گلابی

Persian

میوه گلابی (فارسی ایرانی)

رنگ گلابی (فارسی افغانستان)

Etymology 1

Unknown; possibly cognate with Pashto وېروه (werwa, “pear”), perhaps from Proto-Iranian *wr̥bíš, ultimately of unknown origin.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ɡu.laː.ˈbeː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.beː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.biː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.be]

• Rhymes: -eː

Readings
Classical reading?	gulābē
Dari reading?	gulābē
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobe

Noun

Dari	ناک
Iranian Persian	گلابی
Tajik	нок

گلابی • (golâbi) (plural گلابی‌ها)

1. (Iran) pear

   Synonyms: ناک (nâk), امرود (amrud), ناشپاتی (nâšpâti)

Descendants

• → Kermanic: golābī, golōwī, gülüvī, golōvī
• → Swahili: gulabi
• → Talysh: گلابی (golâbi), گلاوی (golâvi)
• → Turkmen: gülaby

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Iranian *wardah

Old Persian *vr̥dah

Middle Persian gwl (gul)

Classical Persian گُل (gul)

Proto-Indo-European *h₂ep-der.

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Classical Persian آب (āb)

Classical Persian گُلَاب (gulāb)

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-Iranian *-kas

Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)

Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)

▲

Arabic ـِيّ (-iyy)influ.

Classical Persian ـِی (-ī)

Persian گلابی

گلاب (gulāb, “rosewater”) + ـی (-ī, “adjective forming suffix”), in reference to the pink color of rosewater.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ɡu.laː.ˈbiː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.bí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.bíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.bí]

• Rhymes: -iː

Readings
Classical reading?	gulābī
Dari reading?	gulābī
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobi

Adjective

Dari	گلابی
Iranian Persian	صورتی
Tajik	гулобӣ

گلابی • (gulābī) (plural گلابی)

1. (Dari, Tajik) pink

Descendants

• → Gujarati: ગુલાબી (gulābī)
• → Hindustani:

  Hindi: गुलाबी (gulābī)

  Urdu: گُلابِی (gulābī)

  • → Nepali: गुलाबी (gulābī)
• → Kannada: ಗುಲಾಬಿ (gulābi)
• → Kashmiri: گۄلٲبؠ (gọlạ̄b')
• → Marathi: गुलाबी (gulābī)
• → Pashto: ګلابي
• → Tulu: ಗುಲಾಬಿ / ഗുലാബി (gulābi)

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ɡʊ.läː.biː/, [ɡʊ.ˈläː.biː]

Adjective

گُلَابِی • (gulābī) (Gurmukhi spelling ਗੁਲਾਬੀ)

1. pink, ruddy, rosy

See also

Colors in Punjabi · رَن٘گ (raṉg) (layout · text)

چِٹّا (ciṭṭā), بَگّا (baggā)		کاࣇا (kāḷā)
لال (lāl), رَتّا (rattā); سُوہا (sūhā)	مالٹا (mālṭā), نَارَنگِی (nārangī); بھُورا (bhūrā)	پِیلا (pīlā), کھَٹّا (khaṭṭā)
نِمبُو (nimbū), پِستا (pistā), اَنگُوری (angūrī)	ساوا (sāvā), ہَرا (harā)
آسمانی (āsmānī)	آسمانی (āsmānī)	نِیلا (nīlā)
جامنی (jāmnī), اُودا (ūdā)	بَینگی (baingī)	گُولابی (gūlābī)

Further reading

• “گلابی”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026

Urdu

گلابی گلاب

Etymology

Etymology tree

Proto-Iranian *wardah

Old Persian *vr̥dah

Middle Persian gwl (gul)

Classical Persian گُل (gul)

Proto-Indo-European *h₂ep-der.

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Classical Persian آب (āb)

Classical Persian گُلَاب (gulāb)

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-Iranian *-kas

Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)

Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)

▲

Arabic ـِيّ (-iyy)influ.

Classical Persian ـِی (-ī)

Classical Persian گُلَابِی (gulābī)bor.

Urdu گلابی

Borrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī). By surface analysis, گُلاب (gulāb, “rosewater, rose”) +‎ ـی (-ī).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɡʊ.lɑː.biː/

Adjective

گُلابِی • (gulābī) (indeclinable, Hindi spelling गुलाबी)

1. rosy

   گلابی آنکھیں ― gulābī ā̃khẽ ― rosy eyes

2. pink

   Synonym: گلگون (gulgūn)

   گلابی چدر ― gulābī caddar ― pink shawl/veil

See also

Colors in Urdu · رنگ (layout · text)

سفید (safed), سادہ (sāda)	سرمئی (surmaī), دھوسر (dhūsar), خاکستری (xākistarī), چھائی (chhāī)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh)
لال (lāl), سرخ (surx), قرمزی (qirmizī), راتا (rātā)	نارنجی (naranjī), زعفرانی (za'farānī), نارنگی (narangī), کیسری (kesrī)	زرد (zard), پیلا (pīlā),
انگوری (aṅgūrī)	سبز (sabz), ہرا (harā)	پودین ہرا (pūdīn harā)
فیروزہ (fīroza)	لاجوردی (lājvardī)	نیلا (nīlā),آبی (ābī)
بنفشی (banafshī), نیل (nīl), اودا (ūdā)	جامنی (jāmunī), ارغوانی (arghavanī)	گلابی (gulābī)