गूँगे का गुड़ खाना

Hindi

FWOTD – 8 April 2024

Etymology

Literally, “to eat jaggery as a dumb man”. A mute person can experience the taste of jaggery but cannot express it.

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡuːŋ.ɡeː kɑː ɡʊɽ kʰɑː.nɑː/, [ɡũːŋ.ɡeː‿käː‿ɡʊɽ‿kʰäː.näː]

Verb

गूँगे का गुड़ खाना • (gūṅge kā guṛ khānā)

1. (idiomatic) to experience feelings inexpressible in words
   • 2010, Dr. Rashtrabandhu, भारतीय प्रतिभाएँ [bhārtīya pratibhāẽ, Indian Talents], Urja Prakashan, →ISBN, page 104:

     ऐसा बहुत कुछ है जो अनुभवगम्य है। उसका बोध पूरी तरह कराना कठिन है। गूँगे के गुड़ खाने के आनंद की तरह वह अव्यक्त है।

     aisā bahut kuch hai jo anubhavgamya hai. uskā bodh pūrī tarah karānā kaṭhin hai. gūṅge ke guṛ khāne ke ānand kī tarah vah avyakt hai.

     There is so much that is experiential. It is difficult to convey its complete essence. It is as inexpressible as the joy a dumb person experiences in eating jaggery.

Conjugation

Impersonal forms of गूँगे का गुड़ खाना

Undeclined
Stem		गूँगे का गुड़ खा gūṅge kā guṛ khā
Infinitive		गूँगे का गुड़ खाना gūṅge kā guṛ khānā
Oblique Infinitive		गूँगे का गुड़ खाने gūṅge kā guṛ khāne
Conjunctive		गूँगे का गुड़ खाकर, गूँगे का गुड़ खाके gūṅge kā guṛ khākar, gūṅge kā guṛ khāke
Progressive		गूँगे का गुड़ खाते-खाते gūṅge kā guṛ khāte-khāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		गूँगे का गुड़ खाना gūṅge kā guṛ khānā	गूँगे का गुड़ खाने gūṅge kā guṛ khāne	गूँगे का गुड़ खानी gūṅge kā guṛ khānī	गूँगे का गुड़ खानीं gūṅge kā guṛ khānī̃
Habitual		गूँगे का गुड़ खाता gūṅge kā guṛ khātā	गूँगे का गुड़ खाते gūṅge kā guṛ khāte	गूँगे का गुड़ खाती gūṅge kā guṛ khātī	गूँगे का गुड़ खातीं gūṅge kā guṛ khātī̃
Perfective		गूँगे का गुड़ खाया gūṅge kā guṛ khāyā	गूँगे का गुड़ खाये1 gūṅge kā guṛ khāye1	गूँगे का गुड़ खायी1 gūṅge kā guṛ khāyī1	गूँगे का गुड़ खायीं1 gūṅge kā guṛ khāyī̃1
Prospective Agentive		गूँगे का गुड़ खानेवाला gūṅge kā guṛ khānevālā	गूँगे का गुड़ खानेवाले gūṅge kā guṛ khānevāle	गूँगे का गुड़ खानेवाली gūṅge kā guṛ khānevālī	गूँगे का गुड़ खानेवालीं gūṅge kā guṛ khānevālī̃
Adjectival	Perfective	गूँगे का गुड़ खाया हुआ gūṅge kā guṛ khāyā huā	गूँगे का गुड़ खाये हुए1 gūṅge kā guṛ khāye hue1	गूँगे का गुड़ खायी हुई1 gūṅge kā guṛ khāyī huī1	गूँगे का गुड़ खायी हुईं1 gūṅge kā guṛ khāyī huī̃1
	Habitual	गूँगे का गुड़ खाता हुआ gūṅge kā guṛ khātā huā	गूँगे का गुड़ खाते हुए gūṅge kā guṛ khāte hue	गूँगे का गुड़ खाती हुई gūṅge kā guṛ khātī huī	गूँगे का गुड़ खाती हुईं gūṅge kā guṛ khātī huī̃

¹The participles खाये (khāye), खायी (khāyī) and खायीं (khāyī̃) can also be spelled without the y: खाए (khāe), खाई (khāī) and खाईं (khāī̃).

