каса

See also: Appendix:Variations of "kasa"

Bashkir

Каса

Etymology

From Persian کاسه (kâse).

Compare with Kazakh, Kyrgyz кесе (kese), Turkish kâse, Turkmen käse, etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [ka.ˈsa]
• Hyphenation: ка‧са

Noun

каса • (kasa)

1. piyāla, a small bowl for tea

Declension

Declension of каса

	singular	plural
absolute	каса (kasa)	касалар (kasalar)
definite genitive	касаның (kasanıñ)	касаларҙың (kasalarðıñ)
dative	касаға (kasağa)	касаларға (kasalarğa)
definite accusative	касаны (kasanı)	касаларҙы (kasalarðı)
locative	касала (kasala)	касаларҙа (kasalarða)
ablative	касанан (kasanan)	касаларҙан (kasalarðan)

Belarusian

Alternative forms

• kasa — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology 1

(noun sense 1) валасы заплецены ў касу́

(noun sense 2) каса́ на капе сена

(noun sense 3) каса́ ў моры

(noun sense 4) со́нечныя ко́сы

Inherited from Old Ruthenian коса (kosa), from Proto-Slavic *kosa. Cognate with Russian коса́ (kosá), Ukrainian коса́ (kosá).

Pronunciation

• IPA^(key): [kaˈsa]

• Audio:

  (file)

Noun

каса́ • (kasá) f inan (genitive касы́, nominative plural ко́сы, genitive plural кос)

2. plait, tress, braid, pigtail, queue (hairstyle)
4. scythe (a farm tool for mowing grass by hand, composed of a long, curving blade with a sharp concave edge, fastened to a long handle)
6. sandbank, spit (small point of land jutting into the sea)
   • 1937 [1719], Daniel Defoe, translated by Зяма Раманавіч Півавараў, edited by Janka Maŭr, Жыццё і дзіўныя небывалыя прыгоды Рабінзона Крузо [The life and astonishing adventures of Robinson Crusoe], Minsk: ДВБ, translation of Robinson Crusoe, page 26:

     Нарэшце мілях у пятнаццаці наперадзе я ўбачыў вузкую паласу зямлі, далёка выступаючую ў мора. Надвор'е было ціхае, і я павярнуў у адкрытае мора, каб абагнуць гэтую касу.

     Narešcje miljax u pjatnaccaci napjeradzje ja wbačyw vuzkuju palasu zjamli, daljóka vystupajučuju w móra. Nadvórʺje byló cixaje, i ja pavjarnuw u adkrytaje móra, kab abahnucʹ hetuju kasu.

     [original: I saw the land run out a great length into the sea, at about the distance of four or five leagues before me; and the sea being very calm, I kept a large offing to make this point.]

     Finally, about fifteen miles ahead, I saw a narrow strip of land jutting far out into the sea. The weather was calm, and I turned toward the open sea to skirt around this spit.

8. (obsolete) ray, beam

   Synonym: праме́нь (pramjénʹ)

   • 1913 June 24, Янка Купала, “Бандароўна”, in Поўны збор твораў: У 9 тамах, volume 6, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1999, section II:

     З плеч сплываюць яе косы, / Як бы сонца косы, / І іскрацца, як на сонцы / Брыльянцісты росы.

     Z plječ splyvajucʹ jaje kósy, / Jak by sónca kósy, / I iskracca, jak na sóncy / Brylʹjancisty rósy.

     Her braids flow from her shoulders, / As if sunrays, / And sparkle, like / Brilliant dew-drops in the sun.

   • 1927, Язэп Лёсік, “Матэрыялы для сьпісваньня і дыктовак”, in Беларускі правапіс‎^[1], Minsk: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, 12. Прырода гатуецца да сну, page 119:

     Перастала грэць яснае сонейка. Не падымаецца яно высока над зямлёю. Яго косы ня сьвецяць ужо так ясна.

     [Перста́ла грэ́ць я́снае со́нейка. Не падыма́ецца яно высо́ка над зямлёю. Яго́ ко́сы не све́цяць ужо́ так я́сна.]

     Pjerstála hrécʹ jásnaje sónjejka. Nje padymájecca janó vysóka nad zjamljóju. Jahó kósy nje svjécjacʹ užó tak jásna.

     The bright sun stopped giving its warmth. It no longer rises that high above the earth. Its rays no longer shine so brightly.

   • 1938, Оўна Міцютэ [Lithuanian: Ona Miciūtė], “Пасаг [Lithuanian: Kraitis]”, in Максім Танк, transl., Беларускі летапіс, number 2, год III, Vilnius: Drukarnia M. Bogatkiewicza i B. Trućko, page 21:

     Украду ад сонка косы, / іх укіну у ніты, / і для хлопца вытку пояс / найдзіўнейшы, дарагі.

