тумс

Moksha

Etymology

Cognate with Erzya туемс (tujems), Finnish tuoda. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /tums/

Verb

тумс • (tums)

1. (intransitive) to go, leave
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Минь тутама экскурсияв автомобильса.

     Miń tutama ekskurśijav avtomobiľsa.

     We are going on a road-trip in a car

     Мзярда тинь тутада (тон туят) лямбе шири?

     Mźarda ťiń tutada (ton tujat ) ľambe šiŕi?

     When are you going south?

     Мон туян вели

     Mon tujan veľi

     I am going to the countryside

     Торазевсь атям, и тусь вии пизем

     Toraźevś aťam, i tuś viji piźem

     Thunder thundered and heavy rain poured down

     (literally, “(..) strong rain went”)

   • O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Кода тон арьсят, туй пизем?

     Koda ton aŕśat, tuj piźem?

     How do you think, will there be rain?

     (literally, “(..) will rain go?”)

   • Fenno-Ugrica

     Ашезь ту мирденц мархта

     Ašeź tu mirďenc marhta

     She didn't go with her husband

Conjugation

Present/future "I" and "you [sg.]" forms have an additional -я- element — туян, туят (tujan , tujat), otherwise this verb inflects as a regular a-stem as shown below.

Subjective conjugation of тумс

	Present / future
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тун (tun)	аф тун (af tun)
2nd singular — тон (ton)	тут (tut)	аф тут (af tut)
3rd singular — сон (son)	туй (tuj)	аф туй (af tuj)
1st plural — минь (miń)	тутама (tutama)	аф тутама (af tutama)
2nd plural — тинь (ťiń)	тутада (tutada)	аф тутада (af tutada)
3rd plural — синь (śiń)	туйхть (tujhť)	аф туйхть (af tujhť)
	Past I
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тунь (tuń)	ашень / изень ту (ašeń / iźeń tu)
2nd singular — тон (ton)	туть (tuť)	ашеть / изеть ту (ašeť / iźeť tu)
3rd singular — сон (son)	тусь (tuś)	ашезь / изь ту (ašeź / iź tu)
1st plural — минь (miń)	туме (tume)	ашеме / иземе ту (ašeme / iźeme tu)
2nd plural — тинь (ťiń)	туде (tuďe)	ашеде / изеде ту (ašeďe / iźeďe tu)
3rd plural — синь (śiń)	тусть (tusť)	ашесть / исть ту (ašesť / isť tu)
	Compound future
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	карман тума (karman tuma)	аф карман тума (af karman tuma)
2nd singular — тон (ton)	кармат тума (karmat tuma)	аф кармат тума (af karmat tuma)
3rd singular — сон (son)	кармай тума (karmaj tuma)	аф кармай тума (af karmaj tuma)
1st plural — минь (miń)	карматама тума (karmatama tuma)	аф карматама тума (af karmatama tuma)
2nd plural — тинь (ťiń)	карматада тума (karmatada tuma)	аф карматада тума (af karmatada tuma)
3rd plural — синь (śiń)	кармайхть тума (karmajhť tuma)	аф кармайхть тума (af karmajhť tuma)
	Imperative
	positive	negative
2nd singular — тон (ton)	тук (tuk)	тят ту (ťat tu)
2nd plural — тинь (ťiń)	туда (tuda)	тяда ту (ťada tu)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тулень (tuľeń)	афолень ту (afoľeń tu)1
2nd singular — тон (ton)	тулеть (tuľeť)	афолеть ту (afoľeť tu)1
3rd singular — сон (son)	туль (tuľ)	афоль ту (afoľ tu)1
1st plural — минь (miń)	тулеме (tuľeme)	афолеме ту (afoľeme tu)1
2nd plural — тинь (ťiń)	туледе (tuľeďe)	афоледе ту (afoľeďe tu)1
3rd plural — синь (śiń)	тульхть (tuľhť)	афольхть ту (afoľhť tu)1
	Conditional
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тундярян (tunďaŕan)	аф тундярян (af tunďaŕan)
2nd singular — тон (ton)	тундярят (tunďaŕat)	аф тундярят (af tunďaŕat)
3rd singular — сон (son)	тундяряй (tunďaŕaj)	аф тундяряй (af tunďaŕaj)
1st plural — минь (miń)	тундярятама (tunďaŕatama)	аф тундярятама (af tunďaŕatama)
2nd plural — тинь (ťiń)	тундярятада (tunďaŕatada)	аф тундярятада (af tunďaŕatada)
3rd plural — синь (śiń)	тундяряйхть (tunďaŕajhť)	аф тундяряйхть (af tunďaŕajhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тундярялень (tunďaŕaľeń)	афолень тундяря (afoľeń tunďaŕa)
2nd singular — тон (ton)	тундярялеть (tunďaŕaľeť)	афолеть тундяря (afoľeť tunďaŕa)
3rd singular — сон (son)	тундяряль (tunďaŕaľ)	афоль тундяря (afoľ tunďaŕa)
1st plural — минь (miń)	тундярялеме (tunďaŕaľeme)	афолеме тундяря (afoľeme tunďaŕa)
2nd plural — тинь (ťiń)	тундяряледе (tunďaŕaľeďe)	афоледе тундяря (afoľeďe tunďaŕa)
3rd plural — синь (śiń)	тундяряльхть (tunďaŕaľhť)	афольхть тундяря (afoľhť tunďaŕa)
	Desiderative
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тулексолень (tuľeksoľeń)	аф тулексолень (af tuľeksoľeń)
2nd singular — тон (ton)	тулексолеть (tuľeksoľeť)	аф тулексолеть (af tuľeksoľeť)
3rd singular — сон (son)	тулексоль (tuľeksoľ)	аф тулексоль (af tuľeksoľ)
1st plural — минь (miń)	тулексолеме (tuľeksoľeme)	аф тулексолеме (af tuľeksoľeme)
2nd plural — тинь (ťiń)	тулексоледе (tuľeksoľeďe)	аф тулексоледе (af tuľeksoľeďe)
3rd plural — синь (śiń)	тулексольхть (tuľeksoľhť)	аф тулексольхть (af tuľeksoľhť)
	Optative
	positive	negative
1st singular — мон (mon)	тузан (tuzan)	тязан ту (ťazan tu)
2nd singular — тон (ton)	тузат (tuzat)	тязат ту (ťazat tu)
3rd singular — сон (son)	туза (tuza)	тяза ту (ťaza tu)
1st plural — минь (miń)	тустама (tustama)	тястама ту (ťastama tu)
2nd plural — тинь (ťiń)	тустада (tustada)	тястада ту (ťastada tu)
3rd plural — синь (śiń)	туст (tust)	тяст ту (ťast tu)
	Non-finite forms
infinitive	тумс (tums)
ma-infinitive / verbal noun	тума (tuma)
mda-infinitive	тумда (tumda)
past passive participle	туф (tuf)
agentive / pres. act. part.	туй (tuj)
gerund	тузь (tuź)
gerund negative	апак тук (apak tuk)
present passive participle	туви (tuvi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoľeń kunda) → аф кундалень (af kundaľeń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Antonyms

• самс (sams)

Coordinate terms

• молемс (moľems)

References

• ту/мс, -сь in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN