फलना

See also: फलन

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀨𑀮𑀇 (phalaï), from Sanskrit फलति (phalati). Cognate with Punjabi ਫਲਣਾ (phalṇā) / پَھلݨا (phalṇā), Sindhi ڦَلَڻُ / फलणु, Gujarati ફળવું (phaḷvũ), Nepali फल्नु (phalnu), Marathi फळणे (phaḷṇe), Bengali ফলা (phola). Equivalent to फल (phal, “fruit”) +‎ -ना (-nā, verb-forming suffix).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pʰəl.nɑː/, [pʰɐl.näː]
• Rhymes: -əl.nɑː
• Hyphenation: फल‧ना

Verb

फलना • (phalnā) (intransitive, Urdu spelling پَھلْنَا)

1. to bear fruits

   गर्मियों में हमारे घर का आम का पेड़ ख़ूब फलता है।

   garmiyõ mẽ hamāre ghar kā ām kā peṛ xūb phaltā hai.

   In summers, the mango-tree of our house bears a lot of fruits.

2. to have heirs
3. to be successful or advantageous

   परिश्रम करना हमेशा फलता है।

   pariśram karnā hameśā phaltā hai.

   Hard-work is always advantageous.

4. to flourish, prosper, thrive

   आर्य-प्रवास के पूर्व, भारत में सिंधु-घाटी सभ्यता फलती थी।

   ārya-pravās ke pūrv, bhārat mẽ sindhu-ghāṭī sabhyatā phaltī thī.

   Before Aryan migration, the Indus-Valley civilisation flourished in India.

5. to break out as blisters or pimples

Conjugation

Impersonal forms of फलना

Undeclined
Stem		फल phal
Infinitive		फलना phalnā
Oblique Infinitive		फलने phalne
Conjunctive		फलकर, फलके phalkar, phalke
Progressive		फलते-फलते phalte-phalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फलना phalnā	फलने phalne	फलनी phalnī	फलनीं phalnī̃
Habitual		फलता phaltā	फलते phalte	फलती phaltī	फलतीं phaltī̃
Perfective		फला phalā	फले phale	फली phalī	फलीं phalī̃
Prospective Agentive		फलनेवाला phalnevālā	फलनेवाले phalnevāle	फलनेवाली phalnevālī	फलनेवालीं phalnevālī̃
Adjectival	Perfective	फला हुआ phalā huā	फले हुए phale hue	फली हुई phalī huī	फली हुईं phalī huī̃
	Habitual	फलता हुआ phaltā huā	फलते हुए phalte hue	फलती हुई phaltī huī	फलती हुईं phaltī huī̃

