گلابی

Persian

میوه گلابی (فارسی ایرانی)

رنگ گلابی (فارسی افغانستان)

Etymology 1

Unknown; possibly cognate with Pashto وېروه (werwa, “pear”), perhaps from Proto-Iranian *wr̥bíš, ultimately of unknown origin.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ɡu.laː.ˈbeː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.beː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.biː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.be]

Readings
Classical reading?	gulābē
Dari reading?	gulābē
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobe

Noun

Dari	ناک
Iranian Persian	گلابی
Tajik	нок

گلابی • (golâbi) (plural گلابی‌ها)

1. (Iran) pear

   Synonyms: ناک (nâk), امرود (amrud), ناشپاتی (nâšpâti)

Descendants

• → Kermanic: golābī, golōwī, gülüvī, golōvī
• → Swahili: gulabi
• → Talysh: گلابی (golâbi), گلاوی (golâvi)
• → Turkmen: gülaby

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Iranian *wardah

Old Persian *vr̥dah

Middle Persian gwl (gul)

Classical Persian گُل (gul)

Proto-Indo-European *h₂ep-der.

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Classical Persian آب (āb)

Classical Persian گُلَاب (gulāb)

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-Iranian *-kas

Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)

Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)

Classical Persian ـِی (-ī)

Persian گلابی

گلاب (gulāb, “rosewater”) + ـی (-ī, “adjective forming suffix”), in reference to the pink color of rosewater.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ɡu.laː.ˈbiː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.bí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.bíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.bí]

Readings
Classical reading?	gulābī
Dari reading?	gulābī
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobi

Adjective

Dari	گلابی
Iranian Persian	صورتی
Tajik	гулобӣ

گلابی • (gulābī) (plural گلابی)

1. (Dari, Tajik) pink

Descendants

• → Gujarati: ગુલાબી (gulābī)
• → Hindustani:

  Hindi: गुलाबी (gulābī)

  Urdu: گُلابِی (gulābī)

  • → Nepali: गुलाबी (gulābī)
• → Kannada: ಗುಲಾಬಿ (gulābi)
• → Kashmiri: گۄلٲبؠ (gọlạ̄b')
• → Marathi: गुलाबी (gulābī)
• → Pashto: ګلابي
• → Tulu: ಗುಲಾಬಿ / ഗുലാബി (gulābi)

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

Urdu

گلابی گلاب

Etymology

Etymology tree

Proto-Iranian *wardah

Old Persian *vr̥dah

Middle Persian gwl (gul)

Classical Persian گُل (gul)

Proto-Indo-European *h₂ep-der.

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Classical Persian آب (āb)

Classical Persian گُلَاب (gulāb)

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-Iranian *-kas

Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)

Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)

Classical Persian ـِی (-ī)

Classical Persian گُلَابِی (gulābī)bor.

Urdu گلابی

Borrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī). By surface analysis, گُلاب (gulāb, “rosewater, rose”) +‎ ـی (-ī).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɡʊ.lɑː.biː/

Adjective

گُلابِی • (gulābī) (indeclinable, Hindi spelling गुलाबी)

1. rosy

   گلابی آنکھیں ― gulābī ā̃khẽ ― rosy eyes

2. pink

   Synonym: گلگون (gulgūn)

   گلابی چدر ― gulābī caddar ― pink shawl/veil

See also

Colors in Urdu · رنگ (layout · text)

سادہ (sāda), سفید (safed), اُجّر (ujjar)	سلیٹی (sleṭī), چھائی (chāī), دھوسر (dhūsar), سرمئی (surmaī)	کالا (kālā), سانولا (sā̃vlā)
لال (lāl), سرخ (surx), راتا (rātā); مہرون (mahroon), سندوری (sindūrī) قرمزی (qirmizī)	اورنج (orenj), نارنگی (narangī), کیسری (kesrī), گیروا (geruā), بھگوا (bhagvā), زعفرانی (za'frānī); بھورا (bhūrā), کتھئی (katthaī), چوکلیٹی (cokleṭī), خاکی (xākī)	پیلا (pīlā), بسنتی (basantī), زرد (zard); گیہُواں (gehũā), بادامی (bādāmī)
لائم (lāim), انگوری (aṅgūrī)	ہرا (harā), سُگَّا (suggā), سبز (sabz)	پودین ہرا (pūdīn harā); گاڑھا ہرا (gāṛhā harā)
فیروزہ (fīroza)	لاجوردی (lājvardī)~لاژوردی (lāźvardī)	نیلا (nīlā)
بینگنی (baignī), اودا (ūdā)	رانی (rānī); جامنی (jāmnī~jāmunī)	گلابی (gulābī)