有條不紊
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article |
not; no | involved; tangled; disorder | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (有條不紊) | 有 | 條 | 不 | 紊 | |
simp. (有条不紊) | 有 | 条 | 不 | 紊 |
Etymology
[edit]From the Book of Documents:
- 若網在綱,有條而不紊;若農服田,力穡乃亦有秋。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Book of Documents, circa 4th – 3rd century BCE
- Ruò wǎng zài gāng, yǒu tiáo ér bù wěn; ruò nóng fútián, lì sè nǎi yì yǒu qiū. [Pinyin]
- When the net has its line, there is order and not confusion; and when the husbandman labours upon his fields, and reaps with all his might, there is the (abundant) harvest.
若网在纲,有条而不紊;若农服田,力穑乃亦有秋。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ
- Tongyong Pinyin: yǒutiáobùwùn
- Wade–Giles: yu3-tʻiao2-pu4-wên4
- Yale: yǒu-tyáu-bù-wèn
- Gwoyeu Romatzyh: yeoutyaubuwenn
- Palladius: ютяобувэнь (jutjaobuvɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ wən⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jau5 tiu4 bat1 man6
- Yale: yáuh tìuh bāt mahn
- Cantonese Pinyin: jau5 tiu4 bat7 man6
- Guangdong Romanization: yeo5 tiu4 bed1 men6
- Sinological IPA (key): /jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ pɐt̚⁵ mɐn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
[edit]有條不紊
Categories:
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 有
- Chinese terms spelled with 條
- Chinese terms spelled with 不
- Chinese terms spelled with 紊