طلع

Arabic

Etymology 1

Root
ط ل ع (ṭ l ʕ)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/

Verb

طَلَعَ • (ṭalaʕa) I (non-past يَطْلُعُ (yaṭluʕu), verbal noun طُلُوع (ṭulūʕ) or مَطْلَع (maṭlaʕ) or مَطْلِع (maṭliʕ))

1. to go up, ascend, rise
2. to rise (of heavenly bodies)
   • 11 Century CE, Wallada bint al-Mustakfi, ترقّب إذا جنّ الظلام زيارتي

     وَبِي مِنْكَ مَا لَوْ كَانَ بِالشَمْسِ لَمْ تَلُحْ ، وَبِالبَدْرِ لَمْ يَطْلُعْ وَبِالنَجْمِ لَمْ يَسْرِ

     wabī minka mā law kāna bi-š-šamsi lam taluḥ , wabi-l-badri lam yaṭluʕ wabi-n-najmi lam yasri

     I feel a love for you that if the light of heaven felt, the sun would not shine, nor the moon rise, nor the stars begin their nightly journey.

Conjugation

    Conjugation of طَلَعَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal nouns طُلُوع, مَطْلَع, مَطْلِع)

verbal noun الْمَصْدَر						طُلُوع, مَطْلَع, مَطْلِع ṭulūʕ, maṭlaʕ, maṭliʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِع ṭāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْلُوع maṭlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلَعْتُ ṭalaʕtu	طَلَعْتَ ṭalaʕta	طَلَعَ ṭalaʕa		طَلَعْتُمَا ṭalaʕtumā	طَلَعَا ṭalaʕā		طَلَعْنَا ṭalaʕnā	طَلَعْتُمْ ṭalaʕtum	طَلَعُوا ṭalaʕū
	f		طَلَعْتِ ṭalaʕti	طَلَعَتْ ṭalaʕat			طَلَعَتَا ṭalaʕatā			طَلَعْتُنَّ ṭalaʕtunna	طَلَعْنَ ṭalaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلُعُ ʔaṭluʕu	تَطْلُعُ taṭluʕu	يَطْلُعُ yaṭluʕu		تَطْلُعَانِ taṭluʕāni	يَطْلُعَانِ yaṭluʕāni		نَطْلُعُ naṭluʕu	تَطْلُعُونَ taṭluʕūna	يَطْلُعُونَ yaṭluʕūna
	f		تَطْلُعِينَ taṭluʕīna	تَطْلُعُ taṭluʕu			تَطْلُعَانِ taṭluʕāni			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلُعَ ʔaṭluʕa	تَطْلُعَ taṭluʕa	يَطْلُعَ yaṭluʕa		تَطْلُعَا taṭluʕā	يَطْلُعَا yaṭluʕā		نَطْلُعَ naṭluʕa	تَطْلُعُوا taṭluʕū	يَطْلُعُوا yaṭluʕū
	f		تَطْلُعِي taṭluʕī	تَطْلُعَ taṭluʕa			تَطْلُعَا taṭluʕā			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلُعْ ʔaṭluʕ	تَطْلُعْ taṭluʕ	يَطْلُعْ yaṭluʕ		تَطْلُعَا taṭluʕā	يَطْلُعَا yaṭluʕā		نَطْلُعْ naṭluʕ	تَطْلُعُوا taṭluʕū	يَطْلُعُوا yaṭluʕū
	f		تَطْلُعِي taṭluʕī	تَطْلُعْ taṭluʕ			تَطْلُعَا taṭluʕā			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
imperative الْأَمْر	m		اُطْلُعْ uṭluʕ			اُطْلُعَا uṭluʕā				اُطْلُعُوا uṭluʕū
	f		اُطْلُعِي uṭluʕī							اُطْلُعْنَ uṭluʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	طُلِعَ ṭuliʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُطْلَعُ yuṭlaʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُطْلَعَ yuṭlaʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُطْلَعْ yuṭlaʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Lane, Edward William (1863) “طلع”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/, /tˤa.li.ʕa/

Verb

طَلَعَ • (ṭalaʕa) I (non-past يَطْلُعُ (yaṭluʕu), verbal noun طُلُوع (ṭulūʕ))
طَلِعَ • (ṭaliʕa) I (non-past يَطْلَعُ (yaṭlaʕu), verbal noun طُلُوع (ṭulūʕ))

