قرمزی

See also: قرمزي

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy) or Persian قرمزی (qermezi), from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”).

Adjective

قرمزی • (kırmızı)

1. red

Related terms

• قرمزیلق (kırmızılıq, “redness”)
• قرمزیجه (kırmızıca, “reddish”)

Descendants

• Turkish: kırmızı
• → Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)
• → Greek: κρεμεζί (kremezí)

References

• Nişanyan, Sevan (2002–), “kırmızı”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “قرمزی”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1447

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, قرمز (qermez) +‎ ـی (-i, suffix forming adjectives).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /qir.mi.ˈziː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qiɾ.mi.zí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qeɹ.me.zíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qiɾ.mi.zí]

Readings
Classical reading?	qirmizī
Dari reading?	qirmizī
Iranian reading?	ġermezi
Tajik reading?	qirmizi

Adjective

Dari	قرمزی
Iranian Persian
Tajik	қирмизӣ

قرمزی • (qermezi)

1. crimson, scarlet, vermillion, red
2. bloodshot
3. sanguine, sanguineous

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī). Equivalent to قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) +‎ ـی (-ī).

Pronunciation

• IPA^(key): /qɪɾ.mɪ.ziː/

Adjective

قرمزی • (qirmizī) (Hindi spelling क़िरमिज़ी)

1. crimson, blood red
2. carminic, cochineal

See also

Colors in Urdu · رنگ (layout · text)

سادہ (sāda), سفید (safed), اُجّر (ujjar)	سلیٹی (sleṭī), چھائی (chāī), دھوسر (dhūsar), سرمئی (surmaī)	کالا (kālā), سانولا (sā̃vlā)
لال (lāl), سرخ (surx), راتا (rātā); مہرون (mahroon), سندوری (sindūrī) قرمزی (qirmizī)	اورنج (orenj), نارنگی (narangī), کیسری (kesrī), گیروا (geruā), بھگوا (bhagvā), زعفرانی (za'frānī); بھورا (bhūrā), کتھئی (katthaī), چوکلیٹی (cokleṭī), خاکی (xākī)	پیلا (pīlā), بسنتی (basantī), زرد (zard); گیہُواں (gehũā), بادامی (bādāmī)
لائم (lāim), انگوری (aṅgūrī)	ہرا (harā), سُگَّا (suggā), سبز (sabz)	پودین ہرا (pūdīn harā); گاڑھا ہرا (gāṛhā harā)
فیروزہ (fīroza)	لاجوردی (lājvardī)~لاژوردی (lāźvardī)	نیلا (nīlā)
بینگنی (baignī), اودا (ūdā)	رانی (rānī); جامنی (jāmnī~jāmunī)	گلابی (gulābī)