Personal forms of गूँगे का गुड़ खाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गूँगे का गुड़ खाया gūṅge kā guṛ khāyā			गूँगे का गुड़ खाये1 gūṅge kā guṛ khāye1
		f	गूँगे का गुड़ खायी1 gūṅge kā guṛ khāyī1				गूँगे का गुड़ खायीं1 gūṅge kā guṛ khāyī̃1
	FUT	m	गूँगे का गुड़ खाऊँगा gūṅge kā guṛ khāūṅgā	गूँगे का गुड़ खायेगा4 gūṅge kā guṛ khāyegā4		गूँगे का गुड़ खाओगे gūṅge kā guṛ khāoge	गूँगे का गुड़ खायेंगे4 gūṅge kā guṛ khāyeṅge4
		f	गूँगे का गुड़ खाऊँगी gūṅge kā guṛ khāūṅgī	गूँगे का गुड़ खायेगी4 gūṅge kā guṛ khāyegī4		गूँगे का गुड़ खाओगी gūṅge kā guṛ khāogī	गूँगे का गुड़ खायेंगी4 gūṅge kā guṛ khāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	गूँगे का गुड़ खाऊँ gūṅge kā guṛ khāū̃	गूँगे का गुड़ खाये2 gūṅge kā guṛ khāye2		गूँगे का गुड़ खाओ gūṅge kā guṛ khāo	गूँगे का गुड़ खायें2 gūṅge kā guṛ khāyẽ2
Contrafactual	PST	m	गूँगे का गुड़ खाता gūṅge kā guṛ khātā			गूँगे का गुड़ खाते gūṅge kā guṛ khāte
		f	गूँगे का गुड़ खाती gūṅge kā guṛ khātī				गूँगे का गुड़ खातीं gūṅge kā guṛ khātī̃
Imperative	PRS	m f		गूँगे का गुड़ खा gūṅge kā guṛ khā		गूँगे का गुड़ खाओ gūṅge kā guṛ khāo		गूँगे का गुड़ खाइये3 gūṅge kā guṛ khāiye3
	FUT	m f		गूँगे का गुड़ खाइयो gūṅge kā guṛ khāiyo		गूँगे का गुड़ खाना gūṅge kā guṛ khānā		गूँगे का गुड़ खाइयेगा3 gūṅge kā guṛ khāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	गूँगे का गुड़ खाता हूँ gūṅge kā guṛ khātā hū̃	गूँगे का गुड़ खाता है gūṅge kā guṛ khātā hai		गूँगे का गुड़ खाते हो gūṅge kā guṛ khāte ho	गूँगे का गुड़ खाते हैं gūṅge kā guṛ khāte ha͠i
		f	गूँगे का गुड़ खाती हूँ gūṅge kā guṛ khātī hū̃	गूँगे का गुड़ खाती है gūṅge kā guṛ khātī hai		गूँगे का गुड़ खाती हो gūṅge kā guṛ khātī ho	गूँगे का गुड़ खाती हैं gūṅge kā guṛ khātī ha͠i
	PST	m	गूँगे का गुड़ खाता था gūṅge kā guṛ khātā thā			गूँगे का गुड़ खाते थे gūṅge kā guṛ khāte the
		f	गूँगे का गुड़ खाती थी gūṅge kā guṛ khātī thī				गूँगे का गुड़ खाती थीं gūṅge kā guṛ khātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	गूँगे का गुड़ खाता हूँगा gūṅge kā guṛ khātā hūṅgā	गूँगे का गुड़ खाता होगा gūṅge kā guṛ khātā hogā		गूँगे का गुड़ खाते होगे gūṅge kā guṛ khāte hoge	गूँगे का गुड़ खाते होंगे gūṅge kā guṛ khāte hoṅge
