самс
Moksha
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Cognate with Erzya самс (sams).
Pronunciation
Verb
самс • (sams)
- (intransitive) to arrive
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- аньцек сань
- ańćek sań
- I just arrived
- Пара, мес саде (сать)!
- Para, mes saďe ( sať )!
- Good that you [pl.] ([sg.]) came!
- Да, саян
- Da, sajan
- Yes, I will come
- Врачсь (пчкафтысь) сай
- Vračś (pčkaftiś) saj
- The doctor will come
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation
Present/future "I" and "you [sg.]" forms have an additional -я- element — саян, саят (sajan , sajat), otherwise this verb inflects as a regular a-stem as shown below.
Subjective conjugation of самс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сан (san) | аф сан (af san) |
| 2nd singular — тон (ton) | сат (sat) | аф сат (af sat) |
| 3rd singular — сон (son) | сай (saj) | аф сай (af saj) |
| 1st plural — минь (miń) | сатама (satama) | аф сатама (af satama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | сатада (satada) | аф сатада (af satada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | сайхть (sajhť) | аф сайхть (af sajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сань (sań) | ашень / изень са (ašeń / iźeń sa) |
| 2nd singular — тон (ton) | сать (sať) | ашеть / изеть са (ašeť / iźeť sa) |
| 3rd singular — сон (son) | сась (saś) | ашезь / изь са (ašeź / iź sa) |
| 1st plural — минь (miń) | саме (same) | ашеме / иземе са (ašeme / iźeme sa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | саде (saďe) | ашеде / изеде са (ašeďe / iźeďe sa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | састь (sasť) | ашесть / исть са (ašesť / isť sa) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман сама (karman sama) | аф карман сама (af karman sama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат сама (karmat sama) | аф кармат сама (af karmat sama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай сама (karmaj sama) | аф кармай сама (af karmaj sama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама сама (karmatama sama) | аф карматама сама (af karmatama sama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада сама (karmatada sama) | аф карматада сама (af karmatada sama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть сама (karmajhť sama) | аф кармайхть сама (af karmajhť sama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | сак (sak) | тят са (ťat sa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | сада (sada) | тяда са (ťada sa) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | салень (saľeń) | афолень са (afoľeń sa)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | салеть (saľeť) | афолеть са (afoľeť sa)1 |
| 3rd singular — сон (son) | саль (saľ) | афоль са (afoľ sa)1 |
| 1st plural — минь (miń) | салеме (saľeme) | афолеме са (afoľeme sa)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | саледе (saľeďe) | афоледе са (afoľeďe sa)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | сальхть (saľhť) | афольхть са (afoľhť sa)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сандярян (sanďaŕan) | аф сандярян (af sanďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | сандярят (sanďaŕat) | аф сандярят (af sanďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | сандяряй (sanďaŕaj) | аф сандяряй (af sanďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | сандярятама (sanďaŕatama) | аф сандярятама (af sanďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | сандярятада (sanďaŕatada) | аф сандярятада (af sanďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | сандяряйхть (sanďaŕajhť) | аф сандяряйхть (af sanďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сандярялень (sanďaŕaľeń) | афолень сандяря (afoľeń sanďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | сандярялеть (sanďaŕaľeť) | афолеть сандяря (afoľeť sanďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | сандяряль (sanďaŕaľ) | афоль сандяря (afoľ sanďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | сандярялеме (sanďaŕaľeme) | афолеме сандяря (afoľeme sanďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | сандяряледе (sanďaŕaľeďe) | афоледе сандяря (afoľeďe sanďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | сандяряльхть (sanďaŕaľhť) | афольхть сандяря (afoľhť sanďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | салексолень (saľeksoľeń) | аф салексолень (af saľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | салексолеть (saľeksoľeť) | аф салексолеть (af saľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | салексоль (saľeksoľ) | аф салексоль (af saľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | салексолеме (saľeksoľeme) | аф салексолеме (af saľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | салексоледе (saľeksoľeďe) | аф салексоледе (af saľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | салексольхть (saľeksoľhť) | аф салексольхть (af saľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сазан (sazan) | тязан са (ťazan sa) |
| 2nd singular — тон (ton) | сазат (sazat) | тязат са (ťazat sa) |
| 3rd singular — сон (son) | саза (saza) | тяза са (ťaza sa) |
| 1st plural — минь (miń) | састама (sastama) | тястама са (ťastama sa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | састада (sastada) | тястада са (ťastada sa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | саст (sast) | тяст са (ťast sa) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | самс (sams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | сама (sama) | |
| mda-infinitive | самда (samda) | |
| past passive participle | саф (saf) | |
| agentive / pres. act. part. | сай (saj) | |
| gerund | сазь (saź) | |
| gerund negative | апак сак (apak sak) | |
| present passive participle | сави (savi) | |
Antonyms
- тумс (tums)
References
- са/мс, -сь in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN