Wiktionary:Requested entries (Romanian)

Have an entry request? Add it to the list – but please:

• Consider creating a citations page with your evidence that the word exists and use the {{see citations}} template to link to the citations page.
• Think twice before adding long lists of words as they may be ignored.
• If possible provide context, usage, field of relevance, etc.
• Check the Wiktionary:Criteria for inclusion if you are unsure if it belongs in the dictionary.
• If the entry already exists, but seems incomplete or incorrect, do not add it here; add a request template to the entry itself to ask someone to fix the problem, e.g. {{rfp}} or {{rfe}} for pronunciation or etymology respectively.

  — Note also that such requests, like the information requested, belong on the base form of a word, not on inflected forms.

Please remove entries from this list once they have been written (i.e. the link is “live”, shown in blue, and has a section for the correct language)

There are a few things you can do to help:

• Add glosses or brief definitions.
• Add the part of speech, preferably using a standardized template.
• If you know what a word means, consider creating the entry yourself instead of using this request page.
• Please indicate the gender(s) .
• If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc.) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc.) of the requested term and the type of inflection used in the request.
• Don’t delete words just because you don’t know them – it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or obsolete.
• Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.

Requested-entry pages for other languages: Category:Requested entries.

Non-letter

• - as a contraction mark, rather like ' in English ("can't" etc.): [1]

A

• -ană
• -at (in the sense it is used in gogonat)
• ai (obsolete form of ani)
• altiță - The art of the traditional blouse with embroidery on the shoulder, used for Romanian and Moldovan folk dresses
• amintiri
• apareiaj
• apartinic
• arhiva
• avea nevoie de - exists but missing conjugation table
• Avestița - from Bulgarian вещица (veštica)?

B

• baba și mitraliera ("grandmother and machine gun") = chalk and cheese, apples and oranges (per Wikipedia)
• brânză bună în burduf de câine

C

• ca musca-n lapte
• cariocă
• ceapa mă-tii -- an insult
• cerbește - listed at cerb, may also be an inflection of a verb?
• clădiri
• Combinezon HAZMAT
• consemn
• contră
• coxat
• Ceaușima - portmenteau of Ceaușescu and Hiroshima. More info on the Wikipedia page.
• Carla - a female given name

D

• darc
• decontare
• descopleșire
• DVD - listed at the translations box at DVD
• Danila - a surname

F

• face pluta
• fără obraz
• fățău
• fitecine
• fuga e rușinoasă, dar e sănătoasă

G

• ghici în palmă
• Gabriel - a male given name
• Gabriela - a female given name
• Ghenea - missing entry for surname
• Ghimbășan - surname

H

• hăciugă - compared with Ukrainian гаджу́ґа (hadžúga)

I

• i -- missing sense of 3rd person singular pronoun or possessive adjective
• imrec - the mark of the place where the proper name should be cited

Î

• a-i băga cuiva morcovul în cur -- to make somebody feel anxious
• a-i băga cuiva mortul în casă -- to get somebody into trouble

J

• juca la două capete
• juca pe degete

L

• la pământ
• lua inima în dinți
• luceafăr de dimineață -- Lucifer of the Morning (Venus)
• localizarea - location?

M

• mișca un deget
• m.b.s. -- a dish of mămăligă + brânză + smântână
• mi -- missing sense of 1st person singular pronoun or possessive adjective
• Miroslav - see Miroslava

N

• Napoca
• noroc chior

O

• oarecine
• ocultă (noun)

P

• peceneagă
• peisagistică
• pierzi
• pisică -- missing sense for a type of fish or a type of food
• plimba ursul
• prioritiza
• proto-indo-europeană f - Proto-Indo-European
• Panaite - a surname

R

• rapana -- a type of whelk eaten on the Black Sea coast
• rămas bun
• repliere
• retrăiesc
• rodan - spinning wheel ? here it is described as regional
• rul - (Moldova) steering wheel.
• Roxana - a female given name

S

• sana -- something like kefir or yoghurt or ayran, but not quite the same.
• sie (needs Romanian) 3rd person singular pronoun or possessive adjective
• sindromul imunodeficienței autodobândite n - Acquired Immunodeficiency Syndrome
• sta la pândă
• Stoianoglo - surname

Ș

• Șerban - English entry says it's a surname, but I believe it's also a male given name, so probably both are needed in Romanian
• știrile

T

• traseist
• tormoz - (Moldova) car brake.
• topească

Ț

• ține isonul

U

• unde dai și unde crapă
• unofelnic, a synonym of monoton. Apparently coined in Moldova during Soviet rule.
• urm. — An abbreviation (perhaps of următor (“following”, “subsequent”) or similar) used in bibliographical citations following page numbers; it seems to be used in much the same way as the English f. or et seq. (see Citations:urm.). — I.S.M.E.T.A. 16:47, 15 November 2014 (UTC)

V

• v -- missing sense of 2nd person plural pronoun or possessive adjective
• vaca și izmenele ("cow and long johns") = chalk and cheese, apples and oranges (per Wikipedia)
• viață de câine
• Vitalie - male given name
• viu grai
• vafă
• vafelă
• vătaf