обійтися

Ukrainian

Etymology

From обійти́ (obijtý) +‎ -ся (-sja). Compare Russian обойти́сь (obojtísʹ), Belarusian абысці́ся (abyscísja), Polish obejść się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔbʲii̯ˈtɪsʲɐ]

• Audio

  (file)

Verb

обійти́ся • (obijtýsja) pf (imperfective обхо́дитися)

1. (sometimes impersonal) to do without, to get by, to go without, to manage, to make do (without: без + genitive)

   Без сну не обійти́ся.

   Bez snu ne obijtýsja.

   One cannot do without sleep.

2. (chiefly in the negative with не, sometimes impersonal) to go by, to pass, to be complete (without: без + genitive)

   Synonym: пройти́ pf (projtý)

   За́пуск не обійшо́вся без техні́чних пробле́м.

   Zápusk ne obijšóvsja bez texníčnyx problém.

   The launch was not without technical problems.

   • 2023 November 6, Darya Svystukha, “Вижив після загибелі матері. У Миколаївському зоопарку штучно вигодовують кенгуреня Сьому”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2023-11-08:

     Не обійшлося і без труднощів, адже складність полягала в забезпеченні комфортного температурного режиму в новій сумці для малюка […] .

     Ne obijšlosja i bez trudnoščiv, adže skladnistʹ poljahala v zabezpečenni komfortnoho temperaturnoho režymu v novij sumci dlja maljuka […] .

     It was not without difficulties either, because the complication lay in ensuring a comfortable temperature range in the new pouch for the little one […] .

3. to cost, to come to (+ adverb or у/в)

   Ремо́нт обі́йдеться в шість мільйо́нів гри́вень.

   Remónt obíjdetʹsja v šistʹ milʹjóniv hrývenʹ.

   The renovation will cost six million hryvnias.

4. to treat, to handle (somebody/something in a certain way: з + instrumental)
5. (colloquial) to turn out alright, to work out

   Все обійшло́ся до́бре.

   Vse obijšlósja dóbre.

   Everything turned out well.

6. passive of обійти́ pf (obijtý)

Conjugation

Conjugation of обійти́ся, обійти́сь (irregular, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	обійти́ся, обійти́сь obijtýsja, obijtýsʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	обійшо́вшись obijšóvšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	обійду́ся, обійду́сь obijdúsja, obijdúsʹ
2nd singular ти	—	обі́йдешся obíjdešsja
3rd singular він / вона / воно	—	обі́йдеться obíjdetʹsja
1st plural ми	—	обі́йдемся, обі́йдемося, обі́йдемось obíjdemsja, obíjdemosja, obíjdemosʹ
2nd plural ви	—	обі́йдетеся, обі́йдетесь obíjdetesja, obíjdetesʹ
3rd plural вони	—	обі́йдуться obíjdutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	обійді́мся, обійді́мося, обійді́мось obijdímsja, obijdímosja, obijdímosʹ
second-person	обійди́ся, обійди́сь obijdýsja, obijdýsʹ	обійді́ться obijdítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	обійшо́вся, обійшо́всь obijšóvsja, obijšóvsʹ	обійшли́ся, обійшли́сь obijšlýsja, obijšlýsʹ
feminine я / ти / вона	обійшла́ся, обійшла́сь obijšlásja, obijšlásʹ
neuter воно	обійшло́ся, обійшло́сь obijšlósja, obijšlósʹ

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “обійтися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2019), “обійтися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “обійтися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “обійтися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “обійтися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “обійтися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “обійтися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)