		f	गूँगे का गुड़ खाती हूँगी gūṅge kā guṛ khātī hūṅgī	गूँगे का गुड़ खाती होगी gūṅge kā guṛ khātī hogī		गूँगे का गुड़ खाती होगी gūṅge kā guṛ khātī hogī	गूँगे का गुड़ खाती होंगी gūṅge kā guṛ khātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गूँगे का गुड़ खाता हूँ gūṅge kā guṛ khātā hū̃	गूँगे का गुड़ खाता हो gūṅge kā guṛ khātā ho		गूँगे का गुड़ खाते हो gūṅge kā guṛ khāte ho	गूँगे का गुड़ खाते हों gūṅge kā guṛ khāte hõ
		f	गूँगे का गुड़ खाती हूँ gūṅge kā guṛ khātī hū̃	गूँगे का गुड़ खाती हो gūṅge kā guṛ khātī ho		गूँगे का गुड़ खाती हो gūṅge kā guṛ khātī ho	गूँगे का गुड़ खाती हों gūṅge kā guṛ khātī hõ
Contrafactual	PST	m	गूँगे का गुड़ खाता होता gūṅge kā guṛ khātā hotā			गूँगे का गुड़ खाते होते gūṅge kā guṛ khāte hote
		f	गूँगे का गुड़ खाती होती gūṅge kā guṛ khātī hotī				गूँगे का गुड़ खाती होतीं gūṅge kā guṛ khātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गूँगे का गुड़ खाया हूँ gūṅge kā guṛ khāyā hū̃	गूँगे का गुड़ खाया है gūṅge kā guṛ khāyā hai		गूँगे का गुड़ खाये हो1 gūṅge kā guṛ khāye ho1	गूँगे का गुड़ खाये हैं1 gūṅge kā guṛ khāye ha͠i1
		f	गूँगे का गुड़ खायी हूँ1 gūṅge kā guṛ khāyī hū̃1	गूँगे का गुड़ खायी है1 gūṅge kā guṛ khāyī hai1		गूँगे का गुड़ खायी हो1 gūṅge kā guṛ khāyī ho1	गूँगे का गुड़ खायी हैं1 gūṅge kā guṛ khāyī ha͠i1
	PST	m	गूँगे का गुड़ खाया था gūṅge kā guṛ khāyā thā			गूँगे का गुड़ खाये थे1 gūṅge kā guṛ khāye the1
		f	गूँगे का गुड़ खायी थी1 gūṅge kā guṛ khāyī thī1				गूँगे का गुड़ खायी थीं1 gūṅge kā guṛ khāyī thī̃1
	FUT	m	गूँगे का गुड़ खाया हूँगा gūṅge kā guṛ khāyā hūṅgā	गूँगे का गुड़ खाया होगा gūṅge kā guṛ khāyā hogā		गूँगे का गुड़ खाये होगे1 gūṅge kā guṛ khāye hoge1	गूँगे का गुड़ खाये होंगे1 gūṅge kā guṛ khāye hoṅge1
		f	गूँगे का गुड़ खायी हूँगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hūṅgī1	गूँगे का गुड़ खायी होगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hogī1		गूँगे का गुड़ खायी होगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hogī1	गूँगे का गुड़ खायी होंगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	गूँगे का गुड़ खाया हूँगा gūṅge kā guṛ khāyā hūṅgā	गूँगे का गुड़ खाया होगा gūṅge kā guṛ khāyā hogā		गूँगे का गुड़ खाये होगे1 gūṅge kā guṛ khāye hoge1	गूँगे का गुड़ खाये होंगे1 gūṅge kā guṛ khāye hoṅge1
