พรสวรรค์
Thai
[edit]Etymology
[edit]From พร (pɔɔn, “benediction; blessing; good wish”) + สวรรค์ (sà-wǎn, “heaven”), literally “heaven's blessing”.
Pronunciation
[edit]| Orthographic | พรสวรรค์ b r s w r r g ʻ | |
|---|---|---|
| Phonemic | พอน-สะ-หฺวัน b ɒ n – s a – h ̥ w ạ n | |
| Romanization | Paiboon | pɔɔn-sà-wǎn |
| Royal Institute | phon-sa-wan | |
| (standard) IPA(key) | /pʰɔːn˧.sa˨˩.wan˩˩˦/(R) | |
Noun
[edit]พรสวรรค์ • (pɔɔn-sà-wǎn)
- talent: marked innate ability
- 2009, Yu Hua, พี่กับน้อง, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 337:
- คนโบราณกล่าวไว้ว่า ผู้ชายมีพรสวรรค์ ผู้หญิงมีรูปโฉมงดงาม เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก นายกับหลินหงก็คือผู้ชายมีพรสวรรค์ ผู้หญิงมีรูปโฉมงดงาม
- kon boo-raan glàao wái wâa pûu-chaai mii pɔɔn-sà-wǎn pûu-yǐng mii rûup-chǒom ngót-ngaam bpen kûu tîi mɔ̀-sǒm gan mâak naai gàp lǐn-hǒng gɔ̂ɔ kʉʉ pûu-chaai mii pɔɔn-sà-wǎn pûu-yǐng mii rûup-chǒom ngót-ngaam
- It has been said since antiquity that a man furnished with talents and a woman blessed with beauty make a well-matched couple. You and Lin Hong are a man of talents and a woman of beauty!
- 2014, Yin Jianli, ยอดคุณแม่แน่กว่าครู 2, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 73:
- ครูบอกว่า คะแนนคณิตศาสตร์ของลูกคราวนี้ไม่ค่อยดีนัก แต่ครูรู้สึกว่า ลูกมีพรสวรรค์ด้านนี้
- kruu bɔ̀ɔk wâa ká-nɛɛn ká-nít-dtà-sàat kɔ̌ɔng lûuk kraao-níi mâi kɔ̂ɔi dii nák dtɛ̀ɛ kruu rúu-sʉ̀k wâa lûuk mii pɔɔn-sà-wǎn dâan níi
- The teacher told me that my kid's score in maths was not quite good this time, though the teacher felt that my kid had a talent for this.
- 2014, Nick Arnold, ผ่าสมองสยองเกล้า: ชุด วิทยาศาสตร์ โหด มัน ฮา, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 108:
- พรสวรรค์ที่เยี่ยมที่สุด คือ การลืม แต่นั่นเป็นพรสวรรค์เดียวที่ผมไม่มี การลืมเป็นสิ่งวิเศษ
- pɔɔn-sà-wǎn tîi yîiam tîi-sùt kʉʉ gaan-lʉʉm dtɛ̀ɛ nân bpen pɔɔn-sà-wǎn diao tîi pǒm mâi mii gaan-lʉʉm bpen sìng wí-sèet
- The most excellent talent is 'forgetting'! But that's the only talent that I don't possess. 'Forgetting' is a boon!
- 2009, Yu Hua, พี่กับน้อง, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 337:
Related terms
[edit]- พรแสวง (pɔɔn-sà-wɛ̌ɛng)
Further reading
[edit]- “พรสวรรค์” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.