1. to ascend (a mountain, etc.), to mount
2. to break forth
3. to put forth blossoms

Conjugation

    Conjugation of طَلَعَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun طُلُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						طُلُوع ṭulūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِع ṭāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْلُوع maṭlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلَعْتُ ṭalaʕtu	طَلَعْتَ ṭalaʕta	طَلَعَ ṭalaʕa		طَلَعْتُمَا ṭalaʕtumā	طَلَعَا ṭalaʕā		طَلَعْنَا ṭalaʕnā	طَلَعْتُمْ ṭalaʕtum	طَلَعُوا ṭalaʕū
	f		طَلَعْتِ ṭalaʕti	طَلَعَتْ ṭalaʕat			طَلَعَتَا ṭalaʕatā			طَلَعْتُنَّ ṭalaʕtunna	طَلَعْنَ ṭalaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلُعُ ʔaṭluʕu	تَطْلُعُ taṭluʕu	يَطْلُعُ yaṭluʕu		تَطْلُعَانِ taṭluʕāni	يَطْلُعَانِ yaṭluʕāni		نَطْلُعُ naṭluʕu	تَطْلُعُونَ taṭluʕūna	يَطْلُعُونَ yaṭluʕūna
	f		تَطْلُعِينَ taṭluʕīna	تَطْلُعُ taṭluʕu			تَطْلُعَانِ taṭluʕāni			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلُعَ ʔaṭluʕa	تَطْلُعَ taṭluʕa	يَطْلُعَ yaṭluʕa		تَطْلُعَا taṭluʕā	يَطْلُعَا yaṭluʕā		نَطْلُعَ naṭluʕa	تَطْلُعُوا taṭluʕū	يَطْلُعُوا yaṭluʕū
	f		تَطْلُعِي taṭluʕī	تَطْلُعَ taṭluʕa			تَطْلُعَا taṭluʕā			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلُعْ ʔaṭluʕ	تَطْلُعْ taṭluʕ	يَطْلُعْ yaṭluʕ		تَطْلُعَا taṭluʕā	يَطْلُعَا yaṭluʕā		نَطْلُعْ naṭluʕ	تَطْلُعُوا taṭluʕū	يَطْلُعُوا yaṭluʕū
	f		تَطْلُعِي taṭluʕī	تَطْلُعْ taṭluʕ			تَطْلُعَا taṭluʕā			تَطْلُعْنَ taṭluʕna	يَطْلُعْنَ yaṭluʕna
imperative الْأَمْر	m		اُطْلُعْ uṭluʕ			اُطْلُعَا uṭluʕā				اُطْلُعُوا uṭluʕū
	f		اُطْلُعِي uṭluʕī							اُطْلُعْنَ uṭluʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُلِعْتُ ṭuliʕtu	طُلِعْتَ ṭuliʕta	طُلِعَ ṭuliʕa		طُلِعْتُمَا ṭuliʕtumā	طُلِعَا ṭuliʕā		طُلِعْنَا ṭuliʕnā	طُلِعْتُمْ ṭuliʕtum	طُلِعُوا ṭuliʕū
	f		طُلِعْتِ ṭuliʕti	طُلِعَتْ ṭuliʕat			طُلِعَتَا ṭuliʕatā			طُلِعْتُنَّ ṭuliʕtunna	طُلِعْنَ ṭuliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْلَعُ ʔuṭlaʕu	تُطْلَعُ tuṭlaʕu	يُطْلَعُ yuṭlaʕu		تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni	يُطْلَعَانِ yuṭlaʕāni		نُطْلَعُ nuṭlaʕu	تُطْلَعُونَ tuṭlaʕūna	يُطْلَعُونَ yuṭlaʕūna
	f		تُطْلَعِينَ tuṭlaʕīna	تُطْلَعُ tuṭlaʕu			تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلَعَ ʔuṭlaʕa	تُطْلَعَ tuṭlaʕa	يُطْلَعَ yuṭlaʕa		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعَ nuṭlaʕa	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعَ tuṭlaʕa			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلَعْ ʔuṭlaʕ	تُطْلَعْ tuṭlaʕ	يُطْلَعْ yuṭlaʕ		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعْ nuṭlaʕ	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعْ tuṭlaʕ			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna

    Conjugation of طَلِعَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal noun طُلُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						طُلُوع ṭulūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِع ṭāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْلُوع maṭlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلِعْتُ ṭaliʕtu	طَلِعْتَ ṭaliʕta	طَلِعَ ṭaliʕa		طَلِعْتُمَا ṭaliʕtumā	طَلِعَا ṭaliʕā		طَلِعْنَا ṭaliʕnā	طَلِعْتُمْ ṭaliʕtum	طَلِعُوا ṭaliʕū
	f		طَلِعْتِ ṭaliʕti	طَلِعَتْ ṭaliʕat			طَلِعَتَا ṭaliʕatā			طَلِعْتُنَّ ṭaliʕtunna	طَلِعْنَ ṭaliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلَعُ ʔaṭlaʕu	تَطْلَعُ taṭlaʕu	يَطْلَعُ yaṭlaʕu		تَطْلَعَانِ taṭlaʕāni	يَطْلَعَانِ yaṭlaʕāni		نَطْلَعُ naṭlaʕu	تَطْلَعُونَ taṭlaʕūna	يَطْلَعُونَ yaṭlaʕūna
	f		تَطْلَعِينَ taṭlaʕīna	تَطْلَعُ taṭlaʕu			تَطْلَعَانِ taṭlaʕāni			تَطْلَعْنَ taṭlaʕna	يَطْلَعْنَ yaṭlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلَعَ ʔaṭlaʕa	تَطْلَعَ taṭlaʕa	يَطْلَعَ yaṭlaʕa		تَطْلَعَا taṭlaʕā	يَطْلَعَا yaṭlaʕā		نَطْلَعَ naṭlaʕa	تَطْلَعُوا taṭlaʕū	يَطْلَعُوا yaṭlaʕū
	f		تَطْلَعِي taṭlaʕī	تَطْلَعَ taṭlaʕa			تَطْلَعَا taṭlaʕā			تَطْلَعْنَ taṭlaʕna	يَطْلَعْنَ yaṭlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلَعْ ʔaṭlaʕ	تَطْلَعْ taṭlaʕ	يَطْلَعْ yaṭlaʕ		تَطْلَعَا taṭlaʕā	يَطْلَعَا yaṭlaʕā		نَطْلَعْ naṭlaʕ	تَطْلَعُوا taṭlaʕū	يَطْلَعُوا yaṭlaʕū
	f		تَطْلَعِي taṭlaʕī	تَطْلَعْ taṭlaʕ			تَطْلَعَا taṭlaʕā			تَطْلَعْنَ taṭlaʕna	يَطْلَعْنَ yaṭlaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِطْلَعْ iṭlaʕ			اِطْلَعَا iṭlaʕā				اِطْلَعُوا iṭlaʕū
	f		اِطْلَعِي iṭlaʕī							اِطْلَعْنَ iṭlaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُلِعْتُ ṭuliʕtu	طُلِعْتَ ṭuliʕta	طُلِعَ ṭuliʕa		طُلِعْتُمَا ṭuliʕtumā	طُلِعَا ṭuliʕā		طُلِعْنَا ṭuliʕnā	طُلِعْتُمْ ṭuliʕtum	طُلِعُوا ṭuliʕū
	f		طُلِعْتِ ṭuliʕti	طُلِعَتْ ṭuliʕat			طُلِعَتَا ṭuliʕatā			طُلِعْتُنَّ ṭuliʕtunna	طُلِعْنَ ṭuliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْلَعُ ʔuṭlaʕu	تُطْلَعُ tuṭlaʕu	يُطْلَعُ yuṭlaʕu		تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni	يُطْلَعَانِ yuṭlaʕāni		نُطْلَعُ nuṭlaʕu	تُطْلَعُونَ tuṭlaʕūna	يُطْلَعُونَ yuṭlaʕūna
	f		تُطْلَعِينَ tuṭlaʕīna	تُطْلَعُ tuṭlaʕu			تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلَعَ ʔuṭlaʕa	تُطْلَعَ tuṭlaʕa	يُطْلَعَ yuṭlaʕa		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعَ nuṭlaʕa	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعَ tuṭlaʕa			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلَعْ ʔuṭlaʕ	تُطْلَعْ tuṭlaʕ	يُطْلَعْ yuṭlaʕ		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعْ nuṭlaʕ	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعْ tuṭlaʕ			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “طلع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.la.ʕa/