		f	गूँगे का गुड़ खायी हूँगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hūṅgī1	गूँगे का गुड़ खायी होगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hogī1		गूँगे का गुड़ खायी होगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hogī1	गूँगे का गुड़ खायी होंगी1 gūṅge kā guṛ khāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	गूँगे का गुड़ खाया हूँ gūṅge kā guṛ khāyā hū̃	गूँगे का गुड़ खाया हो gūṅge kā guṛ khāyā ho		गूँगे का गुड़ खाये हो1 gūṅge kā guṛ khāye ho1	गूँगे का गुड़ खाये हों1 gūṅge kā guṛ khāye hõ1
		f	गूँगे का गुड़ खायी हूँ1 gūṅge kā guṛ khāyī hū̃1	गूँगे का गुड़ खायी हो1 gūṅge kā guṛ khāyī ho1		गूँगे का गुड़ खायी हो1 gūṅge kā guṛ khāyī ho1	गूँगे का गुड़ खायी हों1 gūṅge kā guṛ khāyī hõ1
	FUT	m	गूँगे का गुड़ खाया होऊँ gūṅge kā guṛ khāyā hoū̃	गूँगे का गुड़ खाया होए gūṅge kā guṛ khāyā hoe		गूँगे का गुड़ खाये होओ1 gūṅge kā guṛ khāye hoo1	गूँगे का गुड़ खाये होएँ1 gūṅge kā guṛ khāye hoẽ1
		f	गूँगे का गुड़ खायी होऊँ1 gūṅge kā guṛ khāyī hoū̃1	गूँगे का गुड़ खायी होए1 gūṅge kā guṛ khāyī hoe1		गूँगे का गुड़ खायी होओ1 gūṅge kā guṛ khāyī hoo1	गूँगे का गुड़ खायी होएँ1 gūṅge kā guṛ khāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	गूँगे का गुड़ खाया होता gūṅge kā guṛ khāyā hotā			गूँगे का गुड़ खाये होते1 gūṅge kā guṛ khāye hote1
		f	गूँगे का गुड़ खायी होती1 gūṅge kā guṛ khāyī hotī1				गूँगे का गुड़ खायी होतीं1 gūṅge kā guṛ khāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	गूँगे का गुड़ खा रहा हूँ gūṅge kā guṛ khā rahā hū̃	गूँगे का गुड़ खा रहा है gūṅge kā guṛ khā rahā hai		गूँगे का गुड़ खा रहे हो gūṅge kā guṛ khā rahe ho	गूँगे का गुड़ खा रहे हैं gūṅge kā guṛ khā rahe ha͠i
		f	गूँगे का गुड़ खा रही हूँ gūṅge kā guṛ khā rahī hū̃	गूँगे का गुड़ खा रही है gūṅge kā guṛ khā rahī hai		गूँगे का गुड़ खा रही हो gūṅge kā guṛ khā rahī ho	गूँगे का गुड़ खा रही हैं gūṅge kā guṛ khā rahī ha͠i
	PST	m	गूँगे का गुड़ खा रहा था gūṅge kā guṛ khā rahā thā			गूँगे का गुड़ खा रहे थे gūṅge kā guṛ khā rahe the
		f	गूँगे का गुड़ खा रही थी gūṅge kā guṛ khā rahī thī				गूँगे का गुड़ खा रही थीं gūṅge kā guṛ khā rahī thī̃
	FUT	m	गूँगे का गुड़ खा रहा हूँगा gūṅge kā guṛ khā rahā hūṅgā	गूँगे का गुड़ खा रहा होगा gūṅge kā guṛ khā rahā hogā		गूँगे का गुड़ खा रहे होगे gūṅge kā guṛ khā rahe hoge	गूँगे का गुड़ खा रहे होंगे gūṅge kā guṛ khā rahe hoṅge
		f	गूँगे का गुड़ खा रही हूँगी gūṅge kā guṛ khā rahī hūṅgī	गूँगे का गुड़ खा रही होगी gūṅge kā guṛ khā rahī hogī		गूँगे का गुड़ खा रही होगी gūṅge kā guṛ khā rahī hogī	गूँगे का गुड़ खा रही होंगी gūṅge kā guṛ khā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	गूँगे का गुड़ खा रहा हूँगा gūṅge kā guṛ khā rahā hūṅgā	गूँगे का गुड़ खा रहा होगा gūṅge kā guṛ khā rahā hogā		गूँगे का गुड़ खा रहे होगे gūṅge kā guṛ khā rahe hoge	गूँगे का गुड़ खा रहे होंगे gūṅge kā guṛ khā rahe hoṅge
