editar

Asturian

Verb

editar

1. to edit

Conjugation

Conjugation of editar

infinitive		editar
gerund		editando
past participle		m editáu, f editada, n editao, m pl editaos, f pl editaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	edito	edites	edita	editamos	editáis	editen
	imperfect	editaba	editabes	editaba	editábemos, editábamos	editabeis, editabais	editaben
	preterite	edité	editasti, editesti	editó	editemos	editastis, editestis	editaron
	pluperfect	editare, editara	editares, editaras	editare, editara	editáremos, editáramos	editareis, editarais	editaren, editaran
	future	editaré	editarás	editará	editaremos	editaréis	editarán
	conditional	editaría	editaríes	editaría	editaríemos, editaríamos	editaríeis, editaríais	editaríen
subjunctive	present	edite	edites, editas	edite	editemos	editéis	editen, editan
	imperfect	editare, editara	editares, editaras	editare, editara	editáremos, editáramos	editareis, editarais	editaren, editaran
imperative		—	edita	—	—	editái	—

---

Catalan

Etymology

From French éditer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ðiˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [e.ðiˈtaɾ]

• Audio:

  (file)

Verb

editar (first-person singular present edito, first-person singular preterite edití, past participle editat)

1. to publish
2. to edit

Derived terms

• reeditar

Related terms

• edició
• editor

Further reading

• “editar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “editar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “editar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “editar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Ido

Etymology

Borrowed from English edit, French éditer, Spanish editar.

Verb

editar (present tense editas, past tense editis, future tense editos, imperative editez, conditional editus)

1. (transitive) to publish (get printed)
2. (transitive) to edit

Conjugation

    Conjugation of editar

		present		past		future
infinitive		editar		editir		editor
tense		editas		editis		editos
conditional		editus
imperative		editez
adjective active participle		editanta		editinta		editonta
adverbial active participle		editante		editinte		editonte
nominal active participle	singular	editanto		editinto		editonto
	plural	editanti		editinti		editonti
adjective passive participle		editata		editita		editota
adverbial passive participle		editate		editite		editote
nominal passive participle	singular	editato		editito		editoto
	plural	editati		edititi		editoti

---

Interlingua

Verb

editar

1. to edit

Conjugation

    Conjugation of editar

infinitive		editar
participle		present	perfect
		editante	editate
active		simple	perfect
	present	edita	ha editate
	past	editava	habeva editate
	future	editara	habera editate
	conditional	editarea	haberea editate
	imperative	edita
passive		simple	perfect
	present	es editate	ha essite editate
	past	esseva editate	habeva essite editate
	future	essera editate	habera essite editate
	conditional	esserea editate	haberea essite editate
	imperative	sia editate

---

Occitan

Pronunciation

• Audio (Béarn):

  (file)

Verb

editar

1. to edit

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		editar			aver editat
gerund		editant			use gerund of aver + past participle
past participle		editat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	editi	editas	edita	editam	editatz	editan
	imperfect	editavi	editavas	editava	editàvem	editàvetz	editavan
	preterite	editèri	editères	editèt	editèrem	editèretz	editèron
	future	editarai	editaràs	editarà	editarem	editaretz	editaràn
	conditional	editariái	editariás	editariá	editariam	editariatz	editarián
	conditional 2nd form1	editèra	editèras	editèra	editeram	editeratz	editèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	edite	edites	edite	editem	editetz	editen
	imperfect	editèssi	editèsses	editèsse	editèssem	editèssetz	editèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			edita		editem	editatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		editar			aver editat
gerund		editant			use gerund of aver + past participle
past participle		editat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	edite	edites	edita	editam	editatz	editon
	imperfect	editave	editaves	editava	editaviam	editaviatz	editavon
	preterite	editere	editeres	editet	editem	editetz	editeron
	future	editarai	editaràs	editará	editarem	editaretz	editarán
	conditional	editariá	editariás	editariá	editariam	editariatz	editarián
	conditional 2nd form1	editèra	editèras	editèra	editeram	editeratz	editèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	edite	edites	edite	editassiam	editassiatz	editon
	imperfect	editesse	editesses	editesse	editessiam	editessiatz	editesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			edita		editassiam	editatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		editar			aver editat
gerund		editant			use gerund of aver + past participle
past participle		editat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	editi	editas	edita	editam	editatz	editan
	imperfect	editavi	editavas	editava	editàvam	editàvatz	editavan
	preterite	editèi	editès	editè	editèm	editètz	editèn
	future	editarèi	editaràs	editarà	editaram	editaratz	editaràn
	conditional	editarí	editarés	editaré	editarem	editaretz	editarén
	conditional 2nd form1	editèra	editèras	editèra	editeram	editeratz	editèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	editi	edites	edite	editem	editetz	editen
	imperfect	editèssi	editèsses	editèsse	editèssem	editèssetz	editèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			edita		editem	editatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		editar			aver editat
gerund		editant			use gerund of aver + past participle
past participle		editat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	edite	editas	edita	editam	editatz	editan
	imperfect	editava	editavas	editava	editàvam	editàvatz	editavan
	preterite	editei	editeras	editet	editèram	editèratz	editeran
	future	editarai	editaràs	editará	editarem	editaretz	editarán
	conditional	editariá	editariàs	editariá	editariam	editariatz	editarián
	conditional 2nd form1	editèra	editèras	editèra	editeram	editeratz	editèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	edite	edites	edite	editem	editetz	editen
	imperfect	editèsse	editèsses	editèsse	editèssem	editèssetz	editèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			edita		editem	editatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		editar			aver editat
gerund		editant			use gerund of aver + past participle
past participle		editat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	edite	edites	edita	editam	editatz	editan
	imperfect	editavi	editavas	editava	editàvem	editàvetz	editavan
	preterite	editère	editères	editèt	editeriam	editeriatz	editèron
	future	editarai	editaràs	editarà	editarem	editaretz	editaràn
	conditional	editariáu	editariás	editariá	editariam	editariatz	editarián
	conditional 2nd form1	editèra	editèras	editèra	editeram	editeratz	editèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	edite	edites	edite	editem	editetz	editan
	imperfect	editèsse	editèsses	editèsse	editessiam	editessiatz	editèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			edita		editem	editatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Related terms

