مننا

Arabic

Verb

مننا (form I)

1. مَنَنَّا (manannā) /ma.nan.naː/: first-person plural past active of مَنَّ (manna)
2. مُنِنَّا (muninnā) /mu.nin.naː/: first-person plural past passive of مَنَّ (manna)

Punjabi

Punjabi verb set
مَنّݨا (mannṇā)
مَنَاݨا (manāṇā)
مَنْوَاݨا (manvāṇā)

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀫𑀡𑁆𑀡𑀇 (maṇṇaï), from Sanskrit मन्यते (mányate), from Proto-Indo-Aryan *mányatay, from Proto-Indo-Iranian *mányatay, from Proto-Indo-European *mn̥yo-, from *men- (“to think”)

Cognates

Cognate with Urdu مانْنا (mānnā) / Hindi मानना (mānnā), Sindhi مَڃَڻُ / मञणु, Gujarati માનવું (mānvũ), Marathi मानणे (mānṇe), Bengali মানা (mana), Assamese মনা (mona) / মানা (mana).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /mən.nɳäː/, [mɐ̃nˑᵊ.ɳäː]

Verb

مَنّݨا • (mannṇā) (Gurmukhi spelling ਮੰਨਣਾ)

1. (transitive) to agree; accept
2. (transitive) to admit; confess
3. (intransitive) to reconcile
4. (intransitive) to believe (ie. to have an opinion)
5. (transitive) to believe; have faith (ie. in religion; God etc.)
6. (transitive) to be considered; believed to be

Conjugation

Impersonal forms of مننا
Stem	مَنّ (mann)
Infinitive	مَنّݨا (mannṇā)
Oblique infinitive	مَنَّݨ (mannaṇ)
Conjunctive	مَنّ کے (mann ke)
Progressive	مَنّدے مَنّدے (mannde mannde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		مَنّدا (manndā)	مَنّدے (mannde)	مَنّدی (manndī)	مَنّدِیاں (manndīyāṉ)
Perfective		مَنّیْا (manniyā)	مَنّے (manne)	مَنّی (mannī)	مَنِّیاں (manniyāṉ)
Prospective agentive		مَنَّݨ آلا (mannaṇ ālā)	مَنَّݨ آلے (mannaṇ āle)	مَنَّݨ آلی (mannaṇ ālī)	مَنَّݨ آلِیاں (mannaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	مَنّیْا ہویْا (manniyā hoyā)	مَنّے ہوئے (manne ho'e)	مَنّی ہوئی (mannī ho'ī)	مَنّدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	مَنّدا ہویْا (manndā hoyā)	مَنّدے ہوئے (mannde ho'e)	مَنّدی ہوئی (manndī ho'ī)	مَنّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of مننا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	مَنّیْا (manniyā)			مَنّے (manne)
		f	مَنّی (mannī)			مَنِّیاں (manniyāṉ)
	Future	m	مَنّاں گا (mannāṉ gā)	مَنّیْں گا (manneṉ gā)	مَنّے گا (manne gā)	مَنّو گے (manno ge)	مَنّاں گے (mannāṉ ge)	مَنَّݨ گے (mannaṇ ge)
		f	مَنّاں گی (mannāṉ gī)	مَنّیْں گی (manneṉ gī)	مَنّے گی (manne gī)			مَنَّݨ گِیاں (mannaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		مَنّاں (mannāṉ)	مَنّیْں (manneṉ)	مَنّے (manne)	مَنّو (manno)	مَنّئِیے (mann'iye)	مَنَّݨ (mannaṇ)
Imperative	Familiar			مَنّ (mann)		مَنّو (manno)		مَنّو (manno)
	Polite			مَنِّیں (manniīṉ)		مَنِّیو (mannīyo)		مَنِّیو (mannīyo)
Contrafactual	Present	m	مَنّدا (manndā) / مَنَّنْدا (mannandā)			مَنّدے (mannde) / مَنَّنْدے (mannande)
		f	مَنّدی (manndī) / مَنَّنْدی (mannandī)			مَنّدِیاں (manndīyāṉ) / مَنَّنْدِیاں (mannandīyāṉ)

Habitual forms of مننا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	مَنّدا واں (manndā vāṉ)	مَنّدا ایْں (manndā eṉ)	مَنّدا اَے (manndā ai)	مَنّدے او (manndā o)	مَنّدے آں (mannde āṉ)	مَنّدے نیْں (mannde neṉ)
		f	مَنّدی آں (manndī āṉ)	مَنّدی ایْں (manndī eṉ)	مَنّدی اَے (manndī ai)	مَنّدِیاں او (manndīyāṉ o)	مَنّدِیاں آں (manndīyāṉ āṉ)	مَنّدِیاں نیْں (manndīyāṉ neṉ)
	Past	m	مَنّدا سی (manndā sī)			مَنّدے سی (mannde sī)
			مَنّدا ساں (manndā sāṉ)	مَنّدا سَیں (manndā saiṉ)	مَنّدا سی (manndā ai)	مَنّدے سو (mannde so)	مَنّدے ساں (mannde sāṉ)	مَنّدے سَن (mannde san)
		f	مَنّدی سی (manndī sī)			مَنّدِیاں سی (manndīyāṉ sī)
			مَنّدی ساں (manndī sāṉ)	مَنّدی سَیں (manndī saiṉ)	مَنّدی سی (manndā ai)	مَنّدِیاں سو (manndīyāṉ so)	مَنّدِیاں ساں (manndīyāṉ sāṉ)	مَنّدِیاں سَن (manndīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	مَنّداں ہوواں گا (manndāṉ hovāṉ gā)	مَنّدا ہوویْں گا (manndā hoveṉ gā)	مَنّدا ہووے گا (manndā hove gā)	مَنّدے ہووو گے (mannde hovo ge)	مَنّدے ہوواں گے (mannde hovāṉ ge)	مَنّدے ہوݨ گا (mannde hoṇ gā)
		f	مَنّدی ہوواں گی (manndī hovāṉ gī)	مَنّدی ہوویْں گی (manndī hoveṉ gī)	مَنّدی ہووے گی (manndī hove gī)	مَنّدِیاں ہووو گِیاں (manndīyāṉ hovo gīyāṉ)	مَنّدِیاں ہوواں گِیاں (manndīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	مَنّدِیاں ہوݨ گِیاں (manndīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	مَنّداں ہوواں (manndāṉ hovāṉ)	مَنّدا ہوویْں (manndā hoveṉ)	مَنّدا ہووے (manndā hove)	مَنّدے ہووو (mannde hovo)	مَنّدے ہوئیے (mannde ho'iye)	مَنّدے ہوݨ (mannde hoṇ)
		f	مَنّدی ہوواں (manndī hovāṉ)	مَنّدی ہوویْں (manndī hoveṉ)	مَنّدی ہووے (manndī hove)	مَنّدِیاں ہووو (manndīyāṉ hovo)	مَنّدِیاں ہوئیے (manndīyāṉ ho'iye)	مَنّدِیاں ہوݨ (manndīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	مَنّدا ہونْدا (manndā hondā)			مَنّدے ہونْدے (mannde honde)
		f	مَنّدی ہونْدی (manndī hondī)			مَنّدِیاں ہونْدِیاں (manndīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “منّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “مننا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਮੰਨਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “mányatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press