сей

Andi

Etymology

Akin to Avar ци (ci).

Noun

сей (sej) class ?

1. bear

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *čɨj (“wet, moist; raw”).

Cognate with Karakhanid [script needed] (či, “damp, moist”); Tatar чи (çi), Khakas чіг (çìg, “raw, half-baked”), Turkish çiy (“dew”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɪ̞j]
• Hyphenation: сей (one syllable)

Adjective

сей • (sey)

1. wet, damp, soggy

   Сей утын насар яна.

   Sey utın nasar yana.

   Damp firewood won't burn well.

   Сей бесән.

   Sey besən.

   Damp hay.

2. half-baked (of bread, pastry)
3. raw

Synonyms

• дымлы (dımlı), еүеш (yeweş)

Antonyms

• ҡоро (qoro)

Derived terms

• сеймал (seymal, “raw material”)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [sʲej]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic сь (sĭ, “this”), from Proto-Slavic *sь (“this”), from Proto-Balto-Slavic *śis, from Proto-Indo-European *ḱís. Doublet of сий (sij), a borrowing from Old Church Slavonic. Also compare to Ukrainian цей (cej).

Determiner

сей • (sej) m (demonstrative)

1. (archaic, poetic, literary, humorous) this, this here

   Synonyms: э́тот (étot), да́нный (dánnyj)

   Прочита́л я сей докуме́нт, ну и где там упомина́ется сто́имость?

   Pročitál ja sej dokumént, nu i gde tam upominájetsja stóimostʹ?

   I've read this document, well, where is the cost mentioned there?

   • 1904, Lazar Karmen, На дне Одессы (The lower depths of Odessa)‎^[1], Odessa, Russian Empire:

     Не угодно ли такую сцену? В море народа, зачернившего все улицы, все углы, острые и тупые, толчка, бурлящего и грохочущего, въезжает на своей телеге жлоб (мужик). На задке телеги под полуденным ярким солнцем жар-жаром горит красный сундучок, расписанный «пукетами» роз и позвякивающий своим новеньким английским секретным замочком. Сундучок сей – свадебный подарок его дочери-невесты.

     Ne ugodno li takuju scenu? V more naroda, začernivševo vse ulicy, vse ugly, ostryje i tupyje, tolčka, burljaščevo i groxočuščevo, vʺjezžajet na svojej telege žlob (mužik). Na zadke telegi pod poludennym jarkim solncem žar-žarom gorit krasnyj sundučok, raspisannyj «puketami» roz i pozvjakivajuščij svoim novenʹkim anglijskim sekretnym zamočkom. Sundučok sej – svadebnyj podarok jevo dočeri-nevesty.

     Would you like such a scene? In the sea of ​​people, blackening all the streets, all the corners, sharp or blunt, pushing, seething and rumbling, a schlub (a mujik) rides in on his cart. At the back of the cart, under the bright midday sun, a red chest is burning with heat, painted with “pouquets” of roses and jingling with its brand new English secret lock. This chest of his is a wedding gift to his daughter, the bride.

Pronoun

сей • (sej) m (demonstrative)

1. (archaic, poetic, literary, humorous) this one, this one here

   Synonyms: э́тот (étot), да́нный (dánnyj)

Usage notes

• Сей is an archaic form that is seldom used in speech or in prose unless compounded with other words or in certain set phrases:

• сего́дня ― sevódnja ― today
• сейча́с ― sejčás ― now, immediately
• сию́ мину́ту ― sijú minútu ― this very minute
• до сих по́р ― do six pór ― until now
• по сей день ― po sej denʹ ― until this day
• при сём ― pri sjom ― herewith
• и то́ и сё ― i tó i sjo ― both this and the other
• то да сё ― to da sjo ― one thing and another
• ни то́ ни сё ― ni tó ni sjo ― neither the one nor the other
• за сим ― za sim ― hereby

• It can also be used in a stilted or jocular style.

