طلع

Arabic

Etymology 1

From the root ط ل ع (ṭ-l-ʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/

Verb

1. to go up, ascend, rise
2. to rise (of heavenly bodies)
   • 11 Century CE, Wallada bint al-Mustakfi, ترقّب إذا جنّ الظلام زيارتي

     وَبِي مِنْكَ مَا لَوْ كَانَ بِالشَمْسِ لَمْ تَلُحْ ، وَبِالبَدْرِ لَمْ يَطْلُعْ وَبِالنَجْمِ لَمْ يَسْرِ

     wabī minka mā law kāna bi-š-šamsi lam taluḥ , wabi-l-badri lam yaṭluʕ wabi-n-najmi lam yasri

     I feel a love for you that if the light of heaven felt, the sun would not shine, nor the moon rise, nor the stars begin their nightly journey.

References

• Lane, Edward William (1863) “طلع”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/, IPA^(key): /tˤa.li.ʕa/

Verb

1. to ascend (a mountain, etc.), to mount
2. to break forth
3. to put forth blossoms

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “طلع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/

Verb

1. to come upon, befall
2. to surprise
3. to observe
4. to go, depart
5. to visit, reach
6. (modern) to go out, leave the house, leave the service
7. to originate
8. to become
9. to occur
10. to know, understand

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “طلع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

South Levantine Arabic

Root
ط ل ع
4 terms

Etymology 1

From Arabic طَلَعَ (ṭalaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤi.liʕ/, [ˈtˤɪ.lɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلع • (ṭiliʕ) I (present بطلع (biṭlaʕ), active participle طالع (ṭāleʕ))

1. to go up, to rise

   Antonym: نزل (nizil)

   هو طلع لفوق.

   huwwe ṭileʕ la-fōʔ.

   He went upstairs.

2. to go out, to exit

   Antonyms: فات (fāt), دخل (daḵal)

   ما تطلع من البيت.

   mā tiṭlaʕ min il-bēt.

   Don't go out from the house.

3. to leave, to depart

   Antonym: وصل (wiṣil)

   امتى بطلع الباص؟

   emta biṭlaʕ il-bāṣ?

   What time does the bus leave?

4. to turn out, to come out, to emerge

   بتمنّى انّه يطلعو اولاد مناح.

   batmanna inno yiṭlaʕu ūlād mnāḥ.

   I hope they turn out to be good kids.

   ما عم تطلع معي الصورة زي ما بدّي.

   mā ʕamm tiṭlaʕ maʕi iṣ-ṣūra zayy mā biddi.

   The picture isn't coming out like I want it.

Conjugation

Conjugation of طلع (ṭiliʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلعت (ṭliʕt)	طلعت (ṭliʕt)	طلع (ṭiliʕ)		طلعنا (ṭliʕna)	طلعتو (ṭliʕtu)	طلعو (ṭilʕu)
	f		طلعتي (ṭliʕti)	طلعت (ṭilʕat)
present	m	بطلع (baṭlaʕ)	بتطلع (btiṭlaʕ)	بطلع (biṭlaʕ)		منطلع (mniṭlaʕ)	بتطلعو (btiṭlaʕu)	بطلعو (biṭlaʕu)
	f		بتطلعي (btiṭlaʕi)	بتطلع (btiṭlaʕ)
subjunctive	m	أطلع (ʔaṭlaʕ)	تطلع (tiṭlaʕ)	يطلع (yiṭlaʕ)		نطلع (niṭlaʕ)	تطلعو (tiṭlaʕu)	يطلعو (yiṭlaʕu)
	f		تطلعي (tiṭlaʕi)	تطلع (tiṭlaʕ)
imperative	m		اطلع (iṭlaʕ)				اطلعو (iṭlaʕu)
	f		اطلعي (iṭlaʕi)

Etymology 2

From Arabic طَلَّعَ (ṭallaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laʕ/, [ˈtˤʌl.lʌʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلّع • (ṭallaʕ) II (present بطلّع (biṭalleʕ))

1. to take or bring up
2. to take out

Conjugation

Conjugation of طلّع (ṭallaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلّعت (ṭallaʕt)	طلّعت (ṭallaʕt)	طلّع (ṭallaʕ)		طلّعنا (ṭallaʕna)	طلّعتو (ṭallaʕtu)	طلّعو (ṭallaʕu)
	f		طلّعتي (ṭallaʕti)	طلّعت (ṭallaʕat)
present	m	بطلّع (baṭalleʕ)	بتطلّع (bitṭalleʕ)	بطلّع (biṭalleʕ)		منطلّع (minṭalleʕ)	بتطلّعو (bitṭallʕu)	بطلّعو (biṭallʕu)
	f		بتطلّعي (bitṭallʕi)	بتطلّع (bitṭalleʕ)
subjunctive	m	اطلّع (aṭalleʕ)	تطلّع (tṭalleʕ)	يطلّع (yṭalleʕ)		نطلّع (nṭalleʕ)	تطلّعو (tṭallʕu)	يطلّعو (yṭallʕu)
	f		تطلّعي (tṭallʕi)	تطلّع (tṭalleʕ)
imperative	m		طلّع (ṭalleʕ)				طلّعو (ṭallʕu)
	f		طلّعي (ṭallʕi)