Personal forms of फलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फला phalā			फले phale
		f	फली phalī				फलीं phalī̃
	FUT	m	फलूँगा phalūṅgā	फलेगा phalegā		फलोगे phaloge	फलेंगे phaleṅge
		f	फलूँगी phalūṅgī	फलेगी phalegī		फलोगी phalogī	फलेंगी phaleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	फलूँ phalū̃	फले phale		फलो phalo	फलें phalẽ
Contrafactual	PST	m	फलता phaltā			फलते phalte
		f	फलती phaltī				फलतीं phaltī̃
Imperative	PRS	m f		फल phal		फलो phalo		फलिये1 phaliye1
	FUT	m f		फलियो phaliyo		फलना phalnā		फलियेगा1 phaliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फलता हूँ phaltā hū̃	फलता है phaltā hai		फलते हो phalte ho	फलते हैं phalte ha͠i
		f	फलती हूँ phaltī hū̃	फलती है phaltī hai		फलती हो phaltī ho	फलती हैं phaltī ha͠i
	PST	m	फलता था phaltā thā			फलते थे phalte the
		f	फलती थी phaltī thī				फलती थीं phaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फलता हूँगा phaltā hūṅgā	फलता होगा phaltā hogā		फलते होगे phalte hoge	फलते होंगे phalte hoṅge
		f	फलती हूँगी phaltī hūṅgī	फलती होगी phaltī hogī		फलती होगी phaltī hogī	फलती होंगी phaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फलता हूँ phaltā hū̃	फलता हो phaltā ho		फलते हो phalte ho	फलते हों phalte hõ
		f	फलती हूँ phaltī hū̃	फलती हो phaltī ho		फलती हो phaltī ho	फलती हों phaltī hõ
Contrafactual	PST	m	फलता होता phaltā hotā			फलते होते phalte hote
		f	फलती होती phaltī hotī				फलती होतीं phaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फला हूँ phalā hū̃	फला है phalā hai		फले हो phale ho	फले हैं phale ha͠i
		f	फली हूँ phalī hū̃	फली है phalī hai		फली हो phalī ho	फली हैं phalī ha͠i
	PST	m	फला था phalā thā			फले थे phale the
		f	फली थी phalī thī				फली थीं phalī thī̃
	FUT	m	फला हूँगा phalā hūṅgā	फला होगा phalā hogā		फले होगे phale hoge	फले होंगे phale hoṅge
		f	फली हूँगी phalī hūṅgī	फली होगी phalī hogī		फली होगी phalī hogī	फली होंगी phalī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	फला हूँगा phalā hūṅgā	फला होगा phalā hogā		फले होगे phale hoge	फले होंगे phale hoṅge
		f	फली हूँगी phalī hūṅgī	फली होगी phalī hogī		फली होगी phalī hogī	फली होंगी phalī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फला हूँ phalā hū̃	फला हो phalā ho		फले हो phale ho	फले हों phale hõ
		f	फली हूँ phalī hū̃	फली हो phalī ho		फली हो phalī ho	फली हों phalī hõ
	FUT	m	फला होऊँ phalā hoū̃	फला होए phalā hoe		फले होओ phale hoo	फले होएँ phale hoẽ
		f	फली होऊँ phalī hoū̃	फली होए phalī hoe		फली होओ phalī hoo	फली होएँ phalī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फला होता phalā hotā			फले होते phale hote
		f	फली होती phalī hotī				फली होतीं phalī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फल रहा हूँ phal rahā hū̃	फल रहा है phal rahā hai		फल रहे हो phal rahe ho	फल रहे हैं phal rahe ha͠i
		f	फल रही हूँ phal rahī hū̃	फल रही है phal rahī hai		फल रही हो phal rahī ho	फल रही हैं phal rahī ha͠i
	PST	m	फल रहा था phal rahā thā			फल रहे थे phal rahe the
		f	फल रही थी phal rahī thī				फल रही थीं phal rahī thī̃
	FUT	m	फल रहा हूँगा phal rahā hūṅgā	फल रहा होगा phal rahā hogā		फल रहे होगे phal rahe hoge	फल रहे होंगे phal rahe hoṅge
		f	फल रही हूँगी phal rahī hūṅgī	फल रही होगी phal rahī hogī		फल रही होगी phal rahī hogī	फल रही होंगी phal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फल रहा हूँगा phal rahā hūṅgā	फल रहा होगा phal rahā hogā		फल रहे होगे phal rahe hoge	फल रहे होंगे phal rahe hoṅge
		f	फल रही हूँगी phal rahī hūṅgī	फल रही होगी phal rahī hogī		फल रही होगी phal rahī hogī	फल रही होंगी phal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फल रहा हूँ phal rahā hū̃	फल रहा हो phal rahā ho		फल रहे हो phal rahe ho	फल रहे हों phal rahe hõ
		f	फल रही हूँ phal rahī hū̃	फल रही हो phal rahī ho		फल रही हो phal rahī ho	फल रही हों phal rahī hõ
	FUT	m	फल रहा होऊँ phal rahā hoū̃	फल रहा होए phal rahā hoe		फल रहे होओ phal rahe hoo	फल रहे होएँ phal rahe hoẽ
		f	फल रही होऊँ phal rahī hoū̃	फल रही होए phal rahī hoe		फल रही होओ phal rahī hoo	फल रही होएँ phal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फल रहा होता phal rahā hotā			फल रहे होते phal rahe hote
		f	फल रही होती phal rahī hotī				फल रही होतीं phal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms फलिये (phaliye) and फलियेगा (phaliyegā) can also be spelled without the y: फलिए (phalie) and फलिएगा (phaliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “फलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 679
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “फलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 3281
• Platts, John T. (1884) “फलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 289
• “फलना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Bahri, Hardev (1989) “फलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 421.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “फलना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 478
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “phalnā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 509