• edicion

---

Portuguese

Etymology

Borrowed from French éditer (“to edit”), from Latin ēditus (“brought forth”), perfect passive participle of ēdō (“I dispatch”), from ex + dō (“I give”), from Proto-Indo-European *deh₃- (“to give”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒiˈta(ʁ)/ [e.d͡ʒiˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒiˈta(ʁ)/ [e.d͡ʒiˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.d͡ʒiˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.d͡ʒiˈta(ʁ)/ [e.d͡ʒiˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒiˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.diˈtaɾ/ [i.ðiˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /i.diˈtaɾ/ [i.ðiˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.diˈta.ɾi/ [i.ðiˈta.ɾi]

• IPA^(key): /e.d͡ʒi.ˈta(ɻ)/
• Hyphenation: e‧di‧tar

Verb

1. to edit (to change a text, or a document)
2. to edit (to be the editor of a publication)

   Synonym: editorar

Related terms

• edição
• editado
• edital
• edito
• édito
• editor
• editora
• editoração
• editorado
• editorial

 

---

Spanish

Etymology

From French éditer.

Pronunciation

• IPA^(key): /ediˈtaɾ/ [e.ð̞iˈt̪aɾ]

Verb

editar (first-person singular present edito, first-person singular preterite edité, past participle editado)

1. to publish
2. to edit

Conjugation

    Conjugation of editar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			editar
gerund			editando
past participle				masculine		feminine
		singular		editado		editada
		plural		editados		editadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	edito	editastú editásvos	edita	editamos	editáis	editan
	imperfect	editaba	editabas	editaba	editábamos	editabais	editaban
	preterite	edité	editaste	editó	editamos	editasteis	editaron
	future	editaré	editarás	editará	editaremos	editaréis	editarán
	conditional	editaría	editarías	editaría	editaríamos	editaríais	editarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	edite	editestú editésvos2	edite	editemos	editéis	editen
	imperfect (ra)	editara	editaras	editara	editáramos	editarais	editaran
	imperfect (se)	editase	editases	editase	editásemos	editaseis	editasen
	future1	editare	editares	editare	editáremos	editareis	editaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		editatú editávos	edite	editemos	editad	editen
	negative		no edites	no edite	no editemos	no editéis	no editen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of editar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive editar
	dative	editarme	editarte	editarle, editarse	editarnos	editaros	editarles, editarse
	accusative	editarme	editarte	editarlo, editarla, editarse	editarnos	editaros	editarlos, editarlas, editarse
with gerund editando
	dative	editándome	editándote	editándole, editándose	editándonos	editándoos	editándoles, editándose
	accusative	editándome	editándote	editándolo, editándola, editándose	editándonos	editándoos	editándolos, editándolas, editándose
with informal second-person singular tú imperative edita
	dative	edítame	edítate	edítale	edítanos	not used	edítales
	accusative	edítame	edítate	edítalo, edítala	edítanos	not used	edítalos, edítalas
with informal second-person singular vos imperative editá
	dative	editame	editate	editale	editanos	not used	editales
	accusative	editame	editate	editalo, editala	editanos	not used	editalos, editalas
with formal second-person singular imperative edite
	dative	edíteme	not used	edítele, edítese	edítenos	not used	edíteles
	accusative	edíteme	not used	edítelo, edítela, edítese	edítenos	not used	edítelos, edítelas
with first-person plural imperative editemos
	dative	not used	editémoste	editémosle	editémonos	editémoos	editémosles
	accusative	not used	editémoste	editémoslo, editémosla	editémonos	editémoos	editémoslos, editémoslas
with informal second-person plural imperative editad
	dative	editadme	not used	editadle	editadnos	editaos	editadles
	accusative	editadme	not used	editadlo, editadla	editadnos	editaos	editadlos, editadlas
with formal second-person plural imperative editen
	dative	edítenme	not used	edítenle	edítennos	not used	edítenles, edítense
	accusative	edítenme	not used	edítenlo, edítenla	edítennos	not used	edítenlos, edítenlas, edítense

Derived terms

• autoeditar
• reeditar

Related terms

• edición
• editor

Further reading

• “editar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014