     Ukradu ad sónka kósy, / ix ukinu u nity, / i dlja xlópca vytku pójas / najdziwnjejšy, darahi.

     [original: Pasivogsiu nuo saulutės / Pluošta aukso spindulių — / Bernužėliui ausiu juostą, / Bus gražiausia iš visų!]

     I’ll steal rays from the sun, / and will put them into the loom, / and for the lad, I’ll weave a belt / most wonderful, precious.

Declension

Declension of каса́ (inan hard fem-form accent-d а-о)

	singular	plural
nominative	каса́ kasá	ко́сы kósy
genitive	касы́ kasý	кос kos
dative	касе́ kasjé	ко́сам kósam
accusative	касу́ kasú	ко́сы kósy
instrumental	касо́й, касо́ю kasój, kasóju	ко́самі kósami
locative	касе́ kasjé	ко́сах kósax
count form	—	касы́1 kasý1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Etymology 2

(noun sense 1) ка́са ў краме

(noun sense 2) ка́са з грашыма

Borrowed from Italian cassa. Compare Ukrainian ка́са (kása), Russian ка́сса (kássa), Polish kasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkasa]

• Audio:

  (file)

Noun

ка́са • (kása) f inan (genitive ка́сы, nominative plural ка́сы, genitive plural кас, relational adjective ка́савы)

2. point of sale, checkout, cash register (the location at which payment is made in an establishment that sells goods or services)

   білетная каса ― biljetnaja kasa ― ticket office

4. cash, cashbox (a place where money is kept, or where it is deposited and paid out)

   ашчадная каса ― aščadnaja kasa ― savings bank

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, pages 439-440:

     — У мяне ёсць брат, які жыве ў вёсцы, фермер у Эсексе, — сказала прыгнечаная горам Ніпер, — ён гадуе многа ка-а-ароў і свіней, і я паеду да яго ў паштовай карэце і астануся ў яго, і не турбуйцеся аба мне, бо ў мяне ёсць грошы ў ашчаднай касе, дарагая мая, і я нізавошта, нізавошта не магла-б паступіць цяпер на іншае месца, ненаглядная мая гаспадыня!

     — U mjanje joscʹ brat, jaki žyvje w vjóscy, fjermjer u Esjeksje, — skazala pryhnječanaja hóram Nipjer, — jon haduje mnóha ka-a-arów i svinjej, i ja pajedu da jahó w paštóvaj karecje i astanusja w jahó, i nje turbujcjesja aba mnje, bo w mjanje joscʹ hróšy w aščadnaj kasje, darahaja maja, i ja nizavóšta, nizavóšta nje mahla-b pastupicʹ cjapjer na inšaje mjesca, njenahljadnaja maja haspadynja!

     [original: "I ’ve got a brother down in the country Miss—a farmer in Essex," said the heart-broken Nipper, "that keeps ever so many co-o-ows and pigs and I shall go down there by the coach and sto-op with him, and don’t mind me, for I ’ve got money in the Savings’ Banks my dear, and needn’t take another service just yet, which I couldn’t, couldn’t, couldn’t do, my heart’s own mistress!"]

   • 1940 [1861], Charles Dickens, anonymous translator, Вялікія чаканні, Minsk: ДВБ, translation of Great Expectations, page 130:

     — Паколькі ваша каса ў мяне, то, магчыма, мы будзем бачыцца даволі часта, — заўважыў ён. — Добрай раніцы!

     — Pakólʹki vaša kasa w mjanje, to, mahčyma, my budzjem bačycca davóli časta, — zawvažyw jon. — Dóbraj ranicy!

     [original: “As I keep the cash,” Mr. Wemmick observed, “we shall most likely meet pretty often. Good day.”]

     "As I keep your cash, we might be seeing each other quite often," he remarked. "Good morning!"