Verb

طَلَعَ • (ṭalaʕa) I (non-past يَطْلُعُ (yaṭluʕu) or يَطْلَعُ (yaṭlaʕu), verbal noun طُلُوع (ṭulūʕ))

1. to come upon, befall
2. to surprise
3. to observe
4. to go, depart
5. to visit, reach
6. (modern) to go out, leave the house, leave the service
7. to originate
8. to become
9. to occur
10. to know, understand

Conjugation

    Conjugation of طَلَعَ (I, sound, a ~ u/a, full passive, verbal noun طُلُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						طُلُوع ṭulūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِع ṭāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْلُوع maṭlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلَعْتُ ṭalaʕtu	طَلَعْتَ ṭalaʕta	طَلَعَ ṭalaʕa		طَلَعْتُمَا ṭalaʕtumā	طَلَعَا ṭalaʕā		طَلَعْنَا ṭalaʕnā	طَلَعْتُمْ ṭalaʕtum	طَلَعُوا ṭalaʕū
	f		طَلَعْتِ ṭalaʕti	طَلَعَتْ ṭalaʕat			طَلَعَتَا ṭalaʕatā			طَلَعْتُنَّ ṭalaʕtunna	طَلَعْنَ ṭalaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلُعُ, أَطْلَعُ ʔaṭluʕu, ʔaṭlaʕu	تَطْلُعُ, تَطْلَعُ taṭluʕu, taṭlaʕu	يَطْلُعُ, يَطْلَعُ yaṭluʕu, yaṭlaʕu		تَطْلُعَانِ, تَطْلَعَانِ taṭluʕāni, taṭlaʕāni	يَطْلُعَانِ, يَطْلَعَانِ yaṭluʕāni, yaṭlaʕāni		نَطْلُعُ, نَطْلَعُ naṭluʕu, naṭlaʕu	تَطْلُعُونَ, تَطْلَعُونَ taṭluʕūna, taṭlaʕūna	يَطْلُعُونَ, يَطْلَعُونَ yaṭluʕūna, yaṭlaʕūna
	f		تَطْلُعِينَ, تَطْلَعِينَ taṭluʕīna, taṭlaʕīna	تَطْلُعُ, تَطْلَعُ taṭluʕu, taṭlaʕu			تَطْلُعَانِ, تَطْلَعَانِ taṭluʕāni, taṭlaʕāni			تَطْلُعْنَ, تَطْلَعْنَ taṭluʕna, taṭlaʕna	يَطْلُعْنَ, يَطْلَعْنَ yaṭluʕna, yaṭlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلُعَ, أَطْلَعَ ʔaṭluʕa, ʔaṭlaʕa	تَطْلُعَ, تَطْلَعَ taṭluʕa, taṭlaʕa	يَطْلُعَ, يَطْلَعَ yaṭluʕa, yaṭlaʕa		تَطْلُعَا, تَطْلَعَا taṭluʕā, taṭlaʕā	يَطْلُعَا, يَطْلَعَا yaṭluʕā, yaṭlaʕā		نَطْلُعَ, نَطْلَعَ naṭluʕa, naṭlaʕa	تَطْلُعُوا, تَطْلَعُوا taṭluʕū, taṭlaʕū	يَطْلُعُوا, يَطْلَعُوا yaṭluʕū, yaṭlaʕū
