سرباز

Pashto

Noun

سرباز • (sarbā́z) m

1. a bold spirit, a daredevil
2. a patriot
3. a soldier

References

• Pashtoon, Zeeya A. (2009), “سرباز”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Persian

Etymology

From سر (sar, “head”) +‎ باز (-bâz, “to loose, to let go”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /sar.ˈbaːz/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [säɾ.bɑ́ːz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [säɾ.bɑ́ːz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [säɾ.bɑ́ːz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [säɾ.bɔ́ːz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæɹ.bɒ́ːz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [säɾ.bɔ́z]

Readings
Classical reading?	sarbāz
Dari reading?	sarbāz
Iranian reading?	sarbâz
Tajik reading?	sarboz

(This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.)

Noun

Dari	سرباز
Iranian Persian
Tajik	сарбоз

سرباز • (sarbāz / sarbâz) (plural سربازان (sarbāzān / sarbâzân), or سربازها (sarbāz-hā / sarbâz-hâ), Tajik spelling сарбоз)

1. soldier

   ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی (a motto during the Iranian Revolution)

   mâ hame sarbâz-e to-im xomeyni, guš be farmân-e to-im xomeyni

   We are all your soldiers, Khomeini; we all heed your command, Khomeini.

2. (chess) pawn

   Synonym: پیاده (piyâde)

Inflection

Basic forms of سرباز

	singular	plural
bare	سرباز (sarbâz)	سربازان، سربازا△ (sarbâzấn, sarbâzấ△)
definitive direct object	سرباز را، سرباز رو△ (sarbâz râ, sarbâzo△)	سربازان را، سربازا رو△ (sarbâzấn râ, sarbâzấ ro△)
ezâfe	سرباز (sarbâz-e)	سربازان، سربازای△ (sarbâzấn-e, sarbâzấ-ye△)
marked indefinite or relative definite	سربازی (sarbâz-i)	سربازانی، سربازایی△ (sarbâzấn-i, sarbâzấi△)

^△ Colloquial.

Possessive forms of سرباز

	singular	plural
1st person singular (“my”)	سربازم (sarbâzam)	سرباز‌هایم، سرباز‌هام، سربازام△ (sarbâz-hấyam, sarbâzấm△)
2nd person singular (“your”)	سربازت (sarbâzat, sarbâzet△)	سرباز‌هایت، سرباز‌هات، سربازات△ (sarbâz-hấyat, sarbâzất△)
3rd person singular (“his, her, its”)	سربازش (sarbâzaš, sarbâzeš△)	سرباز‌هایش، سرباز‌هاش، سربازاش△ (sarbâz-hấyaš, sarbâzấš△)
1st person plural (“our”)	سربازمان، سربازمون△ (sarbâzemân, sarbâzemun△)	سرباز‌هایمان، سرباز‌هامون، سربازامون△ (sarbâz-hấyemân, sarbâzấmun△)
2nd person plural (“your”)	سربازتان، سربازتون△ (sarbâzetân, sarbâzetun△)	سرباز‌هایتان، سرباز‌هاتون، سربازاتون△ (sarbâz-hấyetân, sarbâzấtun△)
3rd person plural (“their”)	سربازشان، سربازشون△ (sarbâzešân, sarbâzešun△)	سرباز‌هایشان، سرباز‌هاشون، سربازاشون△ (sarbâz-hấyešân, sarbâzấšun△)

^△ Colloquial.

Predicative forms of سرباز (sarbâz)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	سربازم (sarbâzam)	سربازیم (sarbâzim)
2nd person (“you are”)	سربازی (sarbâzi)	سربازید، سربازین△ (sarbâzid, sarbâzin△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	سرباز است، سربازه△ (sarbâz ast, sarbâze△)	سربازند، سربازن△ (sarbâzand, sarbâzan△)

^△ Colloquial.

Derived terms

• سربازخانه (sarbâzxâne)

Descendants

• → Armenian: սարվազ (sarvaz)
• → Azerbaijani: sərbaz
• → Kazakh: сарбаз (sarbaz)
• → Kyrgyz: сарбаз (sarbaz)
• → Uzbek: sarboz

See also

Chess pieces in Persian · مهره‌های شطرنج (mohre-hâye šatranj) (layout · text)
شاه (šâh)	وزیر (vazir), فرزین (farzin)	رخ (rox), قلعه (qal'e)	فیل (fil)	اسب (asb)	پیاده (piyâde), سرباز (sarbâz)

Proper noun

سرباز • (sarbāz / sarbâz) (Tajik spelling Сарбоз)

1. Sarbaz (a city and county of Sistan and Baluchestan Province, Iran)