บ่

Isan

Etymology

From Proto-Tai *boːᴮ (“not (strong)”).

In Southwestern Tai, cognate with Thai บ่ (bɔ̀ɔ), Lao ບໍ່ (bǭ).

In Central Tai, cognate with Tày bố.

Compare Old Chinese 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “not”).

Particle

บ่ (transliteration needed)

1. (negative) no, not (used to form negatives)
2. (interrogative) isn't it? (used to form yes/no questions)

Northern Thai

Adverb

บ่ • (transliteration needed)

1. alternative spelling of ᨷᩴ᩵ (“not”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, 2 Corinthians ii.3, page 573:

     ข้าพเจ้าจึงเขียนจาอั้นในฉบับตี้แล้ว เปื้อเมื่อไปเถิงแล้วข้าพเจ้าจะบ่ต้องตุ๊กใจ๋กับคนตี้ควรจะเยียะหื้อข้าพเจ้ามีความสุข ข้าพเจ้ามั่นใจ๋ว่าเมื่อข้าพเจ้ามีความสุข หมู่ต้านกู้คนก็จะมีความสุขไปตวย

     kha᷆apháca᷆o cɯng khǐian caa-a᷆n nai chàbap tîi lɛ́ɛo  pɯ̂ɯa mɯ̂ɯa pai thə̌əng léɛo kha᷆apháca᷆o cà bɔ̀ɔ tɔ̂ɔng túkcǎi kap khon tîi khuuan cá yía hɯ᷆ɯ kha᷆apháca᷆o mii khwaam sùk  kha᷆apháca᷆o ma᷆ncǎi wâa mɯ̂ɯa kha᷆apháca᷆o mii khwaam sùk  mùu tâan kûu khon kɔ̂ cà mii khwaam sùk pai tuuai

     And I wrote this very thing in an earlier letter, so that when I arrived, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to have joy. I have confidence that when I have joy you likewise will all have joy.

Prefix

บ่ • (transliteration needed)

1. alternative spelling of ᨷᩴ᩵ (“not”)

Thai

Alternative forms

• บ (bɔɔ)

Etymology

From Proto-Tai *boːᴮ (“not (strong)”).

In Southwestern Tai, cognate with Isan บ่, Lao ບໍ່ (bǭ).

In Central Tai, cognate with Tày bố.

Compare Old Chinese 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “not”).

Pronunciation

Orthographic		บ่ ɓ ˋ
Phonemic		บ่อ ɓ ˋ ɒ	เบาะ e ɓ ā a
Romanization	Paiboon	bɔ̀ɔ	bɔ̀
	Royal Institute	bo	bo
(standard) IPA(key)		/bɔː˨˩/(R)	/bɔʔ˨˩/(R)
Homophones edit		บ่อ

Adverb

บ่ • (bɔ̀ɔ)

1. (literary, poetic, dialect) not
   • เพลงยาวพยากรณ์กรุงศรีอยุธยา:

     ในลักษณ์ทำนายไว้บ่ห่อนผิด เมื่อวินิศพิศดูก็เห็นสม มิใช่เทศกาลร้อนก็ร้อนระงม มิใช่เทศกาลลมลมก็พัด มิใช่เทศกาลหนาวก็หนาวพ้น มิใช่เทศกาลฝนฝนก็อุบัติ ทุกต้นไม้หย่อมหญ้าสารพัด เกิดวิบัตินานาทั่วสากล

     nai lák tam-naai wái bɔ̀ɔ hɔ̀n pìt · mʉ̂ʉa wí-nít pít duu gɔ̂ hěn sǒm-· mí châi têet-sà-gaan rɔ́ɔn gɔ̂ rɔ́ɔn rá-ngom · mí châi têet-sà-gaan lom lom gɔ̂ pát · mí châi têet-sà-gaan nǎao gɔ̂ nǎao pón · mí châi têet-sà-gaan fǒn fǒn gɔ̂ ù-bàt · túk-dtôn-máai-yɔ̀m-yâa sǎa-rá-pát · gə̀ət wí-bàt naa-naa tûua sǎa-gon

     The prophecy in that letter is not wrong. Ponder and you will agree, for you will feel scorchingly hot though it is not the hot season, and winds will blow though it is not the windy season, and you will feel shiveringly cold though it is not the cold season, and showers will befall though it is not the rainy season. Various disasters will reign over everyone and everywhere throughout the universe.

   • 2013, น.ม.ส., นิทานเวตาล, แพรวสำนักพิมพ์, →ISBN, page 169:

     จงจรเที่ยว เทียวบทไป พงพนไพร ไศลดำเนิน ดุ่มบถด่วน ชวนจิตเพลิน ใดบ่มิเกิน เชิญบทจร

     jong jà-rá tîao · tiao bà-tá bpai · pong pá-ná prai · sǎi-lá dam-nəən · dùm bà-tà dùuan · chá-wá-ná-jì-dtà pləən · dai bɔ̀ɔ mí gəən · chəən bà-tá-jɔɔn

     Go travel! Make a trip to any jungle, forest, or hill! Start walking along this path at once, as it will lead your mind to pleasure! Nothing is more enjoyable than travel. Let's set out on a journey right away!

Synonyms

• ไม่ (mâi)