صبر
See also: ص ب ر
Arabic
Etymology 1
From the root ص ب ر (ṣ-b-r).
Pronunciation
Verb
صَبَرَ • (ṣabara) I, non-past يَصْبِرُ (yaṣbiru)
- to be patient, to have patience
- to bind, to tie, to fetter, to shackle
- to persevere, to endure
- to refrain, to abstain, to renounce
Conjugation
Conjugation of
صَبَرَ
(form-I sound, verbal noun صَبْر)verbal noun الْمَصْدَر |
صَبْر ṣabr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ṣābir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maṣbūr | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣabartu |
ṣabarta |
صَبَرَ ṣabara |
ṣabartumā |
ṣabarā |
ṣabarnā |
ṣabartum |
ṣabarū | |||
f | ṣabarti |
ṣabarat |
ṣabaratā |
ṣabartunna |
ṣabarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaṣbiru |
taṣbiru |
yaṣbiru |
taṣbirāni |
yaṣbirāni |
naṣbiru |
taṣbirūna |
yaṣbirūna | |||
f | taṣbirīna |
taṣbiru |
taṣbirāni |
taṣbirna |
yaṣbirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaṣbira |
taṣbira |
yaṣbira |
taṣbirā |
yaṣbirā |
naṣbira |
taṣbirū |
yaṣbirū | |||
f | taṣbirī |
taṣbira |
taṣbirā |
taṣbirna |
yaṣbirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaṣbir |
taṣbir |
yaṣbir |
taṣbirā |
yaṣbirā |
naṣbir |
taṣbirū |
yaṣbirū | |||
f | taṣbirī |
taṣbir |
taṣbirā |
taṣbirna |
yaṣbirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iṣbir |
iṣbirā |
iṣbirū |
||||||||
f | iṣbirī |
iṣbirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣubirtu |
ṣubirta |
صُبِرَ ṣubira |
ṣubirtumā |
ṣubirā |
ṣubirnā |
ṣubirtum |
ṣubirū | |||
f | ṣubirti |
ṣubirat |
ṣubiratā |
ṣubirtunna |
ṣubirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuṣbaru |
tuṣbaru |
yuṣbaru |
tuṣbarāni |
yuṣbarāni |
nuṣbaru |
tuṣbarūna |
yuṣbarūna | |||
f | tuṣbarīna |
tuṣbaru |
tuṣbarāni |
tuṣbarna |
yuṣbarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuṣbara |
tuṣbara |
yuṣbara |
tuṣbarā |
yuṣbarā |
nuṣbara |
tuṣbarū |
yuṣbarū | |||
f | tuṣbarī |
tuṣbara |
tuṣbarā |
tuṣbarna |
yuṣbarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuṣbar |
tuṣbar |
yuṣbar |
tuṣbarā |
yuṣbarā |
nuṣbar |
tuṣbarū |
yuṣbarū | |||
f | tuṣbarī |
tuṣbar |
tuṣbarā |
tuṣbarna |
yuṣbarna |
Verb
صَبَّرَ • (ṣabbara) II, non-past يُصَبِّرُ (yuṣabbiru)
- to ask to be patient, to admonish to be patient
- to console, to comfort
- to conserve
- to preserve, to can
Conjugation
Conjugation of
صَبَّرَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taṣbīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muṣabbir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muṣabbar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣabbartu |
ṣabbarta |
صَبَّرَ ṣabbara |
ṣabbartumā |
ṣabbarā |
ṣabbarnā |
ṣabbartum |
ṣabbarū | |||
f | ṣabbarti |
ṣabbarat |
ṣabbaratā |
ṣabbartunna |
ṣabbarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuṣabbiru |
tuṣabbiru |
yuṣabbiru |
tuṣabbirāni |
yuṣabbirāni |
nuṣabbiru |
tuṣabbirūna |
yuṣabbirūna | |||
f | tuṣabbirīna |
tuṣabbiru |
tuṣabbirāni |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuṣabbira |
tuṣabbira |
yuṣabbira |
tuṣabbirā |
yuṣabbirā |
nuṣabbira |
tuṣabbirū |
yuṣabbirū | |||
f | tuṣabbirī |
tuṣabbira |
tuṣabbirā |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuṣabbir |
tuṣabbir |
yuṣabbir |
tuṣabbirā |
yuṣabbirā |
nuṣabbir |
tuṣabbirū |
yuṣabbirū | |||
f | tuṣabbirī |
tuṣabbir |
tuṣabbirā |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | صَبِّرْ ṣabbir |
ṣabbirā |
ṣabbirū |
||||||||
f | ṣabbirī |
ṣabbirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣubbirtu |
ṣubbirta |
صُبِّرَ ṣubbira |
ṣubbirtumā |
ṣubbirā |
ṣubbirnā |
ṣubbirtum |
ṣubbirū | |||
f | ṣubbirti |
ṣubbirat |
ṣubbiratā |
ṣubbirtunna |
ṣubbirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuṣabbaru |
tuṣabbaru |
yuṣabbaru |
tuṣabbarāni |
yuṣabbarāni |
nuṣabbaru |
tuṣabbarūna |
yuṣabbarūna | |||
f | tuṣabbarīna |
tuṣabbaru |
tuṣabbarāni |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuṣabbara |
tuṣabbara |
yuṣabbara |
tuṣabbarā |
yuṣabbarā |
nuṣabbara |
tuṣabbarū |
yuṣabbarū | |||
f | tuṣabbarī |
tuṣabbara |
tuṣabbarā |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuṣabbar |
tuṣabbar |
yuṣabbar |
tuṣabbarā |
yuṣabbarā |
nuṣabbar |
tuṣabbarū |
yuṣabbarū | |||
f | tuṣabbarī |
