生憎

Japanese

Kanji in this term
生	憎
あい Grade: 1 (ateji)	にく Grade: S
kun'yomi

Alternative spellings
生憎 (kyūjitai) 合憎

Etymology

Shift from あやにく (ayaniku),^[1]^[2]^[3]^[4]from あや (aya, an interjection) + にく (niku, root of adjective 憎(にく)い (nikui, “hateful, detestable, abominable”))^[2]^[3]^[4]

Pronunciation

(Tokyo) あいにく [àíníkú] (Heiban – [0])^[2]^[5]
IPA^(key): [a̠iɲ̟ikɯ̟]

Adjective

生(あい)憎(にく) • (ainiku) -na (adnominal 生(あい)憎(にく)な (ainiku na), adverbial 生(あい)憎(にく)に (ainiku ni))

unfortunate, unfortunately
I'm sorry to say that...

Inflection

Inflection of 生憎
Stem forms
Imperfective (未然形)	生憎だろ	あいにくだろ	ainiku daro
Continuative (連用形)	生憎で	あいにくで	ainiku de
Terminal (終止形)	生憎だ	あいにくだ	ainiku da
Attributive (連体形)	生憎な	あいにくな	ainiku na
Hypothetical (仮定形)	生憎なら	あいにくなら	ainiku nara
Imperative (命令形)	生憎であれ	あいにくであれ	ainiku de are
Key constructions
Informal negative	生憎ではない生憎じゃない	あいにくではないあいにくじゃない	ainiku de wa nai ainiku ja nai
Informal past	生憎だった	あいにくだった	ainiku datta
Informal negative past	生憎ではなかった生憎じゃなかった	あいにくではなかったあいにくじゃなかった	ainiku de wa nakatta ainiku ja nakatta
Formal	生憎です	あいにくです	ainiku desu
Formal negative	生憎ではありません生憎じゃありません	あいにくではありませんあいにくじゃありません	ainiku de wa arimasen ainiku ja arimasen
Formal past	生憎でした	あいにくでした	ainiku deshita
Formal negative past	生憎ではありませんでした生憎じゃありませんでした	あいにくではありませんでしたあいにくじゃありませんでした	ainiku de wa arimasen deshita ainiku ja arimasen deshita
Conjunctive	生憎で	あいにくで	ainiku de
Conditional	生憎なら（ば）	あいにくなら（ば）	ainiku nara (ba)
Provisional	生憎だったら	あいにくだったら	ainiku dattara
Volitional	生憎だろう	あいにくだろう	ainiku darō
Adverbial	生憎に	あいにくに	ainiku ni
Degree	生憎さ	あいにくさ	ainikusa

Noun

生(あい)憎(にく) • (ainiku)

unluckiness, bad timing
あいにくの雨(あめ)で試(し)合(あい)は中(ちゅう)止(し)になった。
Ainiku no ame de shiai wa chūshi ni natta.
The game was called off due to the ill-timed rain.

References

^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 “生憎”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“〈生憎〉”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[1] Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJS-3] 3.0 ^3.1 Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[NKD-4] 4.0 ^4.1 “生憎”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[NHK-5] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]