actualizar

Occitan

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

actualizar

1. to update

   Synonym: metre a jorn

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		actualizar			aver actualizat
gerund		actualizant			use gerund of aver + past participle
past participle		actualizat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	actualizi	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	imperfect	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvem	actualizàvetz	actualizavan
	preterite	actualizèri	actualizères	actualizèt	actualizèrem	actualizèretz	actualizèron
	future	actualizarai	actualizaràs	actualizarà	actualizarem	actualizaretz	actualizaràn
	conditional	actualizariái	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
	conditional 2nd form1	actualizèra	actualizèras	actualizèra	actualizeram	actualizeratz	actualizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	imperfect	actualizèssi	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		actualizar			aver actualizat
gerund		actualizant			use gerund of aver + past participle
past participle		actualizat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	actualize	actualizes	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizon
	imperfect	actualizave	actualizaves	actualizava	actualizaviam	actualizaviatz	actualizavon
	preterite	actualizere	actualizeres	actualizet	actualizem	actualizetz	actualizeron
	future	actualizarai	actualizaràs	actualizará	actualizarem	actualizaretz	actualizarán
	conditional	actualizariá	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
	conditional 2nd form1	actualizèra	actualizèras	actualizèra	actualizeram	actualizeratz	actualizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	actualize	actualizes	actualize	actualizassiam	actualizassiatz	actualizon
	imperfect	actualizesse	actualizesses	actualizesse	actualizessiam	actualizessiatz	actualizesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizassiam	actualizatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		actualizar			aver actualizat
gerund		actualizant			use gerund of aver + past participle
past participle		actualizat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	actualizi	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	imperfect	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvam	actualizàvatz	actualizavan
	preterite	actualizèi	actualizès	actualizè	actualizèm	actualizètz	actualizèn
	future	actualizarèi	actualizaràs	actualizarà	actualizaram	actualizaratz	actualizaràn
	conditional	actualizarí	actualizarés	actualizaré	actualizarem	actualizaretz	actualizarén
	conditional 2nd form1	actualizèra	actualizèras	actualizèra	actualizeram	actualizeratz	actualizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	actualizi	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	imperfect	actualizèssi	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		actualizar			aver actualizat
gerund		actualizant			use gerund of aver + past participle
past participle		actualizat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	actualize	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	imperfect	actualizava	actualizavas	actualizava	actualizàvam	actualizàvatz	actualizavan
	preterite	actualizei	actualizeras	actualizet	actualizèram	actualizèratz	actualizeran
	future	actualizarai	actualizaràs	actualizará	actualizarem	actualizaretz	actualizarán
	conditional	actualizariá	actualizariàs	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
	conditional 2nd form1	actualizèra	actualizèras	actualizèra	actualizeram	actualizeratz	actualizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	imperfect	actualizèsse	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		actualizar			aver actualizat
gerund		actualizant			use gerund of aver + past participle
past participle		actualizat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	actualize	actualizes	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	imperfect	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvem	actualizàvetz	actualizavan
	preterite	actualizère	actualizères	actualizèt	actualizeriam	actualizeriatz	actualizèron
	future	actualizarai	actualizaràs	actualizarà	actualizarem	actualizaretz	actualizaràn
	conditional	actualizariáu	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
	conditional 2nd form1	actualizèra	actualizèras	actualizèra	actualizeram	actualizeratz	actualizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizan
	imperfect	actualizèsse	actualizèsses	actualizèsse	actualizessiam	actualizessiatz	actualizèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Verb

actualizar (first-person singular present actualizo, first-person singular preterite actualizei, past participle actualizado)

1. pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1990 in Portugal) of atualizar; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling

Conjugation

    Conjugation of actualizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	actualizar
Personal	actualizar	actualizares	actualizar	actualizarmos	actualizardes	actualizarem
Gerund
	actualizando
Past participle
Masculine	actualizado			actualizados
Feminine	actualizada			actualizadas
Indicative
Present	actualizo	actualizas	actualiza	actualizamos	actualizais	actualizam
Imperfect	actualizava	actualizavas	actualizava	actualizávamos	actualizáveis	actualizavam
Preterite	actualizei	actualizaste	actualizou	actualizamos1, actualizámos2	actualizastes	actualizaram
Pluperfect	actualizara	actualizaras	actualizara	actualizáramos	actualizáreis	actualizaram
Future	actualizarei	actualizarás	actualizará	actualizaremos	actualizareis	actualizarão
Conditional	actualizaria	actualizarias	actualizaria	actualizaríamos	actualizaríeis	actualizariam
Subjunctive
Present	actualize	actualizes	actualize	actualizemos	actualizeis	actualizem
Imperfect	actualizasse	actualizasses	actualizasse	actualizássemos	actualizásseis	actualizassem
Future	actualizar	actualizares	actualizar	actualizarmos	actualizardes	actualizarem
Imperative
Affirmative		actualiza	actualize	actualizemos	actualizai	actualizem
Negative (não)		não actualizes	não actualize	não actualizemos	não actualizeis	não actualizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “actualizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Spanish actual

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izōlbor.

