
spouse of husband's brother	–	етрꙑ (etry), кѫпетра (kǫpetra, “sister-in-law (husband's brother's wife)”)
stepchild	пасторъкъ (pastorŭkŭ, “stepson”)	– (“stepdaughter”)
step-parent	отьчимъ (otĭčimŭ, “stepfather”)	мащеха (maštexa, “stepmother”)

Old East Slavic

Жена (1).

Etymology

From Proto-Slavic *žena.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʑɛˈnɑ/→/ʑɛˈna/→/ʑɛˈna/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʑɛˈnɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʑɛˈna/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʑɛˈna/

• Hyphenation: же‧на

Noun

жена (žena) f (diminutive женъка or жонъка)

1. woman
2. wife

Declension

Declension of жена (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	жена žena	женѣ ženě	женꙑ ženy
genitive	женꙑ ženy	жену ženu	женъ ženŭ
dative	женѣ ženě	женама ženama	женамъ ženamŭ
accusative	женѫ ženǫ	женѣ ženě	женꙑ ženy
instrumental	женоѭ ženojǫ	женама ženama	женами ženami
locative	женѣ ženě	жену ženu	женахъ ženaxŭ
vocative	жено ženo	женѣ ženě	женꙑ ženy

Coordinate terms

• (woman): мѫжь (mǫžĭ, “man”)
• (wife): мѫжь (mǫžĭ, “husband”)

Descendants

• Old Ruthenian: жона (žona), жена (žena), жана (žana)
  • Belarusian: жана́ (žaná) (dated)
  • Carpathian Rusyn: жона́ (žoná), же́на (žéna) (Lemko)
  • Ukrainian: жона́ (žoná) (dated)
• Russian: жена́ (žená)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “жена”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 857

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak žena, from Proto-Slavic *žena. Cognates include Carpathian Rusyn жона́ (žoná) and Slovak žena.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒɛna]
• Rhymes: -ɛna
• Hyphenation: же‧на

Noun

жена (žena) f (diminutive женочка, augmentative женїска, possessive adjective женов or женїн, relational adjective женски)

1. female, woman

   Coordinate terms: хлоп (xlop), чловек (človek)

2. wife

   Synonym: супруга (supruha)

   Coordinate terms: муж (muž), супруг (supruh), хлоп (xlop)

Usage notes

• The plural instrumental form женми (ženmi) is less common than женами (ženami).

Declension

Declension of жена (žena)

	singular	plural
nominative	жена (žena)	жени (ženi)
genitive	жени (ženi)	женох (ženox)
dative	жени (ženi)	женом (ženom)
accusative	жену (ženu)	жени (ženi)
instrumental	жену (ženu)	женами / женми (ženami / ženmi)
locative	жени (ženi)	женох (ženox)
vocative	жено (ženo)	жени (ženi)

Related terms

adjectives

• женєти (ženjeti)
• женствени (ženstveni)
• оженєти (oženjeti)

nouns

• женїдба f (ženjidba)
• женка f (ženka)
• женяч m pers (ženjač)

verbs

• женїц impf (ženjic)
• оженїц pf (oženjic)

Further reading

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “жена”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “wife”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 377
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “woman”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 380

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic жена (žena), from Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn, whence English queen and gyno-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐɨˈna]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -a

Noun

жена́ • (žená) f anim (genitive жены́, nominative plural жёны, genitive plural жён, possessive adjective же́нин, diminutive жёнушка, hypocorism жену́ля or жену́лька)

1. wife

   Synonym: супру́га (suprúga)

   Antonym: супру́г m (suprúg)

   Antonym: муж m (muž)

   • 1887, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава третья”, in Грабёж; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., A Robbery, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Они́ жену́ мне хоте́ли взять из орло́вских для того́, что́бы у нас бы́ло обновле́ние родства́.

     Oní ženú mne xotéli vzjatʹ iz orlóvskix dlja tovó, štóby u nas býlo obnovlénije rodstvá.

     She wanted to take a wife for me from the Orel girls, so as to renew the family.

2. (obsolete, poetic) woman
   • 1997, Nautilus Pompilius [Nautilus Pompilius], “Сёстры печали [Sjóstry pečali]”, in Яблокитай‎^[2]:

     Жёны ра́дости пьют твоё вре́мя, как во́ду,
     А сёстры печа́ли внеза́пны, как дождь;
     Жёнам ра́дости в тя́гость доро́ги свобо́ды,
     А сёстры печа́ли иду́т за тобо́й.
     Иду́т за тобо́й, пока́ не умрёшь...

     Žóny rádosti pʹjut tvojó vrémja, kak vódu,
     A sjóstry pečáli vnezápny, kak doždʹ;
     Žónam rádosti v tjágostʹ dorógi svobódy,
     A sjóstry pečáli idút za tobój.
     Idút za tobój, poká ne umrjóšʹ...

     Women of joy drink thy time as if it's water,
     And sisters of sorrow are sudden like rain;
     Women of joy are weary of liberty's roads,
     And sisters of sorrow go after thee.
     Go after thee, till thou'll die...

Declension

Declension of жена́ (anim fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	жена́ žená	жёны žóny
genitive	жены́ žený	жён žón
dative	жене́ žené	жёнам žónam
accusative	жену́ ženú	жён žón
instrumental	жено́й, жено́ю ženój, ženóju	жёнами žónami
prepositional	жене́ žené	жёнах žónax
vocative	же́но žéno

Pre-reform declension of жена́ (anim fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	жена́ žená	жёны žóny
genitive	жены́ žený	жёнъ žón
dative	женѣ́ ženě́	жёнамъ žónam
accusative	жену́ ženú	жёнъ žón
instrumental	жено́й, жено́ю ženój, ženóju	жёнами žónami
prepositional	женѣ́ ženě́	жёнахъ žónax

Derived terms

Compound words:

• женоненави́стник m anim (ženonenavístnik)
• женоненави́стничество n (ženonenavístničestvo)
• женоподо́бный (ženopodóbnyj)

Proverbs

• муж и жена́ — одна́ сатана́ (muž i žená — odná sataná), муж да жена́ — одна́ сатана́ (muž da žená — odná sataná)

Related terms

• жена́тый (ženátyj)
• жени́ть impf or pf (ženítʹ)
• жени́тьба f (ženítʹba)
• жени́ться impf or pf (ženítʹsja)
• жени́х m anim (ženíx)
• жёнка f anim (žónka)
• же́нственный (žénstvennyj)
• же́нщина f anim (žénščina)

Related via Proto-Indo-European *gʷḗn:

• банши f anim (banši)
• гинеколо́гия f (ginekológija)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “жена”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒěna/
• Hyphenation: же‧на

Noun

жѐна f (Latin spelling žèna, relational adjective жѐнскӣ, diminutive жѐница)

1. woman

   Згодна жена ― Pretty Woman

   Жена без имена ― Woman without a Name (song by Vlado Georgiev)

2. wife

   Добру лубеницу и добру жену не можеш изабрати, само потрефити. ― A good watermelon and a good wife can never be chosen, only guessed. (proverb)

   Медицина ми је законита жена, а књижевност љубавница. ― Medicine is my lawful wife, and literature is my mistress. (quote by Anton Chekhov)

Declension

Declension of жена

	singular	plural
nominative	жѐна	жене
genitive	жене	же́на̄
dative	жени	женама
accusative	жену	жене
vocative	же̏но	жене
locative	жени	женама
instrumental	женом	женама

Derived terms

• жѐнити

References

• “жена”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026