	f		تَطْلُعِي, تَطْلَعِي taṭluʕī, taṭlaʕī	تَطْلُعَ, تَطْلَعَ taṭluʕa, taṭlaʕa			تَطْلُعَا, تَطْلَعَا taṭluʕā, taṭlaʕā			تَطْلُعْنَ, تَطْلَعْنَ taṭluʕna, taṭlaʕna	يَطْلُعْنَ, يَطْلَعْنَ yaṭluʕna, yaṭlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلُعْ, أَطْلَعْ ʔaṭluʕ, ʔaṭlaʕ	تَطْلُعْ, تَطْلَعْ taṭluʕ, taṭlaʕ	يَطْلُعْ, يَطْلَعْ yaṭluʕ, yaṭlaʕ		تَطْلُعَا, تَطْلَعَا taṭluʕā, taṭlaʕā	يَطْلُعَا, يَطْلَعَا yaṭluʕā, yaṭlaʕā		نَطْلُعْ, نَطْلَعْ naṭluʕ, naṭlaʕ	تَطْلُعُوا, تَطْلَعُوا taṭluʕū, taṭlaʕū	يَطْلُعُوا, يَطْلَعُوا yaṭluʕū, yaṭlaʕū
	f		تَطْلُعِي, تَطْلَعِي taṭluʕī, taṭlaʕī	تَطْلُعْ, تَطْلَعْ taṭluʕ, taṭlaʕ			تَطْلُعَا, تَطْلَعَا taṭluʕā, taṭlaʕā			تَطْلُعْنَ, تَطْلَعْنَ taṭluʕna, taṭlaʕna	يَطْلُعْنَ, يَطْلَعْنَ yaṭluʕna, yaṭlaʕna
imperative الْأَمْر	m		اُطْلُعْ, اِطْلَعْ uṭluʕ, iṭlaʕ			اُطْلُعَا, اِطْلَعَا uṭluʕā, iṭlaʕā				اُطْلُعُوا, اِطْلَعُوا uṭluʕū, iṭlaʕū
	f		اُطْلُعِي, اِطْلَعِي uṭluʕī, iṭlaʕī							اُطْلُعْنَ, اِطْلَعْنَ uṭluʕna, iṭlaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُلِعْتُ ṭuliʕtu	طُلِعْتَ ṭuliʕta	طُلِعَ ṭuliʕa		طُلِعْتُمَا ṭuliʕtumā	طُلِعَا ṭuliʕā		طُلِعْنَا ṭuliʕnā	طُلِعْتُمْ ṭuliʕtum	طُلِعُوا ṭuliʕū
	f		طُلِعْتِ ṭuliʕti	طُلِعَتْ ṭuliʕat			طُلِعَتَا ṭuliʕatā			طُلِعْتُنَّ ṭuliʕtunna	طُلِعْنَ ṭuliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْلَعُ ʔuṭlaʕu	تُطْلَعُ tuṭlaʕu	يُطْلَعُ yuṭlaʕu		تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni	يُطْلَعَانِ yuṭlaʕāni		نُطْلَعُ nuṭlaʕu	تُطْلَعُونَ tuṭlaʕūna	يُطْلَعُونَ yuṭlaʕūna
	f		تُطْلَعِينَ tuṭlaʕīna	تُطْلَعُ tuṭlaʕu			تُطْلَعَانِ tuṭlaʕāni			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلَعَ ʔuṭlaʕa	تُطْلَعَ tuṭlaʕa	يُطْلَعَ yuṭlaʕa		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعَ nuṭlaʕa	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعَ tuṭlaʕa			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلَعْ ʔuṭlaʕ	تُطْلَعْ tuṭlaʕ	يُطْلَعْ yuṭlaʕ		تُطْلَعَا tuṭlaʕā	يُطْلَعَا yuṭlaʕā		نُطْلَعْ nuṭlaʕ	تُطْلَعُوا tuṭlaʕū	يُطْلَعُوا yuṭlaʕū
	f		تُطْلَعِي tuṭlaʕī	تُطْلَعْ tuṭlaʕ			تُطْلَعَا tuṭlaʕā			تُطْلَعْنَ tuṭlaʕna	يُطْلَعْنَ yuṭlaʕna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طلع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “طلع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Root
ط ل ع
2 terms

