得罪

Chinese

		get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to	guilt; crime; fault guilt; crime; fault; blame; sin
trad. (得罪)		得	罪
simp. #(得罪)		得	罪

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dézuì

  (Zhuyin): ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dak¹ zeoi⁶

  (Taishan, Wiktionary): ak² tui⁵

• Hakka (Sixian, PFS): tiet-chhui
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tek-chōe / tiak-chǒe / tit-chōe

  (Teochew, Peng'im): dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dézuì → dézui (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: dézue̊i
    • Wade–Giles: tê²-tsui⁵
    • Yale: dé-dzwei
    • Gwoyeu Romatzyh: der.tzuey
    • Palladius: дэцзуй (dɛczuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ → /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dak¹ zeoi⁶
    • Yale: dāk jeuih
    • Cantonese Pinyin: dak⁷ dzoey⁶
    • Guangdong Romanization: deg¹ zêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: ak² tui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ak̚⁵⁵ tʰui³²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiet-chhui
    • Hakka Romanization System: died` cui
    • Hagfa Pinyim: diad⁵ cui⁴
    • Sinological IPA: /ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tek-chōe
    • Tâi-lô: tik-tsuē
    • Phofsit Daibuun: dekzoe
    • IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
    • IPA (Xiamen): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiak-chǒe
    • Tâi-lô: tiak-tsuě
    • IPA (Quanzhou): /tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tit-chōe
    • Tâi-lô: tit-tsuē
    • Phofsit Daibuun: ditzoe
    • IPA (Zhangzhou): /tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tik tsŏ / tik tsuĕ
    • Sinological IPA ^(key): /tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/, /tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/

Verb

得罪

1. to offend; to commit a faux pas

   如果他得罪了你，那他是有嘴無心。 [MSC, trad.]
   如果他得罪了你，那他是有嘴无心。 [MSC, simp.]

   Rúguǒ tā dézuì le nǐ, nà tā shì yǒuzuǐwúxīn. [Pinyin]

   If he has offended you, he does not mean it.

2. (literary) to commit a crime; to break the law

Synonyms

• (offend):

(deprecated template usage)

• 冒犯 (màofàn)
• 唐突 (tángtū) (literary)
• 干犯 (gānfàn) (literary)
• 得失 (déshī) (dialectal)
• 惹
• 沖犯／冲犯 (chōngfàn)
• 碰撞 (pèngzhuàng)
• 衝撞／冲撞 (chōngzhuàng)
• 觸犯／触犯 (chùfàn)
• 開罪／开罪 (kāizuì) (literary)

 

Interjection

1. excuse me

(deprecated template usage)