رنگ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also:رنك⁩, ⁧رنګ⁩, ⁧زنگ, andزنك

Azerbaijani[edit]

Noun[edit]

رنگ⁩ (rəng) (definite accusativeرنگی(rəngi), pluralرنگلر(rənglər))

  1. Arabic spelling of rəng

Declension[edit]

Khalaj[edit]

Noun[edit]

رَنگ⁩ (rang or rəng) (definite accusativeرَنگی or رَنگؽ⁩, pluralرَنگلَر or رَنگلار⁩)

  1. Arabic spelling of rang, rəng (color)

Declension[edit]

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (to colour, dye), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (to dye).

Indo-European cognates include Ancient Greek ῤέζω (rézō, I dye, paint) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow).[1] Doublet of ⁧اورنگ(abranjan, bracelet), ⁧اورنگ(owrang) / ⁧افرنگ(afrang, throne; splendor), ⁧رشتن(raštan, to color, dye).

Compare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashtoرنګ(rang), Northern Luriرٱݩڳ(rańg), Central Kurdishرەنگ(reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).

Pronunciation[edit]

  • (file)
 

Readings
Classical reading? rang
Dari reading? rang
Iranian reading? rang
Tajik reading? rang

Noun[edit]

Dari رنگ
Iranian Persian
Tajik ранг

رنگ (rang) (pluralرنگ‌ها(rang-hâ))

  1. color

Inflection[edit]

    Enclitic-attached forms of ⁧رنگ(rang) (Iranian Persian)
    Basic forms of ⁧رنگ(rang)
singular plural
bare رنگ
(rang)
رنگ‌ها
(rang-hấ)
رنگا
(rangấ)
definitive direct object رنگ را
(rang râ)
رنگ رو
(rango)
رنگ‌ها را
(rang-hấ râ)
رنگا رو
(rangấ ro)
ezâfe رنگ
(rang-e)
رنگ‌های
(rang-hấ-ye)
رنگای
(rangấ-ye)
marked indefinite
or relative definite
رنگی
(rang-i)
رنگ‌هایی
(rangấn-i, rang-hấ-i)
رنگایی
(rangấi)
Colloquial.
    Possessive forms of ⁧رنگ(rang)
singular plural
1st person singular
(“my”)
رنگم
(rangam)
رنگ‌هایم
(rang-hấyam)
رنگ‌هام، رنگام
(rangấm)
2nd person singular
(“your”)
رنگت
(rangat)
[Term?]
(ranget)
رنگ‌هایت
(rang-hấyat)
رنگ‌هات، رنگات
(rangất)
3rd person singular
(“his, her, its”)
رنگش
(rangaš)
[Term?]
(rangeš)
رنگ‌هایش
(rang-hấyaš)
رنگ‌هاش، رنگاش
(rangấš)
1st plural
(“our”)
رنگمان
(rangemân)
رنگمون
(rangemun)
رنگ‌هایمان
(rang-hấyemân)
رنگ‌هامون، رنگامون
(rangấmun)
2nd plural
(“your”)
رنگتان
(rangetân)
رنگتون
(rangetun)
رنگ‌هایتان
(rang-hấyetân)
رنگ‌هاتون، رنگاتون
(rangấtun)
3rd plural
(“their”)
رنگشان
(rangešân)
رنگشون
(rangešun)
رنگ‌هایشان
(rang-hấyešân)
رنگ‌هاشون، رنگاشون
(rangấšun)
Colloquial.
    Enclitic-attached forms of ⁧رنگ(rang) (Dari Persian)
    Basic forms of ⁧رنگ(rang)
(Classical and Dari Persian)
singular plural
bare رنگ
(rang)
رنگ‌ها
(rang-hā́)
definitive direct object رنگ را
(rang rā́)
رنگ ره
(ranga)
رنگ‌ها را
(rang-hā́ rā́)
رنگا ره
(rangā́ ra)
izāfa رنگ
(rang-i)
رنگ‌های
(rang-hā́-yi)
رنگای
(rangā́-yi)
marked indefinite / relative definite رنگی
(rang-ē)
رنگ‌هایی
(rangā́n-ē, rang-hā́-ē)
رنگایی
(rangā́-yē)
Colloquial Dari.
    Possessive forms of ⁧رنگ(rang)
singular plural
1st person singular
(“my”)
رنگم
(rangam)
رنگ‌هایم
(rang-hā́yam)
رنگایم
(rangā́ym)
2nd person singular
(“your”)
رنگت
(rangat)
رنگ‌هایت
(rang-hā́yat)
رنگایت
(rangā́yt)
3rd person singular
(“his, her, its”)
رنگش
(rangaš)
رنگشِی
(rangšī)
رنگ‌هایش
(rang-hā́yaš)
رنگایش
(rangā́yš)
1st plural
(“our”)
رنگمان
(rangimān)
رنگما
(rangimā)
رنگ‌هایمان
(rang-hā́yimān)
رنگایما
(rangā́ymā)
2nd plural
(“your”)
رنگتان
(rangitān)
رنگ‌هایتان
(rang-hā́yitān)
رنگایتان
(rangā́ytān)
3rd plural
(“their”)
رنگشان
(rangišān)
رنگ‌هایشان
(rang-hā́yišān)
رنگایشان
(rangā́yšān)
Colloquial.

