سفید

Pahari-Potwari

Etymology

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-.

Adjective

سَفید (safed)

1. white

Persian

Alternative forms

• سپید (sapēd / sepid) (literary, poetic)
• اسپید (ispēd / espid) (poetic, dialectal)
• اسفید (isfēd / esfid), اسبید (ispēd / espid)
• سیفید (sifid) (dialectal, Abadeh), سفی (sefi) (dialectal, Sistan)

Etymology

From earlier سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt' (spēd, “white”), from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweytós (“bright; shine”). Compare Avestan 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 (spaēta, “white”), Sogdian [script needed] (ʾspʾyt), Sanskrit श्वेत (śvetá, “white, bright”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /sa.ˈfeːd/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.feːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.feːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.feːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔis.pʰi]

• (Iran, formal) IPA^(key): [se.fiːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.fed̪]

Readings
Classical reading?	safēd
Dari reading?	safēd
Iranian reading?	sefid
Tajik reading?	safed

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

سفید • (safēd / sefid) (Tajik spelling сафед)

1. white
2. fair
3. pale
4. clear

Derived terms

• سفیدپر (safēd-par / sefid-par, “mosquito”)
• سفیدبا (safēd-bā / sefid-bâ, “blancmange”)
• سفیدی (safēdī / sefidi, “whiteness”)
• سفیدک (safēdak / sefidak)
• سفیده (safēda / sefide, “egg white”)

Descendants

• → Assamese: চফেদ (sophed), ছফেদ (sophed)
• → Bengali: সফেদ (śophed)
• → Gujarati: સફેદ (saphed)
• → Hindustani:

  Hindi: सफ़ेद (safed)

  Urdu: سفید (safed)

• → Maithili:

  Devanagari script: सफेद (saphēd)

  Tirhuta script: 𑒮𑒤𑒹𑒠 (saphēd)

• → Marathi: सफेद (saphed)
• → Marwari: सफेद (saphed)
• → Odia: ସଫେଦ (sapheda)
• → Old Punjabi: ਸੁਪੇਦੁ (supedu)
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਸਫ਼ੈਦ (safaid)

    Shahmukhi script: سَفَید (safaid)

• → Sindhi:

  Arabic script: سُفيدُ (sufedu)

  Devanagari script: सुफ़ेदु (sufedu)

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979), “սպիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 264–265
• Horn, Paul (1893), Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, § 708, page 157
• Hübschmann, Heinrich (1897), Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 240
• MacKenzie, D. N. (1971), “spēd”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sə.feːd̪/

Adjective

سَفید • (safed) (Hindi spelling सफ़ेद)

1. white
2. clean
3. blank

Synonyms

• اجلا (ujlā)
• ابیض (abyaz)

Derived terms

• سفیدہ (safēdā)
• سفیدی (safēdī)

See also

Colors in Urdu · رنگ (layout · text)

سادہ (sāda), سفید (safed), اُجّر (ujjar)	سلیٹی (sleṭī), چھائی (chāī), دھوسر (dhūsar), سرمئی (surmaī)	کالا (kālā), سانولا (sā̃vlā)
لال (lāl), سرخ (surx), راتا (rātā); مہرون (mahroon), سندوری (sindūrī) قرمزی (qirmizī)	اورنج (orenj), نارنگی (narangī), کیسری (kesrī), گیروا (geruā), بھگوا (bhagvā), زعفرانی (za'frānī); بھورا (bhūrā), کتھئی (katthaī), چوکلیٹی (cokleṭī), خاکی (xākī)	پیلا (pīlā), بسنتی (basantī), زرد (zard); گیہُواں (gehũā), بادامی (bādāmī)
لائم (lāim), انگوری (aṅgūrī)	ہرا (harā), سُگَّا (suggā), سبز (sabz)	پودین ہرا (pūdīn harā); گاڑھا ہرا (gāṛhā harā)
فیروزہ (fīroza)	لاجوردی (lājvardī)~لاژوردی (lāźvardī)	نیلا (nīlā)
بینگنی (baignī), اودا (ūdā)	رانی (rānī); جامنی (jāmnī~jāmunī)	گلابی (gulābī)

Further reading

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “سفيد”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 380
• “سفید”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.