tuṣabbar |
tuṣabbarā |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna |
Noun
صَبْر • (ṣabr) m
- verbal noun of صَبَرَ (ṣabara) (form I)
- fettering, shackling
- patience, forbearance
- composure, self-control
- equanimity, steadfastness
- perseverance, endurance, hardiness
Declension
Declension of noun صَبْر (ṣabr)
Descendants
- Bashkir: сабыр (sabır, “patience”)
- Malay: sabar
- Indonesian: sabar
- Persian: صبر
- Turkish: sabır
- Uyghur: سەۋر (sewr)
- Uzbek: sabr
Etymology 2
Pronunciation
Noun
صَبِر or صَبْر • (ṣabir or ṣabr) m
Declension
Declension of noun صَبِر (ṣabir); صَبْر (ṣabr)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | صَبِر; صَبْر ṣabir; ṣabr |
الصَّبِر; الصَّبْر aṣ-ṣabir; aṣ-ṣabr |
صَبِر; صَبْر ṣabir; ṣabr |
Nominative | صَبِرٌ; صَبْرٌ ṣabirun; ṣabrun |
الصَّبِرُ; الصَّبْرُ aṣ-ṣabiru; aṣ-ṣabru |
صَبِرُ; صَبْرُ ṣabiru; ṣabru |
Accusative | صَبِرًا; صَبْرًا ṣabiran; ṣabran |
الصَّبِرَ; الصَّبْرَ aṣ-ṣabira; aṣ-ṣabra |
صَبِرَ; صَبْرَ ṣabira; ṣabra |
Genitive | صَبِرٍ; صَبْرٍ ṣabirin; ṣabrin |
الصَّبِرِ; الصَّبْرِ aṣ-ṣabiri; aṣ-ṣabri |
صَبِرِ; صَبْرِ ṣabiri; ṣabri |
Descendants
- → Middle Armenian: սապռ (sapṙ), սապր (sapr)
- → Ottoman Turkish: صبر (sabır)
- Turkish: sabır
- → Persian: صبر (sabir)
Etymology 3
Verb
صَبَّرَ • (ṣabbara) II, non-past يُصَبِّرُ (yuṣabbiru)
Conjugation
Conjugation of
صَبَّرَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taṣbīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muṣabbir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muṣabbar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣabbartu |
ṣabbarta |
صَبَّرَ ṣabbara |
ṣabbartumā |
ṣabbarā |
ṣabbarnā |
ṣabbartum |
ṣabbarū | |||
f | ṣabbarti |
ṣabbarat |
ṣabbaratā |
ṣabbartunna |
ṣabbarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuṣabbiru |
tuṣabbiru |
yuṣabbiru |
tuṣabbirāni |
yuṣabbirāni |
nuṣabbiru |
tuṣabbirūna |
yuṣabbirūna | |||
f | tuṣabbirīna |
tuṣabbiru |
tuṣabbirāni |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuṣabbira |
tuṣabbira |
yuṣabbira |
tuṣabbirā |
yuṣabbirā |
nuṣabbira |
tuṣabbirū |
yuṣabbirū | |||
f | tuṣabbirī |
tuṣabbira |
tuṣabbirā |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuṣabbir |
tuṣabbir |
yuṣabbir |
tuṣabbirā |
yuṣabbirā |
nuṣabbir |
tuṣabbirū |
yuṣabbirū | |||
f | tuṣabbirī |
tuṣabbir |
tuṣabbirā |
tuṣabbirna |
yuṣabbirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | صَبِّرْ ṣabbir |
ṣabbirā |
ṣabbirū |
||||||||
f | ṣabbirī |
ṣabbirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ṣubbirtu |
ṣubbirta |
صُبِّرَ ṣubbira |
ṣubbirtumā |
ṣubbirā |
ṣubbirnā |
ṣubbirtum |
ṣubbirū | |||
f | ṣubbirti |
ṣubbirat |
ṣubbiratā |
ṣubbirtunna |
ṣubbirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuṣabbaru |
tuṣabbaru |
yuṣabbaru |
tuṣabbarāni |
yuṣabbarāni |
nuṣabbaru |
tuṣabbarūna |
yuṣabbarūna | |||
f | tuṣabbarīna |
tuṣabbaru |
tuṣabbarāni |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuṣabbara |
tuṣabbara |
yuṣabbara |
tuṣabbarā |
yuṣabbarā |
nuṣabbara |
tuṣabbarū |
yuṣabbarū | |||
f | tuṣabbarī |
tuṣabbara |
tuṣabbarā |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuṣabbar |
tuṣabbar |
yuṣabbar |
tuṣabbarā |
yuṣabbarā |
nuṣabbar |
tuṣabbarū |
yuṣabbarū | |||
f | tuṣabbarī |
tuṣabbar |
tuṣabbarā |
tuṣabbarna |
yuṣabbarna |
Related terms
- صَابُورَة f (ṣābūra, “ballast”)
References
- Freytag, Georg (1833) “صبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 476–477
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “صبر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, pages 1305–1306
- Wehr, Hans (1979) “صبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
- Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “صبر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 693–694
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic صَبْر (ṣabr).
Noun
صبر • (sabr)
Related terms
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ص ب ر
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic 1-syllable words
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic 2-syllable words
- ar:Nautical
- ar:Succulents
- ar:Asparagales order plants
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian lemmas
- Persian nouns