Etymology

From Arabic طَلَّعَ (ṭallaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtˤʌl.lʌʕ/

Verb

طلّع • (ṭallaʕ) II (non-past يِطلّع (yiṭalliʕ))

1. to take out

Conjugation

Conjugation of طلع (ṭallaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلعت (ṭallaʕt)	طلعت (ṭallaʕt)	طلع (ṭallaʕ)		طلعنا (ṭallaʕna)	طلعتوا (ṭallaʕtu)	طلعوا (ṭallaʕu)
	f		طلعتي (ṭallaʕti)	طلعت (ṭallaʕat)
non-past	m	أطلع (ʔaṭalliʕ)	تطلع (tiṭalliʕ)	يطلع (yiṭalliʕ)		نطلع (niṭalliʕ)	تطلعوا (tiṭalliʕu)	يطلعوا (yiṭalliʕu)
	f		تطلعي (tiṭalliʕi)	تطلع (tiṭalliʕ)
imperative	m		طلع (ṭalliʕ)				طلعوا (ṭalliʕu)
	f		طلعي (ṭalliʕi)

South Levantine Arabic

Root
ط ل ع
4 terms

Etymology 1

From Arabic طَلَعَ (ṭalaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤi.liʕ/, [ˈtˤɪ.lɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلع • (ṭiliʕ) I (present بطلع (biṭlaʕ), active participle طالع (ṭāleʕ))

1. to go up, to rise

   Antonym: نزل (nizil)

   هو طلع لفوق.

   huwwe ṭileʕ la-fōʔ.

   He went upstairs.

2. to go out, to exit

   Antonyms: فات (fāt), دخل (daḵal)

   ما تطلع من البيت.

   mā tiṭlaʕ min il-bēt.

   Don't go out from the house.

3. to leave, to depart

   Antonym: وصل (wiṣil)

   امتى بطلع الباص؟

   emta biṭlaʕ il-bāṣ?

   What time does the bus leave?

4. to turn out, to come out, to emerge

   بتمنّى انّه يطلعو اولاد مناح.

   batmanna inno yiṭlaʕu ūlād mnāḥ.

   I hope they turn out to be good kids.

   ما عم تطلع معي الصورة زي ما بدّي.

   mā ʕamm tiṭlaʕ maʕi iṣ-ṣūra zayy mā biddi.

   The picture isn't coming out like I want it.

Conjugation

Conjugation of طلع (ṭiliʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلعت (ṭliʕt)	طلعت (ṭliʕt)	طلع (ṭiliʕ)		طلعنا (ṭliʕna)	طلعتو (ṭliʕtu)	طلعو (ṭilʕu)
	f		طلعتي (ṭliʕti)	طلعت (ṭilʕat)
present	m	بطلع (baṭlaʕ)	بتطلع (btiṭlaʕ)	بطلع (biṭlaʕ)		منطلع (mniṭlaʕ)	بتطلعو (btiṭlaʕu)	بطلعو (biṭlaʕu)
	f		بتطلعي (btiṭlaʕi)	بتطلع (btiṭlaʕ)
subjunctive	m	أطلع (ʔaṭlaʕ)	تطلع (tiṭlaʕ)	يطلع (yiṭlaʕ)		نطلع (niṭlaʕ)	تطلعو (tiṭlaʕu)	يطلعو (yiṭlaʕu)
	f		تطلعي (tiṭlaʕi)	تطلع (tiṭlaʕ)
imperative	m		اطلع (iṭlaʕ)				اطلعو (iṭlaʕu)
	f		اطلعي (iṭlaʕi)

Etymology 2

From Arabic طَلَّعَ (ṭallaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laʕ/, [ˈtˤʌl.lʌʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلّع • (ṭallaʕ) II (present بطلّع (biṭalleʕ))

1. to take or bring up
2. to take out

Conjugation

Conjugation of طلّع (ṭallaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلّعت (ṭallaʕt)	طلّعت (ṭallaʕt)	طلّع (ṭallaʕ)		طلّعنا (ṭallaʕna)	طلّعتو (ṭallaʕtu)	طلّعو (ṭallaʕu)
	f		طلّعتي (ṭallaʕti)	طلّعت (ṭallaʕat)
present	m	بطلّع (baṭalleʕ)	بتطلّع (bitṭalleʕ)	بطلّع (biṭalleʕ)		منطلّع (minṭalleʕ)	بتطلّعو (bitṭallʕu)	بطلّعو (biṭallʕu)
	f		بتطلّعي (bitṭallʕi)	بتطلّع (bitṭalleʕ)
subjunctive	m	اطلّع (aṭalleʕ)	تطلّع (tṭalleʕ)	يطلّع (yṭalleʕ)		نطلّع (nṭalleʕ)	تطلّعو (tṭallʕu)	يطلّعو (yṭallʕu)
	f		تطلّعي (tṭallʕi)	تطلّع (tṭalleʕ)
imperative	m		طلّع (ṭalleʕ)				طلّعو (ṭallʕu)
	f		طلّعي (ṭallʕi)