遰

Translingual

Han character

遰 (Kangxi radical 162, 辵+11, 15 strokes, cangjie input 卜大心月 (YKPB), four-corner 3430₂, composition ⿺辶帶)

References

• Kangxi Dictionary: page 1264, character 14
• Dai Kanwa Jiten: character 39090
• Dae Jaweon: page 1760, character 4
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3874, character 10
• Unihan data for U+9070

---

Chinese

simp. and trad.		遰

Etymology 1

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dì (di⁴)

  (Zhuyin): ㄉㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): dai⁶ / dai³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dì
    • Zhuyin: ㄉㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: dì
    • Wade–Giles: ti⁴
    • Yale: dì
    • Gwoyeu Romatzyh: dih
    • Palladius: ди (di)
    • Sinological IPA ^(key): /ti⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dai⁶ / dai³
    • Yale: daih / dai
    • Cantonese Pinyin: dai⁶ / dai³
    • Guangdong Romanization: dei⁶ / dei³
    • Sinological IPA ^(key): /tɐi̯²²/, /tɐi̯³³/

---

• Middle Chinese: dejH

Rime
Character	遰
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	齊 (39)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	IV
Fanqie	特計切
Baxter	dejH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/deiH/
Pan Wuyun	/deiH/
Shao Rongfen	/dɛiH/
Edwin Pulleyblank	/dɛjH/
Li Rong	/deiH/
Wang Li	/dieiH/
Bernard Karlgren	/dʱieiH/
Expected Mandarin Reflex	dì
Expected Cantonese Reflex	dai6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*deːds/

Zhengzhang system (2003)
Character	遰
Reading #	1/1
No.	1971
Phonetic component	帶
Rime group	祭
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	第
Old Chinese	/*deːds/

Definitions

(deprecated template usage) 遰

1. (literary) to go; to leave
2. (literary) far; distant
3. (literary) profound; far-reaching
4. (literary) (deprecated template usage) Alternative form of 遞／递 (dì, “to alternate; to change”).

Etymology 2

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shì (shi⁴)

  (Zhuyin): ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): sai⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shì
    • Zhuyin: ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: shìh
    • Wade–Giles: shih⁴
    • Yale: shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: shyh
    • Palladius: ши (ši)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sai⁶
    • Yale: saih
    • Cantonese Pinyin: sai⁶
    • Guangdong Romanization: sei⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯²²/

Definitions

(deprecated template usage) 遰

1. ^† (deprecated template usage) Alternative form of 逝 (shì, “to pass”).
2. ^† sheath; scabbard

Etymology 3

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chhe

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhe
    • Hakka Romanization System: ce
    • Hagfa Pinyim: ce⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰe⁵⁵/

Definitions

(deprecated template usage) 遰

1. (Hakka) to infect; to carry a contagion

Synonyms

• (to infect; to carry a contagion): (zh, Mandarin) 傳染／传染 (chuánrǎn), 感染 (gǎnrǎn), 沾染 (zhānrǎn); (Min Nan) 透著／透着, 過著／过着

---

Japanese

Kanji

遰

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): てい (tei), だい (dai), せい (sei), たい (tai)
• Kun: さる (saru)