Declension

Declension of ка́са (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ка́са kása	ка́сы kásy
genitive	ка́сы kásy	кас kas
dative	ка́се kásje	ка́сам kásam
accusative	ка́су kásu	ка́сы kásy
instrumental	ка́сай, ка́саю kásaj, kásaju	ка́самі kásami
locative	ка́се kásje	ка́сах kásax
count form	—	ка́сы1 kásy1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Further reading

• “каса”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “каса” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Italian cassa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkasɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -asɐ
• Syllabification^(key): ка‧са

Noun

ка́са • (kása) f (relational adjective ка́сов)

1. safe, strongbox (metal box for storing valuables)

   Synonym: сейф (sejf)

2. cash register, till

   Synonym: касов апарат (kasov aparat)

3. cashier's office, ticket office, box office

   Synonym: гише (giše)

4. funds, capital

   Synonyms: капитал (kapital), състояние (săstojanie), фонд (fond)

5. crate

   Synonym: щайга (štajga)

6. frame (e.g. of a door or window)

   Synonym: рамка (ramka)

Declension

Declension of ка́са

	singular	plural
indefinite	ка́са kása	ка́си kási
definite	ка́сата kásata	ка́сите kásite

References

• “каса”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “каса”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology 1

Borrowed from Italian cassa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkasa]
• Hyphenation: ка‧са
• Rhymes: -asa

Noun

каса • (kasa) f

1. safe, strongbox (metal box for storing valuables)

   Synonym: сеф (sef)

2. pay desk, cash desk, checkout
3. cashier's office, ticket office, box office
4. bank, fund (finance in general)
5. cash register, till, cashbox

   Synonym: ре́ги́стар-каса (régístar-kasa)

Declension

Declension of каса

	singular	plural
indefinite	каса (kasa)	каси (kasi)
definite unspecified	касата (kasata)	касите (kasite)
definite proximal	касава (kasava)	касиве (kasive)
definite distal	касана (kasana)	касине (kasine)
vocative	касо (kaso)	каси (kasi)

See also

• трезор m (trezor)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *kǫsati.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkasa]

Verb

каса • (kasa) third-singular present, impf (perfective касне)

1. (transitive) to bite

   Synonym: гризе (grize)

Conjugation

Conjugation of каса (imperfective, present in -а)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	касал (kasal)	—	adjectival participle	касан (kasan)
feminine	касала (kasala)	—	adverbial participle	касајќи (kasajḱi)
neuter	касало (kasalo)	—	verbal noun	касање (kasanje)
plural	касале (kasale)	—	perfect participle	касано (kasano)
finite forms	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	касам (kasam)	касав (kasav)	—	—
2nd singular	касаш (kasaš)	касаше (kasaše)	—	касај (kasaj)
3rd singular	каса (kasa)	касаше (kasaše)	—	—
1st plural	касаме (kasame)	касавме (kasavme)	—	—
2nd plural	касате (kasate)	касавте (kasavte)	—	касајте (kasajte)
3rd plural	касаат (kasaat)	касаа (kasaa)	—	—
compound tenses
perfect	сум касал (sum kasal)		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	имам касано (imam kasano)		present of има + perfect participle
pluperfect	бев касал (bev kasal)		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	имав касано (imav kasano)		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум имал касано (sum imal kasano)		perfect of има + perfect participle
future	ќе касам (ḱe kasam)		ќе + present
има-future	ќе имам касано (ḱe imam kasano)		future of има + perfect participle
future in the past	ќе касав (ḱe kasav)		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе имав касано (ḱe imav kasano)		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум касал (ḱe sum kasal)		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум имал касано (ḱe sum imal kasano)		future reported of има + perfect participle
conditional	би касал (bi kasal)		би + imperfect l-participle
има-conditional	би имал касано (bi imal kasano)		conditional of има + perfect participle

References

• “каса” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Serbo-Croatian

Etymology 1

Borrowed from Ottoman Turkish قاصه (kasa), from Italian cassa, from Latin capsa.

Pronunciation

• IPA^(key): /kǎsa/

Noun

ка̀са f (Latin spelling kàsa)

1. safe
2. cash register

Declension

Declension of каса

	singular	plural
nominative	ка̀са	касе
genitive	касе	ка́са̄
dative	каси	касама
accusative	касу	касе
vocative	касо	касе
locative	каси	касама
instrumental	касом	касама

Further reading

• “каса”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

каса (Latin spelling kasa)

1. third-person singular present of ка̏сати

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish kasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkasɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ка́са • (kása) f inan (genitive ка́си, nominative plural ка́си, genitive plural кас, relational adjective ка́совий)

1. pay desk, cash desk, checkout
2. ticket window, box office
3. cash
4. bank, fund
5. cash register

Declension

Declension of ка́са
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ка́са kása	ка́си kásy
genitive	ка́си kásy	кас kas
dative	ка́сі kási	ка́сам kásam
accusative	ка́су kásu	ка́си kásy
instrumental	ка́сою kásoju	ка́сами kásamy
locative	ка́сі kási	ка́сах kásax
vocative	ка́со káso	ка́си kásy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каса”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “каса”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]