Old Spanish -izar

Spanish -izar

Spanish actualizar

From actual + -izar. Compare English actualize.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɡtwaliˈθaɾ/ [aɣ̞.t̪wa.liˈθaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /aɡtwaliˈsaɾ/ [aɣ̞.t̪wa.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ac‧tua‧li‧zar

Verb

actualizar (first-person singular present actualizo, first-person singular preterite actualicé, past participle actualizado)

1. to update
2. to bring to fruition, to actualize
3. (computing) to refresh, to reload

Conjugation

    Conjugation of actualizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			actualizar
gerund			actualizando
past participle				masculine		feminine
		singular		actualizado		actualizada
		plural		actualizados		actualizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	actualizo	actualizastú actualizásvos	actualiza	actualizamos	actualizáis	actualizan
	imperfect	actualizaba	actualizabas	actualizaba	actualizábamos	actualizabais	actualizaban
	preterite	actualicé	actualizaste	actualizó	actualizamos	actualizasteis	actualizaron
	future	actualizaré	actualizarás	actualizará	actualizaremos	actualizaréis	actualizarán
	conditional	actualizaría	actualizarías	actualizaría	actualizaríamos	actualizaríais	actualizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	actualice	actualicestú actualicésvos2	actualice	actualicemos	actualicéis	actualicen
	imperfect (ra)	actualizara	actualizaras	actualizara	actualizáramos	actualizarais	actualizaran
	imperfect (se)	actualizase	actualizases	actualizase	actualizásemos	actualizaseis	actualizasen
	future1	actualizare	actualizares	actualizare	actualizáremos	actualizareis	actualizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		actualizatú actualizávos	actualice	actualicemos	actualizad	actualicen
	negative		no actualices	no actualice	no actualicemos	no actualicéis	no actualicen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of actualizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive actualizar	dative	actualizarme	actualizarte	actualizarle, actualizarse	actualizarnos	actualizaros	actualizarles, actualizarse
	accusative	actualizarme	actualizarte	actualizarlo, actualizarla, actualizarse	actualizarnos	actualizaros	actualizarlos, actualizarlas, actualizarse
with gerund actualizando	dative	actualizándome	actualizándote	actualizándole, actualizándose	actualizándonos	actualizándoos	actualizándoles, actualizándose
	accusative	actualizándome	actualizándote	actualizándolo, actualizándola, actualizándose	actualizándonos	actualizándoos	actualizándolos, actualizándolas, actualizándose
with informal second-person singular tuteo imperative actualiza	dative	actualízame	actualízate	actualízale	actualízanos	not used	actualízales
	accusative	actualízame	actualízate	actualízalo, actualízala	actualízanos	not used	actualízalos, actualízalas
with informal second-person singular voseo imperative actualizá	dative	actualizame	actualizate	actualizale	actualizanos	not used	actualizales
	accusative	actualizame	actualizate	actualizalo, actualizala	actualizanos	not used	actualizalos, actualizalas
with formal second-person singular imperative actualice	dative	actualíceme	not used	actualícele, actualícese	actualícenos	not used	actualíceles
	accusative	actualíceme	not used	actualícelo, actualícela, actualícese	actualícenos	not used	actualícelos, actualícelas
with first-person plural imperative actualicemos	dative	not used	actualicémoste	actualicémosle	actualicémonos	actualicémoos	actualicémosles
	accusative	not used	actualicémoste	actualicémoslo, actualicémosla	actualicémonos	actualicémoos	actualicémoslos, actualicémoslas
with informal second-person plural imperative actualizad	dative	actualizadme	not used	actualizadle	actualizadnos	actualizaos	actualizadles
	accusative	actualizadme	not used	actualizadlo, actualizadla	actualizadnos	actualizaos	actualizadlos, actualizadlas
with formal second-person plural imperative actualicen	dative	actualícenme	not used	actualícenle	actualícennos	not used	actualícenles, actualícense
	accusative	actualícenme	not used	actualícenlo, actualícenla	actualícennos	not used	actualícenlos, actualícenlas, actualícense

Derived terms

• actualización
• actualizador
• reactualizar

Further reading

• “actualizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025