買辦階級

Chinese

		comprador; purchaser; agent comprador; purchaser; agent; intermediary	class; step
trad. (買辦階級)		買辦	階級
simp. (买办阶级)		买办	阶级

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǎibàn jiējí

  (Zhuyin): ㄇㄞˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǎibàn jiējí
    • Zhuyin: ㄇㄞˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: mǎibàn jiejí
    • Wade–Giles: mai³-pan⁴ chieh¹-chi²
    • Yale: mǎi-bàn jyē-jí
    • Gwoyeu Romatzyh: maebann jiejyi
    • Palladius: майбань цзецзи (majbanʹ czeczi)
    • Sinological IPA ^(key): /maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

Noun

買辦階級

1. (Marxism) comprador class

   • 在經濟落後的半殖民地的中國，地主階級和買辦階級完全是國際資產階級的附庸，其生存和發展，是附屬於帝國主義的。 [MSC, trad.]
     在经济落后的半殖民地的中国，地主阶级和买办阶级完全是国际资产阶级的附庸，其生存和发展，是附属于帝国主义的。 [MSC, simp.]

     From: 1925, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國社會各階級的分析》 (Analysis of the Classes in Chinese Society), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài jīngjì luòhòu de bànzhímíndì de Zhōngguó, dìzhǔ jiējí hé mǎibàn jiējí wánquán shì guójì zīchǎn jiējí de fùyōng, qí shēngcún hé fāzhǎn, shì fùshǔ yú dìguó zhǔyì de. [Pinyin]

     In economically backward and semi-colonial China the landlord class and the comprador class are wholly appendages of the international bourgeoisie, depending upon imperialism for their survival and growth.

Synonyms

• 買辦資產階級／买办资产阶级 (mǎibàn zīchǎn jiējí)