سرخ

See also: شرج and شرح

Persian

A سرخ (surx) pomegranate.

Etymology

From an earlier metathesis of سهر (suhr), Southern Luri سوهر (sohr) (cf. سهراب (suhrāb, “literally a person who has red face”)), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swhr /⁠suhr⁠/, “red”), from Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /⁠suhr⁠/), from Old Persian *θuxrah (“red, bright”), from Proto-Iranian *cuxráh from Proto-Indo-Iranian *ćukrás. Compare Sanskrit शुक्र (śukra, “bright, resplendent”), Parthian 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /⁠suxr⁠/, “red”), Ossetian сырх (syrx, “red”) and Avestan 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈsurx/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sʊɾx]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sʊɾx]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sʊɾx]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [suɾx]

• (Iran, formal) IPA^(key): [soɹx]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [suɾχ]

Readings
Classical reading?	surx
Dari reading?	surx
Iranian reading?	sorx
Tajik reading?	surx

Adjective

Dari	سرخ
Iranian Persian
Tajik	сурх

سرخ • (sorx)

1. scarlet, red color

   Synonyms: قرمزی (qermezi), بسدین (bosadin)

Inflection

Basic forms of سرخ

bare	سرخ (sorx)
ezâfe	سرخ (sorx-e)
marked indefinite or relative definite	سرخی (sorx-i)

Possessive forms of سرخ

	singular	plural
1st person (“my, our”)	سرخم (sorxam)	سرخمان (sorxemân, sorxemun△)
2nd person (“your”)	سرخت (sorxat, sorxet△)	سرختان (sorxetân, sorxetun△)
3rd person (“his, her, its, their”)	سرخش (sorxaš, sorxeš△)	سرخشان (sorxešân, sorxešun△)

^△ Colloquial.

Predicative forms of سرخ (sorx)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	سرخم (sorxam)	سرخیم (sorxim)
2nd person (“you are”)	سرخی (sorxi)	سرخید، سرخین△ (sorxid, sorxin△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	سرخ است، سرخه△ (sorx ast, sorxe△)	سرخند، سرخن△ (sorxand, sorxan△)

^△ Colloquial.

Derived terms

• دریای سرخ (daryâ-ye sorx)
• سرخک (sorxak)
• سرخی (sorxi)
• سرخ‌چشم (sorx-čašm)
• صلیب سرخ (salib-e sorx)
• گل سرخ (gol-e sorx)

Descendants

• → Ottoman Turkish: سرخ (sürh)
• > Tajik: сурх (surx) (inherited)
  • → Yaghnobi: сурх (surx)
• → Urdu: سرخ (surx)

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

Southwestern Fars

Adjective

سرخ (sorx)

1. (Masarm, Deh Sarv) red

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian سرخ (surx). Doublet of شکر (śukra, “bright”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sʊɾx/

• Audio:

  (file)

Adjective

سرخ • (surx) (Hindi spelling सुर्ख़)

1. red
2. twilight-colored
3. a communist or socialist (metaphorically)

Synonyms

• راتا (rātā)
• لال (lāl)

Derived terms

• سرخی (surxī)