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: ռանգ (ṙang)
  • Assyrian Neo-Aramaic: ⁧ܪܲܢܓܵܐ(rangā)
  • Azerbaijani: rəng
  • Gulf Arabic: ⁧رنق(rang)
  • Omani Arabic: ⁧رنق(rang)
  • Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)
  • Khalaj: rang
  • Ottoman Turkish: ⁧رنك(renk)
  • Uzbek: rang

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2)‎[1], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 314

Punjabi[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

رَن٘گ (raṉgm (Gurmukhi spelling ਰੰਗ)

  1. color
  2. complexion
  3. dye or paint
  4. (figuratively) condition, state
  5. (figuratively) guise
  6. (card games) suit, trump suit

Declension[edit]

Declension of ⁧رنگ
dir. sg. رَن٘گ(raṉg)
dir. pl. رَن٘گ(raṉg)
singular plural
direct رَن٘گ(raṉg) رَن٘گ(raṉg)
oblique رَن٘گ(raṉg) رَن٘گاں(raṉgāṉ)
vocative رَن٘گا(raṉgā) رَن٘گو(raṉgo)
ablative رَن٘گوں(raṉgoṉ)
locative رَن٘گے(raṉge) رَن٘گِیں(raṉgīṉ)
instrumental رَن٘گے(raṉge) رَن٘گِیں(raṉgīṉ)

See also[edit]

Colors in Punjabi · ⁧رَن٘گ(raṉg) (layout · text)
    چِٹّا(ciṭṭā), ⁧بَگّا(baggā)          کاࣇا(kāḷā)
            لال(lāl), ⁧رَتّا(rattā); ⁧سُوہا(sūhā)             مالْٹا(mālṭā), ⁧نارَن٘گی(nāraṉgī); ⁧بُھورا(bhūrā)             پِیࣇا(pīḷā), ⁧کَھٹّا(khaṭṭā)
            نِمبُو(nimbū), ⁧پِسْتَہ(pistah), ⁧اَن٘گُوری             ساوا(sāvā), ⁧ہَرا(harā)             
            آسمانی(āsmānī)             آسمانی(āsmānī)             نِیلا(nīlā)
            جامنی(jāmnī), ⁧اُودا(ūdā)             بَین٘گَݨی(baiṉgaṇī)             گُلابی(gulābī)

Further reading[edit]

  • Iqbal, Salah ud-Din (2002), “⁧رنگ⁩”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
  • “⁧رنگ⁩”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

Urdu[edit]

Etymology[edit]

Either inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga) or borrowed from Classical Persianرنگ(rang).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

رنگ (raṅgm (Hindi spelling रंग)

  1. color

Declension[edit]

Declension of ⁧رنگ
singular plural
direct رنگ(raṅg) رنگ(raṅg)
oblique رنگ(raṅg) رنگوں(raṅgō̃)
vocative رنگ(raṅg) رنگو(raṅgō)

See also[edit]

Colors in Urdu · ⁧رنگ(raṅg) (layout · text)
    سفید(safed), ⁧ابیض(abyaz)     سرمئی(sarmaī), ⁧خاکستری(xākistarī), ⁧دھوسر(dhūsar)     کالا(kālā), ⁧سیاہ(siyāh), ⁧اسود(aswad)
            سرخ(surx), ⁧لال(lāl), ⁧قرمزی(qarmazī), ⁧احمر(ahmar)             مالٹائی(mālṭāī), ⁧نارنجی(nāranjī), ⁧نارنگی(nārangī); ⁧بھورا(bhūrā), ⁧بادامی(bādāmī), ⁧خاکی(xākī), ⁧مٹیالا(maṭiālā)             پیلا(pīlā), ⁧زرد(zard), ⁧اصفر(asfar), ⁧بسنتی(basantī)
            پستہ(pistah), ⁧انگوری(aṅgūrī), ⁧دھانی(dhānī)             سبز(sabz), ⁧ہرا(harā)             
            فیروزی(ferozī)             آسمانی(āsmānī), ⁧نیلگوں(nīlgū̃), ⁧لاجوردی(lājvardī), ⁧آبی(ābī), ⁧آبگوں(ābgū̃)             نیلا(nīlā), ⁧ازرق(azraq)
            نیل(nīl), ⁧بنفشی(banafśī), ⁧بنفش(banafś)             جامنی(jāmnī), ⁧اودا(ūdā), ⁧ارغوانی(arġawānī), ⁧بیگنی(beganī), ⁧بینگنی(benganī), ⁧بینجنی(benjanī)             گلابی(gulābī), ⁧پیازی(pīāzī)