Declension

Declension of сей

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		сей sej	сие́1, сё2 sijé1, sjó2	сия́ sijá	сии́ sií
genitive		сего́ sevó		сей sej	сих six
dative		сему́ semú		сей sej	сим sim
accusative	animate	сего́ sevó	сие́1, сё2 sijé1, sjó2	сию́ sijú	сих six
	inanimate	сей sej			сии́ sií
instrumental		сим sim		сей, се́ю, сие́ю sej, séju, sijéju	си́ми sími
prepositional		сём sjóm		сей sej	сих six

¹ Used attributively 2 Used pronominally

Pre-reform declension of сей

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		сей sej	сіе́1, сё2 sijé1, sjó2	сія́ sijá	сіи́ sií
genitive		сего́ sevó		сей sej	сихъ six
dative		сему́ semú		сей sej	симъ sim
accusative	animate	сего́ sevó	сіе́1, сё2 sijé1, sjó2	сію́ sijú	сихъ six
	inanimate	сей sej			сіи́ sií
instrumental		симъ sim		сей, се́ю, сіе́ю sej, séju, sijéju	си́ми sími
prepositional		сёмъ sjóm		сей sej	сихъ six

¹ Used attributively 2 Used pronominally

See also

• тот (tot)

Etymology 2

Alternative forms

• сѣй (sěj) — pre-1918 spelling

Verb

сей • (sej)

1. second-person singular imperative imperfective of се́ять (séjatʹ)

Tundra Nenets

Etymology

From Proto-Samoyedic *säjə, from Proto-Uralic *śüdäme. Cognates include Finnish sydän and Hungarian szív.

Pronunciation

• IPA^(key): [sʲej(ə̥)]
• Hyphenation: сей

Noun

сей • (syey°)

1. heart
   • 2018, Матфейʼ падвы Маймбабцо Юн, Нумʼ Падармʼ пэртя Институт, Matthew 13.15:

     Тикы ненэцие” сейдо’ тоермыд”, хавото’ сабе намдортадо’ яӈгу, сэвдо’ хаи”. Тарця” нибто’ ӈа”, сэвха”нато’ манэтадонзь, хаха”нато’ намдаӈгудонзь, сейха”нато’ хамэдаӈгудонзь, тикахана Няни сюрхал-тыдаць, Мань савумдаӈгунась›.

     ‭‭‭Tyiki nyenecyiye” syeydo’ toyermid”, xawoto’ sabye namdortado’ yaŋgu, sewdo’ xayi”. Tarcya” nyibto’ ŋa”, sewxa”nato’ manetadonzʹ, xaxa”nato’ namdaŋgudonzʹ, syeyxa”nato’ xamedaŋgudonzʹ, tyikaxana Nyanyi syurxal-tidacʹ, Manʹ° sawumdaŋgunasʹ›.

     For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’

References

• Pyrerka, A. P.; Tereščenko, N. M. (1948), Русско-ненецкий словарь [Russian–Nenets Dictionary], Moscow: Огиз, page 256
• N. M. Tereschenko (2005), “сей”, in Словарь ненецко-русский и русско-ненецкий, 3rd edition, Saint Petersburg: Просвещение, →ISBN
• Irina Nikolaeva (2014), A Grammar of Tundra Nenets, Walter de Gruyter GmbH, →ISBN, page 35

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sь (“this”).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛi̯]

Determiner

сей • (sej) m (demonstrative)

1. (archaic, poetic) this, this here

   Synonym: цей (cej)

Pronoun

сей • (sej) m (demonstrative)

1. (archaic, poetic) this one, this one here

   Synonym: цей (cej)

Declension

Declension of сей

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine
nominative		сей sej	се, се́є1 se, séje1	ся, ся́я1 sja, sjája1	сі, сі́ї1 si, síji1
genitive		сього́, сьо́го2 sʹohó, sʹóho2		сіє́ї sijéji	сих syx
dative		сьому́ sʹomú		сій sij	сим sym
accusative	animate	сього́, сьо́го2 sʹohó, sʹóho2	се, се́є1 se, séje1	сю, сю́ю1 sju, sjúju1	сих syx
	inanimate	сей sej			сі, сі́ї1 si, síji1
instrumental		сим sym		сіє́ю sijéju	си́ми sýmy
locative		сьому́, сьо́му2, сім sʹomú, sʹómu2, sim		сій sij	сих syx
vocative		сей sej	се, се́є1 se, séje1	ся, ся́я1 sja, sjája1	сі, сі́ї1 si, síji1

¹Archaic.
²After a preposition.