		f	गूँगे का गुड़ खा रही हूँगी gūṅge kā guṛ khā rahī hūṅgī	गूँगे का गुड़ खा रही होगी gūṅge kā guṛ khā rahī hogī		गूँगे का गुड़ खा रही होगी gūṅge kā guṛ khā rahī hogī	गूँगे का गुड़ खा रही होंगी gūṅge kā guṛ khā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गूँगे का गुड़ खा रहा हूँ gūṅge kā guṛ khā rahā hū̃	गूँगे का गुड़ खा रहा हो gūṅge kā guṛ khā rahā ho		गूँगे का गुड़ खा रहे हो gūṅge kā guṛ khā rahe ho	गूँगे का गुड़ खा रहे हों gūṅge kā guṛ khā rahe hõ
		f	गूँगे का गुड़ खा रही हूँ gūṅge kā guṛ khā rahī hū̃	गूँगे का गुड़ खा रही हो gūṅge kā guṛ khā rahī ho		गूँगे का गुड़ खा रही हो gūṅge kā guṛ khā rahī ho	गूँगे का गुड़ खा रही हों gūṅge kā guṛ khā rahī hõ
	FUT	m	गूँगे का गुड़ खा रहा होऊँ gūṅge kā guṛ khā rahā hoū̃	गूँगे का गुड़ खा रहा होए gūṅge kā guṛ khā rahā hoe		गूँगे का गुड़ खा रहे होओ gūṅge kā guṛ khā rahe hoo	गूँगे का गुड़ खा रहे होएँ gūṅge kā guṛ khā rahe hoẽ
		f	गूँगे का गुड़ खा रही होऊँ gūṅge kā guṛ khā rahī hoū̃	गूँगे का गुड़ खा रही होए gūṅge kā guṛ khā rahī hoe		गूँगे का गुड़ खा रही होओ gūṅge kā guṛ khā rahī hoo	गूँगे का गुड़ खा रही होएँ gūṅge kā guṛ khā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गूँगे का गुड़ खा रहा होता gūṅge kā guṛ khā rahā hotā			गूँगे का गुड़ खा रहे होते gūṅge kā guṛ khā rahe hote
		f	गूँगे का गुड़ खा रही होती gūṅge kā guṛ khā rahī hotī				गूँगे का गुड़ खा रही होतीं gūṅge kā guṛ khā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles खाये (khāye), खायी (khāyī) and खायीं (khāyī̃) can also be spelled without the y: खाए (khāe), खाई (khāī) and खाईं (khāī̃).
²The forms खाये (khāye) and खायें (khāyẽ) can also be spelled without the y: खाए (khāe) and खाएँ (khāẽ).
³The forms खािये (khāiye) and खाियेगा (khāiyegā) can also be spelled without the y: खािए (khāie) and खािएगा (khāiegā).
⁴The forms खायेगा (khāyegā), खायेंगे (khāyeṅge), खायेगी (khāyegī) and खायेंगी (khāyeṅgī) can also be spelled without the y: खाएगा (khāegā), खाएँगे (khāeṅge), खाएगी (khāegī) and खाएँगी (khāeṅgī).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “गूँगा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press